NewPipe - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	10%	73	5,212	32,668	73	0	1	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	6%	46%	58	70	527	58	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	1%	98%	13	175	1,070	13	3	0	0

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		930		9,420		58,913
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	83%	778	41%	3,955	41%	24,585
Translated	84%	786	42%	3,963	41%	24,648
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	8	1%	63
Failing checks	1%	3	1%	33	1%	199
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	58
Untranslated strings	15%	144	57%	5,457	58%	34,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,420

Hosted words

930

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Finnish	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated NewPipe Strings Finnish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository NewPipe Strings Finnish	English secondary Finnish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Finnish	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Finnish 1 character edited Current translation Translated Toiminnolle ei löytynyt sopivaa tiedostonhallintaohjelmaa. Asenna tiedostonhallintaohjelma, joka on yhteensopiva Storage Access Frameworkin kanssa. a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Finnish	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Finnish 1 character edited Current translation Translated Toiminnolle ei löytynyt sopivaa tiedostonhallintaohjelmaa. Asenna tiedostonhallintaohjelma tai kokeile asettaa '%s' pois käytöstä latausasetuksista a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Finnish	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Finnish 2 characters edited Current translation Translated NewPipe ei vielä tue tätä sisältöä. Toivottavasti sitä tuetaan myöhemmässä versiossa. a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Finnish	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Finnish 10 characters edited Current translation Translated Onko syötteen lataaminen mielestäsi liian hidas? Voit koittaa ottaa käyttöön nopean lataamisen (voit vaihtaa sen asetuksista tai painamalla alla olevaa painiketta). NewPipe tarjoaa kaksi tapaa ladata syöte: • Koko tilatun kanavan lataaminen, mikä on hidasta, mutta lataa syötteen kokonaisuudessaan. • Erityisen palvelu-endpointin käyttö, mikä on nopeaa, mutta yleensä ei lataa syötettä kokonaisuudessaan. Näiden kahden välinen ero on, että nopean tavan lataamista tiedoista yleensä puuttuu esim. sisällön kesto tai tyyppi (ei voi erotella livevideoita ja tavallisia) tai se ei lataa kaikkea sisältöä. YouTube on esimerkki palvelusta, joka tarjoaa nopean tavan RSS-syötteen avulla. Valinta riippuu siitä, mitä halutaan: nopeutta vai tarkkoja tietoja. a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Finnish	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Finnish 2 characters edited Current translation Translated Tekijän käyttäjätili on suljettu. NewPipe ei pysty lataamaan tätä syötettä tulevaisuudessa. Haluatko poistaa kanavan tilauksesta? a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Finnish	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Finnish 1 character edited Current translation Translated Aiemmin katsotut ja soittolistaan lisätyt videot poistetaan. Oletko varma? Tätä ei voi peruuttaa! a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.