NewPipe - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	8%		0	0	0	0	0	2	3

Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	9

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		907		9,475		59,223
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	899	99%	9,467	99%	59,160
Translated	100%	907	100%	9,475	100%	59,223
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	8	1%	63
Failing checks	1%	12	13%	1,303	14%	8,315
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	21
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

9,475

Hosted words

907

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed NewPipe NewPipeGlossary French	Changes committed yesterday
julien.vinuesa4 Translation changed NewPipe NewPipeGlossary French	English Trending French 7 characters edited Current translation Translated ~~En vogu~~Tendance yesterday
julien.vinuesa4 Contributor joined NewPipe NewPipeGlossary French	Contributor joined yesterday
None Changes committed NewPipe Metadata French	Changes committed 3 days ago
AntoninDelFabbro Translation changed NewPipe Metadata French	English This is a hotfix release that fixes YouTube errors: • [YouTube] Fix not loading any video information, fix HTTP 403 errors while playing videos and restore playback of some age-restricted videos • Fix caption sizes not being changed • Fix downloading info twice when opening a stream • [Soundcloud] Remove unplayable DRM-protected streams • Updated translations French 10 characters edited Current translation Translated Il s'agit d'une version de correction qui résout les erreurs de YouTube : • [YouTube] Correction du non-chargement des informations des vidéos, correction des erreurs HTTP 403 lors de la lecture des vidéos et restauration de la lecture de certaines vidéos restreintes par l'âge • Correction des tailles de sous-titres qui ne changent pas • Correction du téléchargement des informations deux fois lors de l'ouverture d'un flux • [Soundcloud] Suppression des flux protégés par DRM non lisibles • Traductions mises à jour 3 days ago
AntoninDelFabbro Contributor joined NewPipe Metadata French	Contributor joined 3 days ago
AntoninDelFabbro Translation completed NewPipe Strings French	Translation completed 3 days ago
AntoninDelFabbro Translation changed NewPipe Strings French	English Show tip when pressing the background or the popup button in video "Details:" French 0 characters edited Current translation Translated Affiche l’astuce lors de l’appui des boutons « Arrière-plan » ou « Flottant » sur la page de détails d’une vidéo 3 days ago
AntoninDelFabbro Translation changed NewPipe Strings French	English Show "Crash the player" French 0 characters edited Current translation Translated Afficher « Faire planter le lecteur » 3 days ago
AntoninDelFabbro Translation changed NewPipe Strings French	English Turn on YouTube's "Restricted Mode" French 0 characters edited Current translation Translated Activer le « Mode restreint » de YouTube 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.