Naev/Naev-0.12.x — English @ Hosted Weblate

Source strings

21,371	Strings	100%	Browse Translate
378,867	Words	100%
2,169,948	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
21,371 378,867 2,169,948	All strings	Browse Translate Zen
21,371 378,867 2,169,948	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,342 26,179 147,014	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
231 13,020 72,823	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
778 10,924 62,134	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
436 3,555 19,417	Failing check: Multiple unnamed variables	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1,845	0	3

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.12.x
Last remote commit	release.sh: Improve documentation, add debug flag `e190f28964` ProjectSynchro authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	release.sh: Improve documentation, add debug flag `e190f28964` ProjectSynchro authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-12-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/naev.pot`
Last change	March 31, 2025, 10:17 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,371		378,867		2,169,948
Translated	100%	21,371	100%	378,867	100%	2,169,948
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	21,371	100%	378,867	100%	2,169,948
Failing checks	6%	1,342	6%	26,179	6%	147,014
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

378 k

Hosted words

21,371

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only Jump Warmup 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only Stealth Discovered Speed 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only Fuel Cpacity 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only Giving player ship '%s'. 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only Player has no other ships, giving starting ship. 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only Player ship does not exist! 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only Your chosen name '%s' does not seem be very good. Are you sure you wish to proceed with this name? 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only "You know how you can't change your ship or your equipment on some planets? Well, it seems you need an outfitter to change equipment, and a shipyard to change ships! Bet you didn't know that." 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only "This is the Equipment screen, which is available only on planets which have either an outfitter or a shipyard. Here, you can equip your ship with any outfits you have bought at the #oOutfitter#0. If and only if the current planet has a shipyard, you can also do so with any other ship you own, and you can swap which ship you are currently piloting by selecting another ship and clicking the '#bSwap Ship#0' button or #bdouble-clicking#0 on it. You can also sell those other ships, but not your current ship, with the '#bSell Ship#0' button, if you decide that you no longer need them. Selling a ship that still has outfits equipped will also lead to those outfits being sold along with the ship, so do keep that in mind if there's an outfit you need to keep." 6 days ago
None Source string added Naev Naev-0.12.x English	English 0 characters edited Read-only "Slaves? Of course we're not slaves. Slaves are beaten and starved. We are in top shape so we can serve our country better." 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,371	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,371	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.