Translation status

21,326 Strings 40%
Browse Translate
377,944 Words 30%
2,164,449 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
21,326 377,944 2,164,449
All strings Browse Translate Zen
8,634 119,875 686,620
Translated strings Browse Translate Zen
12,692 258,069 1,477,829
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,861 180,250 1,031,914
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,831 77,819 445,915
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12,692 258,069 1,477,829
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,301 24,184 137,087
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
81 3,033 17,806
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 40 237
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
10 35 258
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
162 9,133 49,642
Failing check: Double space Browse Translate Zen
569 8,041 45,295
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
78 170 1,091
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
91 898 5,021
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
322 2,148 12,046
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 12 59
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
16 270 1,469
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
123 731 4,074
Failing check: C format Browse Translate Zen
22 288 1,810
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 47 285
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 12 54
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
215 11,930 67,170
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
68 4,278 24,990
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Naev GPL-3.0-or-later 40% 12,929 262,549 1,505,223 8,006 1,294 18 1
Browse all components

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbensUser avatar UncombedCoconutUser avatar ProjectSynchro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch 0.12.x
Last remote commit Fixed chinese translation errors. eea01ab484
User avatar bobbens authored 19 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 40b0e82181
User avatar J@CK authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-12-x/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change March 9, 2025, 12:08 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,326 377,944 2,164,449
Translated 40% 8,634 31% 119,875 31% 686,620
Needs editing 22% 4,831 20% 77,819 20% 445,915
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,301 6% 24,184 6% 137,087
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 7,861 47% 180,250 47% 1,031,914
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,811 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

377 k
Hosted words
21,326
Hosted strings
40%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar max123kl

Translation changed
Flintley studies the object on the table for a while, checking the online database a number of times in the process. Then, finally, he turns to you. "I hate to say this, but it seems you've bought a counterfeit. It's a good one, though! That seller on {pnt} must have known his stuff. You see, this is very similar to a number plate used by hovercars on Mars at the time of the Second Growth. However, it's missing a number of vital characteristics, and some details betray its recent manufacture. Close, {player}, close. But no cigar."
Flintley studiert das Objekt auf dem Tisch für eine Weile, überprüft die Onlinedatenbank ein paar Mal. Dann dreht er sich zu dir hin. „Es gefällt mir nicht, das dir zu sagen, aber es scheint, als hättest du eine Fälschung gekauft. Es ist jedoch eine gute Fälschung! Dieser Verkäufer auf {pnt} muss sein Handwerk verstehen. Verstehst du, dieses Objekt ist sehr ähnlich einem Nummernschild, das von Schwebeautos auf Mars in der Zeit des Zweiten Wachstums benutzt wurde. Allerdings fehlen ihm einige wichtige Eigenschaften, und einige Details verraten, dass es vor kurzer Zeit hergestellt wurde. Knapp, {player}, knapp. Aber immer noch eine Fälschung.“
Du entsorgst die Fälschung. Hoffentlich wird das nächste Artefakt das sein, wonach Sauterfeldt sucht …
a month ago
User avatar max123kl

Translation changed
You hand Flintley the artefact you procured on {pnt}. He examines it for a few moments, then enters a few queries in the info terminal in his table. Once he has found what he was looking for, he heaves a sigh. "I'm sorry, {player}. It seems you've been had. What you've got here is little more than a trinket. It's a piece of 'art' created by a third-rank sculptress named Biena Gharibri who lives on Lapra. She's not very talented, I'm afraid. Her creations have been called 'worse than Dvaered opera' by a leading art critic. I really don't think you want to present his lordship with this."
Du übergibst Flintley das Artefakt, das du von {pnt} beschafft hast. Er untersucht es für ein paar Augenblicke, dann gibt er ein paar Anfragen in sein Infoterminal in seinem Tisch ein. Sobald er gefunden hat, wonach er gesucht hat, seufzt er. „Es tut mir Lleid, {player}. Es scheint, als hätte man dich über den Tisch gezogen. Wars man dir gegeben hat, ist nichts weiter als ein Schmuckstück. Es ist ein ‚Kunst‘-werk‘ von einer drittklassigen Bildhauerin namens Biena Gharibri, welchdie auf Lapra lebt. Sie ist nicht sehr talentiert, fürchte ich. Ihre Kreationen wurden von einem führenden Kunstkritiker ‚schlimmer als eine Dvaered-Oper‘ genannt. Ich glaube nicht, dass du seine Lordschaft damit abspeisen möchtest.“
Umgehend beschließt du, das Ding zu entsorgen, du willst es nicht länger als nötig mit dir mitführen.
a month ago
User avatar max123kl

