Neo Backup/Help — German @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	87%	Browse Translate
308	Words	89%
1,980	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
8 308 1,980	All strings	Browse Translate Zen
8 308 1,980	Translated strings	Browse Translate Zen
1 31 231	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 31 231	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 31 231	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Store Information AGPL-3.0-or-later	64%	19	727	4,781	19	1	1	0

Strings AGPL-3.0-or-later	95%	18	90	555	16	3	5	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NeoApplications/Neo-Backup
Project maintainers	machiav3lli
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/NeoApplications/Neo-Backup`
Repository branch	main
Last remote commit	Update: Replace usage of periodic ScheduleWork with ScheduleService `82dbe2635` machiav3lli authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `5c9fbdd1` reimu105 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/neo-backup/help/`
File mask	`src/main/res/raw-*/help.html`
Monolingual base language file	`src/main/res/raw/help.html`
Translation file	Download `src/main/res/raw-de/help.html`
Last change	July 17, 2024, 4:28 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		308		1,980
Translated	100%	8	100%	308	100%	1,980
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1	10%	31	11%	231
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

308

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Neo Backup Help German	File “`src/main/res/raw-de/help.html`” was added. 6 months ago
None String added in the repository Neo Backup Help German	English <strong>Apps using Keystore</strong>: Android has an encrypted storage for sensitive data. Apps that make use of this to store login data or some keys for its function can't be restored successfully. Two examples of such apps are Signal and Element(Riot). German 337 characters edited Current translation Translated <strong>Anwendungen mit Keystore</strong>: Android verfügt über einen verschlüsselten Speicher für sensible Daten. Anwendungen, die diesen nutzen, um Anmeldedaten oder einige Schlüssel für ihre Funktion zu speichern, können nicht erfolgreich wiederhergestellt werden. Zwei Beispiele für solche Anwendungen sind Signal und Element (Riot). 6 months ago
None String added in the repository Neo Backup Help German	English <strong>Navigation</strong>: The navigation bar has "Settings", "Home", "Batch backup", "Batch restore" and "Schedule backups" (in that order). The number of apps upgraded after their last backup will be presented as a notification on "Home" button. German 345 characters edited Current translation Translated <strong> Navigation </strong>: Die Navigationsleiste enthält „Einstellungen“, „Startseite“, „Stapelsicherung“, „Stapelwiederherstellung“ und „Sicherungen planen“ (in dieser Reihenfolge). Die Anzahl der Anwendungen, die nach ihrer letzten Sicherung aktualisiert wurden, wird als Benachrichtigungspunkt auf der Schaltfläche „Startseite“ angezeigt. 6 months ago
None String added in the repository Neo Backup Help German	English <strong>System-less apps</strong>: Backup and restore of system-less apps installed as Magisk modules is not supported and trying it could lead to system failure and forcing you to format and flash it anew. German 269 characters edited Current translation Translated <strong>Systemlose Apps</strong>: Das Sichern und Wiederherstellen von systemlosen Apps, die als Magisk-Module installiert sind, wird nicht unterstützt und das herumprobieren damit könnte zu einem Systemabsturz führen und Sie zwingen, neu zu formatieren und zu flashen. 6 months ago
None String added in the repository Neo Backup Help German	English <strong>Multiple users</strong>: Multi-user is still somewhat experimental but should work. Enabling and disabling only works after an initial install (not necessarily from OAndBackupx) or restore of the app. German 251 characters edited Current translation Translated <strong>Mehrere Benutzer</strong>: Mehrere-Benutzer ist noch etwas experimentell, sollte aber funktionieren. Das Aktivieren und Deaktivieren funktioniert nur nach einer Erstinstallation (nicht unbedingt von OAndBackupX) oder Wiederherstellung der App. 6 months ago
None String added in the repository Neo Backup Help German	English <strong>Enable / disable</strong>: Uses the Android `pm` script to enable or disable an app. Disabling an app removes it from the normal user interface without uninstalling it. This can be used for enabling or disabling an app for multiple users at a time (if the device has multiple users). Users are identified with an ID e.g. 0 is the first user (owner) 10 is usually the work profile. German 503 characters edited Current translation Translated <strong>Aktivieren / Deaktivieren</strong>: Verwendet das `pm` Android-Skript zum Aktivieren oder Deaktivieren einer App. Das Deaktivieren einer App entfernt sie aus der normalen Benutzeroberfläche, ohne sie zu deinstallieren. Dies kann verwendet werden, um eine App für mehrere Benutzer gleichzeitig zu aktivieren oder zu deaktivieren (wenn das Gerät mehrere Benutzer hat). Benutzer werden mit einer ID identifiziert, z. B. 0 ist der erste Benutzer (Eigentümer), 10 ist normalerweise das Arbeitsprofil. 6 months ago
None String added in the repository Neo Backup Help German	English <strong>Uninstall</strong>: Somewhat more aggressive than a normal uninstall. In addition to doing a normal uninstall via Android commands, uninstalling from OAndBackupX deletes files the app might have left over in /data/app-lib/. German 283 characters edited Current translation Translated <strong>Deinstallieren</strong>: Etwas aggressiver als eine normale Deinstallation. Zusätzlich zu einer normalen Deinstallation über Android-Befehle werden bei der Deinstallation via OAndBackupX Dateien gelöscht, die die Anwendung möglicherweise in /data/app-lib/ zurückgelassen hat. 6 months ago
None String added in the repository Neo Backup Help German	English <strong>Delete backup</strong>: Deletes the backup files for a specific backup instance. While "delete backups" delete all of the backups of the chosen app. German 172 characters edited Current translation Translated <strong>Sicherung löschen</strong>: Löscht die Sicherungsdateien für eine bestimmte Sicherungsinstanz. Während "Alle Backups löschen" alle Backups der gewählten App löscht. 6 months ago
None String added in the repository Neo Backup Help German	English <strong>Backup modes</strong>: An app can be backed up with only its apk, only its data or both. An app not currently installed can only be restored if the apk is present. Three special types of data is supported extra to the main data: device protected data, external data and obb data. German 342 characters edited Current translation Translated <strong>Sicherungsmodi</strong>: Eine App kann nur mit ihrer APK, nur ihren Daten oder beiden gesichert werden. Eine derzeit nicht installierte App kann nur wiederhergestellt werden, wenn die APK vorhanden ist. Zusätzlich zu den internen Daten werden drei spezielle Datentypen unterstützt: gerätegeschützte Daten, externe Daten und obb-Daten. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	HTML file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search