NewPipe - Esperanto @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	3%	79	5,513	34,498	79	0	3	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	7%	60%	44	52	380	44	0	49	0

Strings GPL-3.0-or-later	1%	71%	209	1,527	9,301	171	8	13	0

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Number of speakers	298

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		932		9,418		58,791
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	591	24%	2,317	24%	14,542
Translated	64%	600	24%	2,326	24%	14,612
Needs editing	4%	38	4%	395	4%	2,429
Read-only	1%	9	1%	9	1%	70
Failing checks	1%	8	2%	200	2%	1,194
Strings with suggestions	6%	65	3%	301	3%	1,888
Untranslated strings	31%	294	71%	6,697	71%	41,750

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,418

Hosted words

932

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

None Changes committed NewPipe NewPipe Glossary Esperanto	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup NewPipe NewPipe Glossary Esperanto	English digit Esperanto 6 characters edited Current translation cifero 2 weeks ago
None Changes committed NewPipe Strings Esperanto	Changes committed 2 weeks ago
jadedctrl Translation changed NewPipe Strings Esperanto	English Share playlist with details such as playlist name and video titles or as a simple list of video URLs Esperanto 4 characters edited Current translation Translated Kunhavigus ludliston inkluzivante ~~pri~~informojn kiel la nomoj de listeroj, aŭ kiel simpla listo de ligiloj. 2 weeks ago
jadedctrl Translation added NewPipe Strings Esperanto	English Share playlist with details such as playlist name and video titles or as a simple list of video URLs Esperanto 106 characters edited Translated Kunhavigus ludliston inkluzivante priinformojn kiel la nomoj de listeroj, aŭ kiel simpla listo de ligiloj. 2 weeks ago
jadedctrl Translation added NewPipe Strings Esperanto	English Videos Esperanto 8 characters edited Current translation Translated Filmetoj 2 weeks ago
jadedctrl Translation added NewPipe Strings Esperanto	English No video streams are available for external players Esperanto 43 characters edited Current translation Translated Neniu filmofluo ludeblas por ekstera ludilo 2 weeks ago
jadedctrl Translation added NewPipe Strings Esperanto	English An audio track should be already present in this stream Esperanto 34 characters edited Current translation Translated Sono devus jam esti en ĉi tiu fluo 2 weeks ago
jadedctrl Translation added NewPipe Strings Esperanto	English This video is available only to YouTube Music Premium members, so it cannot be streamed or downloaded by NewPipe. Esperanto 114 characters edited Current translation Translated Ĉu tiu filmeto sole haveblas al abonantoj de YouTube Music Premium, do ĝi ne spekteblas nek elŝuteblas de NewPipe. 2 weeks ago
jadedctrl Translation added NewPipe Strings Esperanto	English Yes, and partially watched videos Esperanto 41 characters edited Current translation Translated Jes, kaj ankaŭ parte spektitajn filmetojn 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.