Translation changed
"Let's see what we have here," Flintley says as you hand him the artefact you bought on {pnt}. "Ah, I know what this is without even looking anything up. It's a piece of an old-fashioned airlock mechanism, as used on most ships during the Faction Wars. That makes it rather old, but that also makes it worthless, I'm afraid. This is just old scrap." He gives you an apologetic look. "Don't let it get you down. Not many people would know this on first sight. Those scammers can be pretty clever."
„Lass mich sehen, was wir hier haben.“, sagt Flintley, während du ihm das Artefakt, das du von {pnt} gekauft hast, übergibst. „Ah, ich weiß, was das ist, ohne nachschlagen zu müssen. Es ist ein Teil eines altmodischen Luftschleusenmechanismus, wie er von den meisten Schiffen in den Fraktionskriegen benutzt wurde. Das macht ihn ziemlich alt, aber auch wertlos, wie ich fürchte. Dies ist nur alter Schrott.“ Er sieht dich zaghaft an. „Sei nicht enttäuscht. Nicht viele Leute würden das auf demn ersten Blick erkennen. Diese Betrüger können ziemlich gerissen sein.“
Du fühlst dich enttäuscht und frustriert, aber du hast keine andere Wahl, als dieses „Artefakt“ in den nächsten Disintegratoreinlass zu entsorgen.
a month ago
User avatar max123kl

Translation changed
"I've narrowed down my search to three of these people. I'm confident that one of them is selling the genuine article, while the other two are shams. And this is where you come in, {wrongname}. I want you to visit these vendors, buy their wares off them and bring me the authentic artefact. You will have the help of a man named Flintley, who is a history buff or some such rot. You will find him on {pnt} in the {sys} system. Simply tell him you're working for me and show him any artefacts in your possession. He will tell you which are authentic and which are fake.
„Leider hat die Nachricht über dieses Artefakt mehr Ohren als die Meinigen erreicht. Quer über die Galaxis gibt es Leute, die dir ‚antike Artefakte‘ andrehen wollen, welche sich immer im besten Fall als Imitationen und schlimmsten Fall als wertloser Plunder von den Straßen herausstellt.“. Der Baron prustet verächtlich. „Sogar die Kontakte, die mir üblicherweise neue Dinge für meine Sammlung st… äh, ich meine, zur Verfügung stellen, sind bei der Jagd dabei.
Ich habe meine Suche auf drei dieser Leute eingegrenzt. Ich bin mir sicher, dass einer von ihnen den echten Artikel verkauft, während die anderen beiden Betrüger sind. Und da kommst du ins Spiel, {wrongname1}. Ich möchte, dass du diese Händler besucht, ihnen ihre Waren abkaufst und mir das authentische Artefakt bringst. Du wirst die Hilfe von einem Mann namens Flintley haben, welcher ein Geschichtsenthusiast oder so ist. Du wirst ihn auf {pnt} im „{sys}“-System finden. Sag ihm einfach, dass du für mich arbeitest und zeig ihm die Artefakte in deinem Besitz. Er wird dir sagen, welche Artefakte authentisch sind, und welche Fälschungen sind.
Ich sollte dich warnen, {wrongname2}. Einige meiner, äh, Kollegen, haben es ebenfalls auf diesen Gegenstand abgesehen, daher kannst du damit rechnen, dass ihre Schergen versuchen werden, es dir abzunehmen. Ich vertraue dir, dass du gut genug ausgerüstet bist, um dich gegen diesen verachtenswerten Unrat zu verteidigen.“
a month ago
User avatar max123kl

Translation changed
Baron Dovai Sauterfeldt greets you with a pompous wave of his hand. "Ahh yes, there you are at last. {wrongname1}, was it? Do have a seat." He then offers you a drink, but you decline on the basis that you still have to drive. "Now then, {wrongname2}, I assume you're wondering why I've called you here. As you've no doubt heard, I have an interest in the unique, the exquisite." The Baron gestures around the room. "I have built up quite an impressive collection, as you can see, but it is still lacking something. Fortunately, news has reached me about a priceless artefact from Earth itself, dating back to before the Faction Wars. I must have it. It belongs in the hands of a connoisseur like myself."
Du bist erneut an Bord der Pinnacle, Baron Sauterfeldts Flaggschif. Nach einer kurzen Zeit geleitet dich ein Diener in das Privatquartier des Barons, welches so extravagant, wie du es in Erinnerung hast, ist. Du siehst, dass das Hologemälde nun fest an eines der Wände angebracht wurde.
Baron Dovai Sauterfeldt begrüßt dich mit einem pompösen Handwinken. „Ah, ja, da bist du endlich. {wrongname1}, richtig? Nimm Platz.“ Er offeriert dir ein Getränk, aber du lehnst ab, mit der Begründung, dass du noch fahren musst. „Nun, {wrongname2}, Iich nehme an, dass du dich fragst, warum ich dich hier her gebeten habe. Wie du zweifelsohne erfahren hast, bin ich interessiert an das Einzigartige, das Exquisite.“ Der Baron gestikuliert im Raum herum. „Ich habe eine recht beachtenswerte Sammlung aufgebaut, wie du sehen kannst, aber ihr fehlt noch etwas. Glücklicherweise hat mich die Nachricht über ein unbezahlbares Artefakt, das von der Erde selbst stammt, erreicht, von der Zeit vor den Fraktionskriegen. Ich muss es haben. Es steht den Händen eines Connaisseurs wie mir zu.“
a month ago
User avatar max123kl

