Naev/Naev-0.12.x — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

21,326	Strings	96%	Browse Translate
377,944	Words	96%
2,164,449	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
21,326 377,944 2,164,449	All strings	Browse Translate Zen
21,326 377,944 2,164,449	Translated strings	Browse Translate Zen
740 12,123 67,151	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
740 12,123 67,151	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
648 9,950 55,336	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 76 491	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
50 1,206 6,489	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 253 1,408	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 42 215	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
6 72 405	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 67 373	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 90 514	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 757 4,124	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	12

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.12.x
Last remote commit	release.sh: Improve documentation, add debug flag `e190f28964` ProjectSynchro authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `b6301ed270` J@CK authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-12-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	March 3, 2025, 5:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,326		377,944		2,164,449
Translated	100%	21,326	100%	377,944	100%	2,164,449
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	740	3%	12,123	3%	67,151
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

377 k

Hosted words

21,326

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Naev Naev-0.12.x Japanese	Changes committed a month ago
oo13 Propagated change Naev Naev-0.12.x Japanese	English Makes the ship lunge for {duration} seconds at the target to take a bite out of it for {damage} damage ({mass}) [Strong Jaws]. On successful bite, weapon damage is increased by 25% for 10 seconds [Blood Lust], and 25% of bitten armour is restored to the ship [Strong Jaws]. Japanese 10 characters edited Current translation Translated {duration} 秒間、船が目標に突進し、ひと口かじりとって {damage} の損害 (@ {mass}) を与えられるようにする [強いあご]。かじるのに成功すると、すべての武器の威力が 10 秒間 25% 増加して [血への渇望]、~~与えた装甲への損害~~かみとった装甲の 25% ぶんだけ装甲船が修復される [強いあご]。 a month ago
oo13 Propagated change Naev Naev-0.12.x Japanese	English You dock with the remains of a once majestic Dvaered Goddard. The hull is covered in burns and war scars from countless of encounters during the time it was in service. It seems like the ship finally met its match with enormous holes throughout the structure as a testament to its fate. Given that there doesn't seem to be many working parts left in the ship, or even a basic amount of structural integrity, you have to remain in your atmospheric suit throughout your visit to the ship. Japanese 10 characters edited Current translation Translated あなたはかつては荘厳だったドベーレッド・ゴダードの残骸に接舷した。船殻は現役時代の数えきれない会戦でついた焼けこげと戦いの跡で覆われている。この船はついに好敵手と出会い、その運命のあかしとして構造物のいたるところに巨大な穴をあけられたらしい。船には作動する部品があまり残されていないように見えるし、そうでなくても~~基本的に必要な構造~~構造を維持するだけの量さえないようなので、あなたは船を訪問しているあいだじゅう気密服を着たままでいなければならなかった。 a month ago
None Changes committed Naev Naev-0.12.x Japanese	Changes committed 3 months ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev-0.12.x Japanese	English #%c%s>#0 "Landing permission revoked." Japanese 2 characters edited Current translation Translated #%c%s>#0 ｢着陸許可が取り消されました。｣ 3 months ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev-0.12.x Japanese	English Nexus' Agent Japanese 0 characters edited Current translation Translated ネクサスの調査員 3 months ago
oo13 Contributor joined Naev Naev-0.12.x Japanese	Contributor joined 3 months ago
None Resource updated Naev Naev-0.12.x Japanese	File “`po/ja.po`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.12.x Japanese	English Immanis Cortex III Japanese 15 characters edited Current translation Translated イムマニス・コーテクス III 3 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.12.x Japanese	English Immanis Cortex II Japanese 14 characters edited Current translation Translated イムマニス・コーテクス II 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,326	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,326	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.