Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 1% 25% 7,440 518,142 3,243,579 7,423 492 120 17
Strings GPL-3.0-or-later 1% 58% 36,648 198,123 1,220,617 35,258 2,049 701 135
Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later 11% 57% 3,956 4,689 35,073 3,940 2 167 21

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar AudricV
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 107,388 1,128,344 7,044,711
Source 1,219 9,851 61,650
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 53% 57,353 35% 396,805 35% 2,477,524
Translated 55% 59,344 36% 407,390 36% 2,545,442
Needs editing 1% 1,423 1% 9,975 1% 61,592
Read-only 1% 1,991 1% 10,585 1% 67,918
Failing checks 2% 2,543 5% 58,140 5% 362,834
Strings with suggestions 1% 988 1% 13,223 1% 82,864
Untranslated strings 43% 46,621 63% 710,979 62% 4,437,677
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,787 changes 531 changes 5,690 changes 6,404 changes 13,515 changes 3,665 changes 15,429 changes 149 changes 1,773 changes 1,320 changes 4,063 changes 3,361 changes 7,351 changes 1,093 changes 14,950 changes 381 changes 9,493 changes 1,402 changes 576 changes 3,167 changes 2,815 changes 1,142 changes 2,229 changes 3,135 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,128 k
Hosted words
107 k
Hosted strings
55%
Translated
52
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
+21%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 89% 100% 0 0 0 0 586 0 57
Acehnese 1% 2% 880 9,419 58,917 878 1 0 0
Afrikaans 1% 1% 892 9,480 59,093 891 1 2 0
Albanian 1% 66% 300 6,867 42,945 281 5 9 0
Arabic 1% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) 1% 81% 165 5,840 36,563 164 4 0 0
Arabic (Najdi) 1% 1% 886 9,479 59,084 886 0 0 0
Arabic (Tunisian) 1% 1% 827 9,408 58,543 827 0 1 0
Armenian 1% 30% 624 9,013 56,152 620 5 19 0
Assamese 1% 12% 791 9,092 56,685 787 7 8 0
Asturian 1% 53% 421 7,367 45,984 391 12 36 0
Aymara 1% 1% 886 9,479 59,084 886 0 1 0
Aymara (Southern) 1% 1% 892 9,479 59,089 892 0 0 0
Azerbaijani 1% 98% 9 577 3,590 9 4 0 0
Bambara 1% 2% 879 9,460 58,945 879 0 0 0
Basque 1% 94% 53 3,315 20,370 53 4 0 0
Bavarian 1% 4% 859 9,382 58,525 859 0 1 0
Belarusian 1% 90% 83 5,507 34,489 79 1 0 0
Bengali 1% 68% 293 6,467 40,210 276 18 15 1
Bengali (Bangladesh) 1% 46% 480 8,166 50,743 475 13 162 0
Bengali (India) 1% 34% 594 8,677 53,980 588 6 1 0
Berber 1% 11% 799 9,322 58,229 797 1 0 0
Bosnian 1% 14% 774 8,926 55,595 769 1 24 0
Bulgarian 1% 91% 80 5,555 34,772 80 0 0 0
Burmese 1% 9% 810 9,351 58,246 810 1 0 0
Catalan 1% 74% 232 6,305 39,462 228 21 70 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 99% 9 571 3,545 9 4 0 5
Chinese (Traditional Han script) 1% 96% 31 2,537 16,027 26 8 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 92% 65 4,469 28,047 65 4 0 0
Croatian 1% 90% 91 5,813 36,391 91 0 0 0
Czech 1% 0 0 0 0 0 0 0
Danish 1% 89% 87 5,614 35,134 87 0 0 0
Dutch 1% 96% 32 3,368 21,288 29 8 3 0
Dutch (Belgium) 1% 65% 315 6,473 40,380 310 47 7 3
Dutch (Middle) 1% 4% 863 9,398 58,595 863 0 5 0
English (Middle) 1% 1% 886 9,479 59,084 886 0 0 0
English (Old) 1% 1% 886 9,479 59,084 886 0 0 0
English (United Kingdom) 1% 14% 770 8,741 54,553 769 534 20 0
Esperanto 1% 64% 334 7,187 44,775 296 7 65 0
Estonian 1% 92% 70 5,122 32,112 70 0 0 0
Filipino 1% 28% 647 8,467 52,779 641 3 54 0