Translation changed
"The Baron was quite pleased with your performance in that matter," he confides. "He has asked me to try to find you again for another job not unlike the last one. The Baron is a collector, you see, and his hunger for new possessions is a hard one to satiate." He makes a face. "Of course, his methods aren't always completely respectable, as you've experienced for yourself. But I assure you that the Baron is not a bad man, he is simply very enthusiastic."
Als du dich dem Fremden näherst, reicht er dir zur Begrüßung die Hand. Er stellt sich als ein Mitarbeiter von Baron Sauterfeldt vor, dem Mann, dem du vor nicht allzu langer Zeit geholfen hast, ein Holobild zu „akquirieren“.
„Der Baron war mit deiner Leistung in dieser Angelegenheit recht zufrieden.“, vertraut er dir an. „Er hat mich gebeten, dich für einen weiteren Auftrag zu suchen, der dem letzten nicht unähnlich ist. Der Baron ist ein Sammler, weißt du, und sein Hunger nach neuen Besitztümern ist nur schwer zu stillen.“ Er schneidet eine Grimasse. „Natürlich sind seine Methoden nicht immer ganz seriös, wie du ja selbst erfahren hast. Aber ich versichere dir, dass der Baron kein schlechter Mensch ist, er ist einfach nur sehr enthusiastisch.“
Du beschließt, deine Meinung über den Aristokraten für dich zu behalten. Stattdessen erkundigst du dich, was der Mann dieses Mal von dir will. „Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht wirklich.“, sagt der Mann. „Der Baron möchte, dass du ihn triffst, damit er dich persönlich einweisen kann. Du wirst sein Schiff im ‚{sys}‘-System finden. Soll ich seine Lordschaft informieren, dass du ihm einen Besuch abstatten wirst?“
a month ago
User avatar max123kl

Translation changed
"Man is cruel and deceptive," he says. "You deserve more than you shall ever get from humanity. Your only hope is to follow the Holy One, Sirichana. They shall guide you to peace and wisdom. They are the sole refuge for humans like you and me. You MUST follow them!"
Ein Sirianer erscheint auf deinem Bildschirm. Er scheint anders als die meisten Sirianer, die du getroffen hast, zu sein. Er schenkt dir mit einem neutralen jedoch intensivem Starren Beachtung.
„Die Menschen sind brutal und betrügerisch.“, sagt er. „Du verdienst mehr, als du je von der Menschheit erhalten wirst. Deine einzige Hoffnung ist es, dem Heiligen, Sirichana zu folgen. Er soll dich zu Frieden und Weisheit führen. Er ist die einzige Zuflucht für Menschen wie dich und mich. Du MUSST ihm folgen!“
Du fühlst einen kurzen aber überwältigendem Drang, ihm zu folgen, aber es verfliegt und dein Kopf wird frei. Das Sirianische Schiff macht keine weiteren Versuche, mit dir Kontakt aufzunehmen.
a month ago
User avatar max123kl

Translation changed
Flintley greets you, relieved to see a friendly face. "Hello again, {player}. What brings you here today? As you can see, I'm here on business again. Nothing too interesting, I'm afraid, just everyday stuff."
You spend some time chatting with Flintley, then you get back to work.
Flintley grüßt dich, erleichtert, ein freundliches Gesicht zu sehen. „Hallo, mal wieder, {player}. Was bringt dich heute hier her? Wie du sehen kannst, bin ich wieder geschäftlich unterwegs. Nichts Spannendes, ich fürchte, das ist nur Alltagskram.“
Du verbringst etwas Zeit damit, mit Flintley zu quatschen, dann begibst du dich zurück zur Arbeit.
a month ago
User avatar max123kl

Propagated change
# Ship Stats
# Schiffsstatistiken
a month ago
Browse all translation changes