NewPipe - Hebrew @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	48%	42	3,775	23,803	41	3	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	9%		0	0	0	0	0	1	2

Strings GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		909		9,410		58,651
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	857	59%	5,625	59%	34,769
Translated	95%	866	59%	5,634	59%	34,839
Needs editing	1%	1	1%	78	1%	477
Read-only	1%	9	1%	9	1%	70
Failing checks	1%	3	1%	184	1%	1,103
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	4%	42	39%	3,698	39%	23,335

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,410

Hosted words

909

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Resource updated NewPipe Metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Hebrew	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Hebrew 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated NewPipe Strings Hebrew	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Hebrew	English %1$s %2$s Hebrew 1 character edited Current translation Translated %1$s %2$s a month ago
None String added in the repository NewPipe Strings Hebrew	English secondary Hebrew 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Hebrew	English This workaround releases and re-instantiates video codecs when a surface change occurs, instead of setting the surface to the codec directly. Already used by ExoPlayer on some devices with this issue, this setting has only an effect on Android 6 and higher Enabling this option may prevent playback errors when switching the current video player or switching to fullscreen Hebrew 2 characters edited Current translation Translated המעקף הזה משחרר ומקים מחדש את מפענחי הווידאו כשמשתנה שינוי במשטח, במקום להגדיר את המשטח למפענח ישירות. כבר נעשה בזה שימוש על ידי ExoPlayer בחלק מהמכשירים עם התקלה הזאת, הגדרה זו משפיעה על Android 6 ומעלה בלבד הפעלת האפשרות עשויה למנוע שגיאות נגינה בעת חזרה לנגן הווידאו הנוכחית או במעבר למסך מלא a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Hebrew	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Hebrew 1 character edited Current translation Translated לא נמצאו מנהלי קבצים שמתאימים לפעולה הזאת. נא להתקין מנהל קבצים שתומך בתשתית גישה לאחסון a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Hebrew	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Hebrew 1 character edited Current translation Translated לא נמצא מנהל קבצים מתאים לפעולה זו. נא להתקין מנהל קבצים או לנסות להשבית את ‚%s’ בהגדרות ההורדה a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Hebrew	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Hebrew 2 characters edited Current translation Translated תוכן זה לא נתמך עדיין על ידי NewPipe. אנו מקווים שתתווסף תמיכה בגרסאות עתידיות. a month ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Hebrew	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Hebrew 10 characters edited Current translation Translated לדעתך הטעינה אטית מדי? אם זה המצב אצלך, כדאי לנסות להפעיל טעינה מהירה (ניתן לשנות בהגדרות או על ידי לחיצה על הכפתור שלהלן). היישומון NewPipe מציע שתי אסטרטגיות לטעינת הזנה: • הורדת כל ערוץ המינוי, אטי אבל שלם. • באמצעות נקודת קצה ייעודית, מהיר אבל חלקי. ההבדל בין השתיים הוא שבמהירה חסרים פרטים, כמו משך הפריט או סוגו (אין אפשרות להבדיל בין סרטונים חיים לרגילים) והיא עשויה להחזיר פחות פריטים. YouTube זאת דוגמה לשירות שמציע את השיטה המהירה הזאת עם הזנת ה־RSS שלו. לכן עומדת בפניך הבחירה: מהירות או דיוק בפרטים. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.