NewPipe - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	11	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	8%	0	0	0	0	0	2	3

Strings GPL-3.0-or-later	1%	0	0	0	0	0	0	9

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		905		9,381		58,626
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	897	99%	9,373	99%	58,563
Translated	100%	905	100%	9,381	100%	58,626
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	8	1%	63
Failing checks	1%	11	13%	1,247	13%	7,954
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	21
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,381

Hosted words

905

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Metadata French	Changes committed 4 days ago
NormalRandomPeople Translation changed NewPipe Metadata French	English New • Added language selector to change the app language • Added send to Kodi button to player collapsible menu • Added ability to copy comments on long press Improved • Fix ReCaptcha activity and correctly save obtained cookies • Removed dot-menu in favour of drawer and hide history button when watch history is not enabled in settings • Ask for display over other apps permission in settings correctly on Android 6 and later • Rename local playlist by long-clicking in BookmarkFragment • Various PeerTube improvements • Improved several English source strings Fixed • Fixed player starting again although it is paused when option "minimize on app switch" enabled and NewPipe is minimized • Fix initial brightness value for gesture • Fixed .srt subtitle downloads containing not all line breaks • Fixed download to SD card failing because some Android 5 devices are not CTF compliant • Fixed downloading on Android KitKat • Fixed corrupt video .mp4 file being recognized as audio file • Fixed multiple localization problems, including wrong Chinese language codes • [YouTube] Timestamps in description are clickable again French 41 characters edited Current translation Translated Nouveau • Ajout d'un sélecteur de langue pour changer la langue de l'application • Ajout du bouton Envoyer vers Kodi au menu déroulant du lecteur • Ajout de la possibilité de copier les commentaires en appuyant longuement Amélioré • Corriger l'activité ReCaptcha et enregistrer correctement les cookies obtenus • Suppression du menu à points au profit du tiroir et du bouton Masquer l'historique lorsque l'historique de visionnage n'est pas activé dans les paramètres • Demander correctement l'autorisation d'affichage sur d'autres applications dans les paramètres sur Android 6 et versions ultérieures • Renommer la liste de lecture locale en cliquant longuement dans BookmarkFragment • Diverses améliorations de PeerTube • Amélioration de plusieurs chaînes sources en anglais Corrigé • Correction du redémarrage du lecteur bien qu'il soit en pause lorsque l'option « Réduire au changement d'application » est activée et que NewPipe est réduit • Correction de la valeur de luminosité initiale pour le geste • Correction des téléchargements de sous-titres .srt ne contenant pas tous les sauts de ligne • Correction du téléchargement sur la carte SD qui échoue car certains appareils Android 5 ne sont pas conformes CTF • Correction du téléchargement sur Android KitKat • Correction du fichier vidéo .mp4 corrompu reconnu comme fichier audio • Correction de ~~la localisation multiple problèmes, notamment~~plusieurs problèmes de localisation, y compris des codes de langue chinois erronés • [YouTube] Les horodatages dans la description sont à nouveau cliquables 4 days ago
NormalRandomPeople Translation changed NewPipe Metadata French	English This hotfix release fixes HTTP 403 errors in the middle of YouTube videos. New • [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs Improved • [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk Fixed • [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos • [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types • [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS French 460 characters edited Current translation Translated Ce correcti~~on de YouTube qui ne lisait aucun média~~f corrige les erreurs HTTP 403 au milieu des vidéos YouTube. Nouveau • [SoundCloud] Ajout de la prise en charge des URL on.soundcloud.com Amélioré • [Bandcamp] Afficher des informations supplémentaires dans le kiosque radio Corrigé • [YouTube] Correction des erreurs HTTP 403 occasionnelles au début ou au milieu des vidéos • [YouTube] Extraction de l'avatar et de la bannière de plus de types d'en-têtes de chaînes • [Bandcamp] Correction de divers bugs et utilisation systématique de HTTPS 4 days ago
NormalRandomPeople Translation changed NewPipe Metadata French	English Fixed YouTube not playing any stream because of HTTP 403 errors. Occasional HTTP 403 errors in the middle of a YouTube video are not fixed yet. That issue will be addressed in another hotfix release as soon as possible. French 193 characters edited Current translation Translated Correction de YouTube ~~qui~~ ne lisaint aucun ~~média~~flux à cause d'erreurs HTTP 403. Les erreurs HTTP 403 occasionnelles au milieu d'une vidéo YouTube ne sont pas encore corrigées. Ce problème sera traité dans un autre correctif dès que possible. 4 days ago
NormalRandomPeople Contributor joined NewPipe Metadata French	Contributor joined 4 days ago
None Changes committed NewPipe NewPipe Glossary French	Changes committed 11 days ago
NormalRandomPeople Translation completed NewPipe NewPipe Glossary French	Translation completed 11 days ago
NormalRandomPeople Explanation updated NewPipe NewPipe Glossary French	Flux 11 days ago
NormalRandomPeople Translation added NewPipe NewPipe Glossary French	English Feed French 4 characters edited Current translation Translated Flux 11 days ago
NormalRandomPeople Contributor joined NewPipe NewPipe Glossary French	Contributor joined 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.