Naev/Naev — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

21,550	Strings	97%	Browse Translate
382,356	Words	92%
2,190,476	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
21,550 382,356 2,190,476	All strings	Browse Translate Zen
21,550 382,356 2,190,476	Translated strings	Browse Translate Zen
613 27,265 151,152	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
613 27,265 151,152	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 22 119	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 436 2,627	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
382 16,213 89,292	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
49 1,666 8,899	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
93 3,220 17,532	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 23 117	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
10 311 1,698	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
57 4,543 26,329	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 874 4,777	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 25 148	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	99%	67	1,794	10,912	67	606	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	main
Last remote commit	Lower space dust brightness as it starts to trail based on heuristic `beeb56b094` bobbens authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Lower space dust brightness as it starts to trail based on heuristic `beeb56b094` bobbens authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_Hans.po`
Last change	April 4, 2025, 4 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,550		382,356		2,190,476
Translated	100%	21,550	100%	382,356	100%	2,190,476
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	613	7%	27,265	6%	151,152
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

382 k

Hosted words

21,550

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 16 hours ago
J@CK Comment added Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	When I upload a file, the closing quotation mark (") of a string appears on a new line, even though it's correct locally. What could cause this? yesterday
J@CK Translation changed Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	English "Dvaered society is the fairest possible because the strongest get the best places, and everyone can become strong if they work hard enough for it." Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 戴瓦德社会是最公平的，因为强者占据高位，而只要足够努力，人人都能成为强者.。 yesterday
J@CK Translation changed Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	English "Dvaered society is the fairest possible because the strongest get the best places, and everyone can become strong if they work hard enough for it." Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Translated "戴瓦德社会是最公平的，因为强者占据高位，而只要足够努力，人人都能成为强者。". yesterday
J@CK Translation changed Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	English "Have you seen the new hypergates? Maybe this is the start of all the Great houses putting their differences aside and a new future for a unified humanity!" Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated "你看到新的超空间门了吗？也许这是各大家族搁置分歧的开始，人类统一的新未来！" yesterday
J@CK Translation changed Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	English #oTaking off from %s on %s. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated ~~#o从%s身上摘下%s。~~正在从%s（%s）起飞. yesterday
None Changes committed Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	Changes committed yesterday
J@CK File uploaded Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	Processed 1665 strings from the uploaded files (skipped: 1665, not found: 0, updated: 0). File upload mode: Add as translation yesterday
J@CK File uploaded Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	Processed 1665 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 1665). File upload mode: Add as translation yesterday
J@CK Translation uploaded Naev Naev Chinese (Simplified Han script)	English # Thurion Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated # 瑟里昂 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

21,550	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,550	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.