Naev/Naev-0.12.x — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

21,326	Strings	91%	Browse Translate
377,944	Words	91%
2,164,449	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
21,326 377,944 2,164,449	All strings	Browse Translate Zen
19,594 347,444 1,982,825	Translated strings	Browse Translate Zen
1,732 30,500 181,624	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,146 22,104 133,807	Untranslated strings	Browse Translate Zen
586 8,396 47,817	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,732 30,500 181,624	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
229 2,696 15,520	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 1,184 6,718	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
90 776 4,452	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 32 208	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
32 201 1,143	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 60 303	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 15 81	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
16 116 664	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 28 148	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
63 819 4,648	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 19 121	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
18 258 1,460	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 653 3,991	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 213 1,110	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later	91%	1,938	35,595	212,185	1,248	244	18	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.12.x
Last remote commit	CHANGELOG `f3b6eaa17f` bobbens authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	CHANGELOG `f3b6eaa17f` bobbens authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-12-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Jan. 27, 2025, 8:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,326		377,944		2,164,449
Translated	91%	19,594	91%	347,444	91%	1,982,825
Needs editing	2%	586	2%	8,396	2%	47,817
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	229	1%	2,696	1%	15,520
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	1,146	5%	22,104	6%	133,807

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

377 k

Hosted words

21,326

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Naev Naev-0.12.x Spanish	Changes committed 2 months ago
MrTulias Translation changed Naev Naev-0.12.x Spanish	English The pirate known as {pirname} was recently seen in the {sys} system. {fct} authorities want this pirate dead or alive. {pirname} is believed to be flying a {shipclass}-class ship. The pirate may disappear if you take too long to reach the {sys} system. #nTarget:#0 {pirname} ({shipclass}-class ship) #nWanted:#0 Dead or Alive #nLast seen:#0 {sys} system Spanish 16 characters edited Current translation Translated El pirata conocido como {pirname} fue visto recientemente en el sistema {sys}. Las autoridades {fct} quieren a este pirata vivo o muerto. Se cree que {pirname} pilota una nave de clase {shipclass}. El pirata puede desaparecer si tardas demasiado en llegar al sistema {sys}. #nObjetivo:#0 {pirname} (nave de clase {shipclass}) #Se busca:#0 Vivo o Muerto #n~~Último Visto~~Visto por última vez:#0 sistema {sys} 2 months ago
None Changes committed Naev Naev-0.12.x Spanish	Changes committed 2 months ago
MrTulias Translation changed Naev Naev-0.12.x Spanish	English The pirate known as {pirname} was recently seen in the {sys} system. {fct} authorities want this pirate alive{reason}. {pirname} is believed to be flying a {shipclass}-class ship. The pirate may disappear if you take too long to reach the {sys} system. #nTarget:#0 {pirname} ({shipclass}-class ship) #nWanted:#0 Alive #nLast seen:#0 {sys} system #nTime limit:#0 {deadline} Spanish 12 characters edited Current translation Translated El pirata conocido como {pirname} fue visto recientemente en el sistema {sys}. ~~{fct}~~ Las autoridades {fct} quieren a este pirata con vida {reason}. Se cree que {pirname} pilota una nave de clase {shipclass}. El pirata puede desaparecer si tardas demasiado en llegar al sistema {sys}. #nObjetivo:#0 {pirname} ( clase de nave {shipclass}) #nBuscado:#0 Con Vida #nVisto por Ultima Vez:#0 sistema {sys} #nTiempo límite:#0 {deadline} 2 months ago
MrTulias Translation changed Naev Naev-0.12.x Spanish	English The pirate known as {pirname} was recently seen in the {sys} system. {fct} authorities want this pirate alive{reason}. {pirname} is believed to be flying a {shipclass}-class ship. The pirate may disappear if you take too long to reach the {sys} system. #nTarget:#0 {pirname} ({shipclass}-class ship) #nWanted:#0 Alive #nLast seen:#0 {sys} system #nTime limit:#0 {deadline} Spanish 39 characters edited Translated El pirata conocido como {pirname} fue visto recientemente en el sistema {sys}. {fct} Las autoridades quieren a este pirata con vida {r~~azó~~eason}. Se cree que {pirname} pilota una nave de clase {shipclass}. El pirata puede desaparecer si tardas demasiado en llegar al sistema {sys}. #nObjetivo:#0 {pirname} ( clase de nave {shipclass}) #nBuscado:#0 Con Vida #nVisto por Ultima Vez:#0 sistema {sys} #nTiempo límite:#0 {deadline} 2 months ago
None Changes committed Naev Naev-0.12.x Spanish	Changes committed 2 months ago
MrTulias Translation added Naev Naev-0.12.x Spanish	English * Leading Structure: Tribal Council Spanish 45 characters edited Current translation Translated * Estructura de liderazgo: Consejo tribal 2 months ago
None Changes committed Naev Naev-0.12.x Spanish	Changes committed 2 months ago
MrTulias Translation added Naev Naev-0.12.x Spanish	English The Soromid are an important faction, and although they are not a Great House of [the Empire](lore/factions/empire), they are very close in practice. Spanish 140 characters edited Current translation Translated Los Soromida son una facción importante, y aunque no son una Gran Casa del [Imperio] (lore/factions/empire), están muy cerca en la práctica. 2 months ago
None Changes committed Naev Naev-0.12.x Spanish	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,326	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,326	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,732	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.