Translation status

21,350 Strings 91%
Browse Translate
378,433 Words 91%
2,167,356 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
21,350 378,433 2,167,356
All strings Browse Translate Zen
19,604 347,573 1,983,403
Translated strings Browse Translate Zen
1,746 30,860 183,953
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,156 22,346 135,353
Untranslated strings Browse Translate Zen
590 8,514 48,600
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,746 30,860 183,953
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
187 2,197 12,738
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
64 1,142 6,431
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Double space Browse Translate Zen
91 778 4,464
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 32 208
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
32 201 1,143
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 60 303
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
4 15 81
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
16 116 664
Failing check: C format Browse Translate Zen
4 28 148
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 15 91
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
18 258 1,460
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 707 4,364
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 213 1,110
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Naev GPL-3.0-or-later 92% 1,693 30,197 180,262 1,118 164 18 0
Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 59 0 0
Browse all components

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbensUser avatar UncombedCoconutUser avatar ProjectSynchro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch 0.12.x
Last remote commit don't translate the format strings (spanish) e3cb48a271
User avatar bobbens authored yesterday
Last commit in Weblate don't translate the format strings (spanish) e3cb48a271
User avatar bobbens authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-12-x/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Jan. 17, 2025, 5:20 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,350 378,433 2,167,356
Translated 91% 19,604 91% 347,573 91% 1,983,403
Needs editing 2% 590 2% 8,514 2% 48,600
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 187 1% 2,197 1% 12,738
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,156 5% 22,346 6% 135,353
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,941 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

378 k
Hosted words
21,350
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Jump Warmup
Preparación de Salto
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Stealth Discovered Speed
Velocidad de Descubrimiento del Sigilo
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Fuel Cpacity
Capacidad Comb.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Giving player ship '%s'.
Dando la nave del jugador '%s'.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Player has no other ships, giving starting ship.
El jugador no tiene otras naves, dando la nave inicial.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Player ship does not exist!
¡La nave del jugador no existe!
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Your chosen name '%s' does not seem be very good. Are you sure you wish to proceed with this name?
Tu nombre '%s' no parece ser muy bueno. ¿Está seguro de que desea continuar con este nombre?
yesterday
User avatar None

String added in the repository
"You know how you can't change your ship or your equipment on some planets? Well, it seems you need an outfitter to change equipment, and a shipyard to change ships! Bet you didn't know that."
"¿Sabes que en algunos planetas no puedes cambiar de nave ni de equipo? Bueno, parece que necesitas un armador para cambiar de equipo, ¡y un astillero para cambiar de nave! Apuesto a que no lo sabías."
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Plasma burns deal an extra {damage:.1f} of damage over {duration} seconds on the target{corrosion}, while reducing the targets turn, speed, and accel by 25% [Paralyzing Plasma].
Las quemaduras de plasma infligen {damage:.1f} de daño adicional durante {duration} segundos al objetivo{corrosióon}, al tiempo que reducen el giro, la velocidad y la aceleración del objetivo en un 25% [Plasma Paralizante].
yesterday
Browse all translation changes