Finnish 1% 84% 146 5,552 34,861 146 3 1 0
French 1% 100% 0 0 0 0 12 2 12
French (Louisiana) 1% 1% 826 9,405 58,526 810 2 0 0
Galician 1% 89% 97 5,666 35,485 97 0 0 0
Georgian 1% 87% 117 1,789 10,964 112 36 0 0
German 1% 0 0 0 0 0 3 9
German (Low) 1% 1% 886 9,479 59,084 886 0 2 0
Greek 1% 92% 67 4,924 30,850 63 2 0 0
Gujarati 1% 10% 810 9,189 57,322 810 0 0 0
Hebrew 1% 95% 42 3,775 23,803 41 5 1 2
Hindi 1% 99% 1 40 271 1 2 0 1
Hungarian 1% 0 0 0 0 0 0 0
Icelandic 1% 89% 94 5,760 36,089 94 1 0 0
Indonesian 1% 99% 2 18 112 0 15 9 1
Interlingua 1% 28% 640 8,788 54,674 640 0 0 0
Italian 1% 100% 0 0 0 0 2 0 2
Japanese 1% 91% 76 5,316 33,230 76 2 2 10
Javanese 1% 6% 847 9,214 57,626 815 2 7 0
Kabyle 1% 24% 680 9,174 57,274 677 1 0 0
Kannada 1% 11% 796 9,209 57,358 795 0 2 0
Kashmiri 1% 1% 886 9,479 59,084 886 0 0 0
Kazakh 1% 2% 880 9,014 56,233 880 1 3 0
Korean 1% 99% 4 118 752 4 4 0 8
Kurdish 1% 53% 419 7,419 46,274 391 17 1 0
Kurdish (Central) 1% 71% 260 6,411 40,060 259 5 0 0
Kurdish (Northern) 1% 54% 408 7,371 45,984 378 13 0 0
Latin 1% 8% 825 9,383 58,550 785 1 1 1
Latvian 1% 91% 75 5,519 34,575 70 0 3 5
Lithuanian 1% 91% 80 5,542 34,673 80 0 0 0
Macedonian 1% 74% 229 6,282 39,428 153 14 7 0
Mainfränkisch 1% 1% 820 9,399 58,503 820 0 0 0
Malay 1% 56% 394 7,399 46,119 334 25 10 0
Malayalam 1% 65% 308 6,617 41,374 294 5 5 0
Marathi 1% 29% 632 9,060 56,433 631 2 10 0
Mongolian 1% 5% 787 9,273 57,710 787 0 7 0
Neapolitan 1% 4% 860 9,393 58,550 859 4 0 0
Nepali 1% 49% 455 7,647 47,734 418 16 26 5
N’Ko 1% 82% 154 5,297 33,135 151 6 0 0
Norwegian Bokmål 1% 81% 171 5,738 35,875 151 9 6 1
Norwegian Nynorsk 1% 17% 746 8,851 55,142 741 2 0 0
Occitan 1% 7% 841 9,343 58,219 830 7 2 0
Odia 1% 84% 136 5,709 35,832 136 1 0 0
Persian 1% 84% 143 3,873 24,377 143 16 0 0
Polish 1% 96% 35 3,126 19,726 35 2 10 6
Portuguese 1% 99% 1 13 77 0 5 1 3
Portuguese (Brazil) 1% 96% 30 1,755 10,849 29 8 5 3
Portuguese (Portugal) 1% 99% 4 237 1,454 1 6 1 0
Punjabi 1% 99% 1 40 271 1 41 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 14% 768 9,091 56,642 768 0 0 0
Romanian 1% 91% 79 5,540 34,677 79 5 2 1
Russian 1% 99% 1 76 468 0 41 1 14
ryu (generated) (ryu) 1% 83% 148 5,778 36,265 148 0 0 0
Santali 1% 13% 783 8,489 53,171 179 612 0 0
Sardinian 1% 84% 136 5,638 35,366 136 2 0 0
Serbian 1% 91% 73 5,085 31,852 70 1 0 1
Sicilian 1% 1% 886 9,479 59,084 886 0 0 0
Sinhala 1% 4% 859 9,332 58,232 859 0 0 0
Slovak 1% 99% 1 4 23 0 70 0 0
Slovenian 1% 47% 470 7,932 49,328 450 4 50 0
Somali 1% 63% 330 6,830 42,761 313 8 2 2
Spanish 1% 100% 0 0 0 0 35 11 5
Swahili 1% 4% 862 9,387 58,537 851 5 6 0
Swedish 1% 99% 1 13 77 0 0 0 0
Tagalog 1% 8% 828 9,306 58,025 828 2 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 17% 747 9,199 57,492 739 3 0 0
Tamil 1% 99% 2 95 596 2 49 14 1
Tatar 1% 6% 780 9,342 58,120 778 0 0 0
Telugu 1% 56% 432 7,273 45,280 418 11 8 0
Thai 1% 36% 568 8,407 52,617 444 9 21 0
Tigrinya 1% 15% 758 9,082 56,602 757 2 0 0
Toki Pona 1% 9% 807 9,261 57,722 802 6 2 1
Turkish 1% 95% 43 2,902 17,742 43 17 232 4
Ukrainian 1% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Undetermined 1% 15% 758 9,087 56,686 756 3 0 0
Urdu 1% 59% 364 7,162 44,506 351 23 1 0
Uzbek (Latin script) 1% 54% 410 6,651 41,670 378 19 5 0
Vietnamese 1% 97% 20 1,942 12,168 19 13 3 4
Welsh 1% 1% 824 9,314 57,949 824 0 0 0
User avatar Fjuro

