Overview
| Project website | naev.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Translation support for the open source game Naev. |
|
| Project maintainers |
 bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/naev/naev/
|
|
| Repository branch | main | |
| Last remote commit |
Lower space dust brightness as it starts to trail based on heuristic
beeb56b094
bobbens authored 23 hours ago
|
|
| Last commit in Weblate |
Lower space dust brightness as it starts to trail based on heuristic
beeb56b094
bobbens authored 23 hours ago
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/
|
|
| File mask |
po/*.po
|
|
| Translation file |
Download
po/es.po
|
|
| Last change | March 24, 2025, 2:08 p.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Spanish | |
| Language code | es | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 507,161,083 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
3 days ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 21,550 | 381,715 | 2,190,476 | |||
| Translated | 91% | 19,612 | 90% | 346,120 | 90% | 1,978,291 |
| Needs editing | 3% | 690 | 2% | 10,216 | 2% | 58,670 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 244 | 1% | 2,937 | 1% | 17,014 |
| Strings with suggestions | 1% | 18 | 1% | 98 | 1% | 676 |
| Untranslated strings | 5% | 1,248 | 6% | 25,379 | 7% | 153,515 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
 None
Changes committed |
Changes committed
12 days ago
|
|
None
Applied enforced check |
Debo advertirte:
Este criminal tiene una influencia considerable y muchos amigos. No hay duda de que enviarán a algunos de sus mercenarios para detenerte. Necesitarás una nave rápida para librarte de ellos. Mis socios te compensarán generosamente cuando llegues a {sys}.
Lamentablemente, no eres el primer piloto con el que me pongo en contacto por este asunto. Tu predecesor fue interceptado cuando aterrizó de camino a {sys}. El señor del crimen tiene muchos subalternos acechando en los puertos espaciales cercanos - no debes aterrizar hasta que hayas entregado los datos."
Dados los peligros, no estás seguro si la recompensa hará que esto valga la pena. ¿Aceptas?
12 days ago
|
|
None
Applied enforced check |
La Luz de Gilligan fue uno de los primeros sistemas elegidos para un proyecto de colonización. Amanecer fue el primer mundo en el que los humanos pusieron el pie en este sector del espacio, a pesar de que la nave de colonización enviada aquí, Mythril, fue sólo la quinta en ser lanzada. Sin embargo, Amanecer resultó ser una de las expediciones más fértiles del Primer Crecimiento y su desarrollo superó al de la mayoría de los demás mundos. Con la llegada de los viajes hiperespaciales, Amanecer se convirtió en la capital local de los mundos Frontera y, por ello, el Consejo Frontera cuelga de su techo. Este estatus es estrictamente simbólico, pero explica por qué la FLF ha decidido reunirse en torno a la Luz de Gilligan.12 days ago |
|
None
Applied enforced check |
La Central Gerhart fue construida por el Consejo Central Za'lek en respuesta a la construcción del Enclave Salida por parte del Imperio. Los Za'lek se sintieron molestos por el hecho de que el Imperio se metiera en lo que consideraban su tierra y, en lugar de retroceder dócilmente o arriesgarse a un conflicto militar, se limitaron a construir una estación más grande y mejor equipada. El hecho de que puede ser un lugar ideal para defender a los Za'lek de la traición imperial, o para lanzar un ataque al propio Imperio, es un secreto a voces.12 days ago |
|
None
Applied enforced check |
Tu nave no es apta para el espacio y no puede participar en el Guantelete Carmesí en este momento por las siguientes razones:12 days ago |
|
None
Applied enforced check |
Brooks es un planeta civil imperial bullicioso y muy poblado. Pero con el declive del Imperio, y especialmente tras el Incidente, se ha encontrado en una posición bastante incómoda en las fronteras del espacio hostil. Como Brooks es un planeta rico con mucho peso económico y político dentro del Imperio, la Armada Imperial protege Arcturus por el bien de Brooks, y de los sistemas principales imperiales.12 days ago |
|
None
Resource updated |
The “
po/es.po” file was changed.
2 weeks ago
|
|
None
Resource updated |
The “
po/es.po” file was changed.
a month ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
Source string changed |
|
| 21,550 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21,550 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 1,938 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |