Naev/Naev-0.12.x — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

21,329	Strings	12%	Browse Translate
378,089	Words	7%
2,165,255	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
21,329 378,089 2,165,255	All strings	Browse Translate Zen
2,707 29,391 180,245	Translated strings	Browse Translate Zen
18,622 348,698 1,985,010	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,619 348,593 1,984,417	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 105 593	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18,622 348,698 1,985,010	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 238 1,560	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 68 428	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 170 1,132	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 16	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 65 412	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	13%	18,501	346,736	1,972,699	18,498	12	0	0

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later	7%	17,311	330,360	1,878,562	17,311	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.12.x
Last remote commit	don't translate the format strings (spanish) `e3cb48a271` bobbens authored yesterday
Last commit in Weblate	don't translate the format strings (spanish) `e3cb48a271` bobbens authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-12-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Jan. 15, 2025, 6:10 p.m.
Last change made by	Nikita
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,329		378,089		2,165,255
Translated	12%	2,707	7%	29,391	8%	180,245
Needs editing	1%	3	1%	105	1%	593
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	238	1%	1,560
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	18,619	92%	348,593	91%	1,984,417

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

378 k

Hosted words

21,329

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+12%

Translated

—

+100%

Contributors

—

oldnick85 Translation added Naev Naev-0.12.x Russian	English "Bribery carries a harsh penalty, scum." Russian 61 characters edited Current translation Translated "Взяточничество влечет за собой суровое наказание, мерзавец." 2 days ago
oldnick85 Translation added Naev Naev-0.12.x Russian	English "Bribery carries a harsh penalty." Russian 51 characters edited Current translation Translated "Взяточничество влечет за собой суровое наказание." 2 days ago
oldnick85 Translation added Naev Naev-0.12.x Russian	English "You disgust me." Russian 22 characters edited Current translation Translated "Ты мне отвратителен." 2 days ago
oldnick85 Translation added Naev Naev-0.12.x Russian	English "I find your lack of honour disturbing." Russian 40 characters edited Current translation Translated "Меня тревожит отсутствие у тебя чести." 2 days ago
oldnick85 Translation added Naev Naev-0.12.x Russian	English "You insult my honour." Russian 27 characters edited Current translation Translated "Ты оскорбляешь мою честь." 2 days ago
oldnick85 Translation added Naev Naev-0.12.x Russian	English "Bummer, soul. I can hook you up with some fuel for {credits} a jump!" Russian 69 characters edited Current translation Translated "Облом, душа. Я могу снабдить тебя топливом для прыжка за {credits}!" 2 days ago
oldnick85 Translation changed Naev Naev-0.12.x Russian	English Can't you see I'm zoning out, soul. Russian 1 character edited Current translation Translated Разве ты не видишь, что я отключаюсь, душа?. 2 days ago
oldnick85 Translation added Naev Naev-0.12.x Russian	English Can't you see I'm zoning out, soul. Russian 43 characters edited Translated Разве ты не видишь, что я отключаюсь, душа? 2 days ago
oldnick85 Translation changed Naev Naev-0.12.x Russian	English Looks like you got caught in our groove! Russian 2 characters edited Current translation Translated Похоже, вты попали в нашу колею! 2 days ago
oldnick85 Translation added Naev Naev-0.12.x Russian	English Looks like you got caught in our groove! Russian 31 characters edited Translated Похоже, вы попали в нашу колею! 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,329	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,329	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18,622	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.