Naev/Naev — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

21,346	Strings	92%	Browse Translate
377,741	Words	92%
2,167,080	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
21,346 377,741 2,167,080	All strings	Browse Translate Zen
19,653 347,544 1,986,818	Translated strings	Browse Translate Zen
1,693 30,197 180,262	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,118 21,663 131,530	Untranslated strings	Browse Translate Zen
575 8,534 48,732	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 98 676	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,689 30,188 180,212	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
164 1,921 11,244	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 1,088 6,144	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 50 336	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
91 814 4,717	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 32 208	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 61	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 199 1,131	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 60 303	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 15 81	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
16 116 664	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 10	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 15 91	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
14 707 4,364	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 61	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 175 912	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	59	0	0

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	91%	1,746	30,860	183,953	1,156	187	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	main
Last remote commit	Make sure to not say the player stealthed if they weren't able to. `2e174c8aa5` bobbens authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Make sure to not say the player stealthed if they weren't able to. `2e174c8aa5` bobbens authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 5:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,346		377,741		2,167,080
Translated	92%	19,653	92%	347,544	91%	1,986,818
Needs editing	2%	575	2%	8,534	2%	48,732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	164	1%	1,921	1%	11,244
Strings with suggestions	1%	18	1%	98	1%	676
Untranslated strings	5%	1,118	5%	21,663	6%	131,530

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

377 k

Hosted words

21,346

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Naev Naev Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English Plasma burns deal an extra {damage:.1f} of damage over {duration} seconds on the target{corrosion}, while reducing the targets turn, speed, and accel by 25% [Paralyzing Plasma]. Spanish 1 character edited Current translation Translated Las quemaduras de plasma infligen {damage:.1f} de daño adicional durante {duration} segundos al objetivo{corrosióon}, al tiempo que reducen el giro, la velocidad y la aceleración del objetivo en un 25% [Plasma Paralizante]. yesterday
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English Plasma burns deal an extra {damage:.1f} of damage over {duration} seconds on the target{corrosion}, while reducing the targets turn, speed, and accel by 25% [Paralyzing Plasma], and lowering fire rate by 20% [Crippling Plasma]. Spanish 1 character edited Current translation Translated Las quemaduras de plasma infligen un {damage:.1f} adicional de daño durante {duration} de segundos al objetivo {corrosióon}, al tiempo que reduce el giro, la velocidad y la aceleración del objetivo en un 25% [Plasma Paralizante], y disminuye la cadencia de fuego en un 20% [Plasma Incapacitante]. yesterday
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English ## House Sirius: Present day Spanish 0 characters edited Current translation Translated ## Casa Sirio: El presente yesterday
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English And then it happens. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Y luego sucede. yesterday
None String updated in the repository Naev Naev Spanish	English Great House Dvaered Spanish 0 characters edited Current translation Translated Gran Casa Dvaered yesterday
None Changes committed Naev Naev Spanish	Changes committed 4 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English The Touched still roam Sirius space, but their numbers are dwindling. Spanish 88 characters edited Current translation Translated Los Tocados todavía deambulan por el espacio de Sirio, pero su número está disminuyendo. 4 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English Indeed, House Sirius seems to be brooding, turned inwards on itself. Spanish 67 characters edited Current translation Translated De hecho, la Casa Sirio parece estar inquieta, volcada en sí misma. 4 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English But curiously, this does not seem to be happening as of yet. Spanish 60 characters edited Current translation Translated Pero, curiosamente, esto no parece estar sucediendo todavía. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,346	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,693	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.