Translation status

21,350 Strings 96%
Browse Translate
378,433 Words 92%
2,167,356 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
21,350 378,433 2,167,356
All strings Browse Translate Zen
21,283 376,639 2,156,444
Translated strings Browse Translate Zen
67 1,794 10,912
Unfinished strings Browse Translate Zen
67 1,794 10,912
Untranslated strings Browse Translate Zen
67 1,794 10,912
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
606 26,809 148,289
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
606 26,809 148,289
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 22 119
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 309 1,837
Failing check: Double space Browse Translate Zen
382 16,213 89,292
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
49 1,666 8,899
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
93 3,220 17,532
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 23 117
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
10 311 1,698
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
51 4,214 24,256
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 874 4,777
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Naev GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 613 0 1
Browse all components

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbensUser avatar UncombedCoconutUser avatar ProjectSynchro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch 0.12.x
Last remote commit Fixed chinese string. 7293fc9ea9
User avatar bobbens authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 44b34776dc
User avatar J@CK authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-12-x/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh_Hans.po
Last change April 4, 2025, 4 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,350 378,433 2,167,356
Translated 99% 21,283 99% 376,639 99% 2,156,444
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 606 7% 26,809 6% 148,289
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 67 1% 1,794 1% 10,912
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,351 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,189 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

378 k
Hosted words
21,350
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar J@CK

Propagated change
"Dvaered society is the fairest possible because the strongest get the best places, and everyone can become strong if they work hard enough for it."
戴瓦德社会是最公平的，因为强者占据高位，而只要足够努力，人人都能成为强者.。
20 hours ago
User avatar J@CK

Propagated change
"Dvaered society is the fairest possible because the strongest get the best places, and everyone can become strong if they work hard enough for it."
"戴瓦德社会是最公平的，因为强者占据高位，而只要足够努力，人人都能成为强者。".
20 hours ago
User avatar J@CK

Propagated change
"Have you seen the new hypergates? Maybe this is the start of all the Great houses putting their differences aside and a new future for a unified humanity!"
"你看到新的超空间门了吗？也许这是各大家族搁置分歧的开始，人类统一的新未来！"
20 hours ago
User avatar J@CK

Propagated change
#oTaking off from %s on %s.
#o从%s身上摘下%s。正在从%s（%s）起飞.
20 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 21 hours ago
User avatar J@CK

Propagated change
# Thurion
# 瑟里昂
22 hours ago
User avatar J@CK

Propagated change
Urnus stands up, a sign that this meeting is drawing to a close. "Keep your eyes open for one of our liaisons, citizen. He'll be your ticket into the upcoming battle. Now, I'm a busy man so I'm going to have to ask you to leave. But I hope we'll meet again, and if you continue to build your career like you have today, I'm sure we will. Good day to you!"
You leave the Colonel's office. You are then taken to an interrogation room, where Dvaered petty officers question you politely yet persistently, about your brief stay with the FLF. Once their curiosity is satisfied, they let you go, and you are free to return to your ship.
乌尔努斯站了起来，这是会议即将结束的一个迹象。"公民，请留意我们的联络人之一。他将是Urnus站起身来，示意会议即将结束。"注意联络员的动向，公民。他会带你进入即将到来的战斗的入场券。现在，我很忙，所以我不得不是个忙人，所以得请你离开了。但我希望我们会再见面，如果你继续像今天一样建立你的事业还能再见，只要你继续保持今天这样的职业发展，我相信我们会的。祝你好运！"

你离开上校的办公室。然后你被带到审讯室，在那里，一些士官礼貌而又坚持不懈地询问你在民族解放阵线短暂停留的情况。一旦他们的好奇心得到满足，他们就会放你走，你就可以自由地回到你的船上了，被带往审讯室。戴瓦德下级军官礼貌但执着地询问你与FLF短暂接触的细节。满足他们的好奇心后，你获得释放，可以自由返回飞船。
22 hours ago
User avatar J@CK

Propagated change
"Only friends of the Soromid may set foot on Kataka."
"只有索罗“只有索洛米德的朋友才能踏上片刻。"卡塔卡。”
22 hours ago
User avatar J@CK

Propagated change
The Dvaered Representative briskly stands up and begins to talk with a loud voice that echoes in the room.
"Ladies and gentlemen of the court, esteemed Judges, and respected attendees,"
众议员轻快地站起来，用响亮的声音开始讲话，回荡在房间里。
"法庭的女士们、先生们、尊敬戴瓦德代表迅速起身开始发言，洪亮的声音在法庭内回响。
"尊敬的法庭成员、尊贵的法官们、尊敬的各位与会者：诸位与会嘉宾，"
22 hours ago
Browse all translation changes