Translation changed
This is a hotfix release that fixes YouTube errors:
• [YouTube] Fix not loading any video information, fix HTTP 403 errors while playing videos and restore playback of some age-restricted videos
• Fix caption sizes not being changed
• Fix downloading info twice when opening a stream
• [Soundcloud] Remove unplayable DRM-protected streams
• Updated translations
Opraveno nepřehrávání jakéhokoli streamu ve službě YouTubená verze, která opravuje chyby YouTube:
- [YouTube] Oprava nenačítání informací o videu, oprava chyb HTTP 403 při přehrávání videí a obnovení přehrávání některých videí s věkovým omezením.
- Oprava nezměněných velikostí titulků
- Oprava dvojího stahování informací při otevření streamu
- [Soundcloud] Odstranění nepřehratelných streamů chráněných DRM
- Aktualizovány překlady
an hour ago
User avatar Fjuro

Translation changed
Fixed YouTube not playing any stream.

This release only addresses the most pressing error that prevents YouTube video details from loading.
We are aware there are other problems, and we will soon make a separate release to solve them.
Opraveno nepřehrávání jakéhokoli streamu ve službě YouTube.

Tato verze řeší pouze nejpalčivější chybu, která brání načtení detailů videa na YouTube.
Jsme si vědomi, že existují i další problémy, a brzy připravíme samostatné vydání, které je vyřeší.
an hour ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 27debc6548e73e10e803884dee9ca8abd57d4411
New revision: 20d976a0da4624eb7d2074dd9d0335aeeb7a925c 6 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar gubertcalixto

Translation changed
Could not recognize the URL. Open with another app?
URL não reconhecidoa. Abrir com outra aplicação?
10 hours ago
User avatar gubertcalixto

Translation changed
Unsupported URL
URL não suportada
10 hours ago
User avatar gubertcalixto

Marked for edit
Unsupported URL
URL não suportadoa
10 hours ago
User avatar gubertcalixto

Suggestion accepted
Turn on YouTube's "Restricted Mode"
Ativar "Modo restrito\" do YouTube
10 hours ago
User avatar gubertcalixto

Contributor joined
Contributor joined 10 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

2 years ago
User avatar Stypox

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

2 years ago
User avatar kingu

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

4 years ago
User avatar TobiGr

Announcement posted

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

4 years ago
Browse all project changes