NewPipe - Galician @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	2%	80	5,550	34,754	80	0	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	7%	84%	14	20	126	14	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		915		9,392		58,724
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	812	40%	3,813	40%	23,772
Translated	89%	820	40%	3,821	40%	23,835
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	8	1%	63
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	95	59%	5,571	59%	34,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,392

Hosted words

915

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Galician	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Galician	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Galician 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated NewPipe Strings Galician	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Galician	English %1$s %2$s Galician 1 character edited Current translation Translated %1$s %2$s a month ago
None String added in the repository NewPipe Strings Galician	English secondary Galician 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Galician	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Galician 1 character edited Current translation Translated Non se atopou ningún xestor de ficheiros axeitado para esta acción. Por favor instala un xestor de ficheiros compatible con Storage Access Framework a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Galician	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Galician 1 character edited Current translation Translated Non se atopou ningún xestor de ficheiros axeitado para esta acción. Por favor instala un xestor de ficheiros ou intenta desactivar '%s' na configuración de descarga a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Galician	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Galician 2 characters edited Current translation Translated NewPipe aínda non é compatible con este contido. Con toda esperanza será compatible cunha futura versión. a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Galician	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Galician 10 characters edited Current translation Translated Cres que a carga de contidos é demasiado lenta? En caso afirmativo, intente habilitar a carga rápida (pode cambiala na configuración ou premendo o botón a continuación). NewPipe ofrece dúas estratexias de carga de fontes: • Obtendo toda a canle de subscrición, que é lenta pero completa. • Usar un punto final de servizo dedicado, rápido pero normalmente non completo. A diferenza entre ambos é que o rápido normalmente carece de información, como a duración ou o tipo do elemento (non pode distinguir entre os vídeos en directo e os normais) e pode devolver menos elementos. YouTube é un exemplo dun servizo que ofrece este método rápido coa súa fonte RSS. De modo que a elección redúcese ao que prefires: velocidade ou información precisa. a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Galician	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Galician 2 characters edited Current translation Translated A conta do autor foi eliminada. NewPipe non poderá acceder a ela no futuro. Queres desubscribirte da canle? a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.