NewPipe - Hungarian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	8%	0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	1%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		901		9,376		58,612
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	893	99%	9,368	99%	58,549
Translated	100%	901	100%	9,376	100%	58,612
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	8	1%	63
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,376

Hosted words

901

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+93%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed NewPipe Metadata Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English This release drops support for Android 4.4 KitKat, now the minimum version is Android 5 Lollipop! New • Download from long-press menu • Hide future videos in feed • Share local playlists Improved • Refactor the player code into small components: less RAM used, less bugs • Improve thumbnails' scale mode • Vector-ize image placeholders Fixed • Fix various issues with the player notification: outdated/missing media info, distorted thumbnail • Fix fullscreen using 1/4 of screen Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Ez a verzió elhagyja az Android 4.4 KitKat támogatását, mostantól legalább Android 5 Lollipop szükséges. Új • Letöltés a hosszú érintéses menüből • Jövőbeli videók elrejtése • Helyi lejátsz~~ási~~ ólisták megosztása Fejlesztések • A lejátszó kódjának refaktorálása: kevesebb RAM használat, kevesebb hibával • A bélyegképek skálázási módjának fejlesztése • Helykitöltő képek vektorosítása Javítások • Különböző lejátszóértesítési problémák javítása: lejárt/hiányos mádia információ, zavaros bélyegkép • A teljes képernyős csak a negyed képet teszi ki 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English • Added a "play next" button to the long press menu • Added YouTube shorts path prefix to intent filter • Fixed Settings import • Swap seekbar position with player buttons in Queue screen • Various fixes related to MediasessionManager • Fixed seekbar not completed after video end • Disabled media tunneling on RealtekATV • Expanded minimized player buttons clickable area To see further changes, view the changelog (and blog post) from the Links tab below. Hungarian 4 characters edited Current translation Translated • "következő lejátszása" gomb hozzáadása a hosszan nyomandó menühöz • Most már a short-ok prefixét is támogatja a filter • Beállítások importjának javítása • A lista képernyőn az idővonal leváltódik gombokra • Számos javítás a MédiaMunkamenetMenedzserrel kapcsolatban • Videó végeztével most már teljesen végigfut a idővonal • Kikapcsolásra kerül a média alagutazás a RealtekATV-n • A minimalizált lejátszó gombok klikkelhető területének növelése A további változásokért, tekintse meg a változásnaplót (és blog bejegyzést) a lenti Linkek résznél. 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English New: • Add a new service: Bandcamp Improved: • Add an option to have the app follow the device theme • Prevent some crashes by showing an improved error panel • Show more information on why content in unavailable • Hardware space button triggers play/pause • Show "Download started" toast Fixed: • Fix very small thumbnail in video details while playing in the background • Fix empty title in minimized player • Fix last resize mode not being restored correctly Hungarian 13 characters edited Current translation Translated ~~New~~Új: • Új szolgáltatás került hozzáadásra: Bandcamp Fejlesztések: • Készülék téma követő beállítás hozzáadása • Egyes hibák megakadályozása az újradolgozott hibaértesítő segítségével • Többi információ arról, hogy miért nem elérhető a kontent • Hardveres szóköz aktiválja a lejátszást/szüneteltetést • "letöltés megkezdődött" toast értesítő mutatása Javít~~ások~~va: • A videó ~~index~~bélyegképe tőúl kicsi volt a háttérlejátszónál • Üres cím javítása a háttérben való lejátszásnál • Utolsó méretezés helyreállítása nem történt meg 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English New and improved: • Re-added option to hide thumbnail on lock screen • Pull to refresh feed • Improved performance when fetching local lists Fixed: • Fixed crash when starting NewPipe after it was removed from RAM • Fixed crash on startup when there is no internet connection • Fixed respecting brightness- and volume-gesture settings • [YouTube] Fixed long playlists Other: • Code cleanup and several internal improvements • Dependency updates • Translation updates Hungarian 6 characters edited Current translation Translated Újdonságok és fejlesztések: • Újra el lehet rejteni a~~z index~~ bélyegképet a lezárási képernyőn • Lehúzással frissül a feed • Teljesítmények javítása a helyi listák beszerzésekor Javítások: • A RAM-ból való eltávolítástás utáni indítás utáni összeomlás javítása • Internet kapcsolat hiánya miatti összeomlás javítása • Világosság és hangerő megjegyzése, és a gesztusirányítás javítása • [YouTube] Hosszú lejátszásilisták javítása Egyéb: • Kód tisztítás és más egyéb belső fejlesztés • Tartozákok frissítése • Fordítási frissítések 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English • Unify specific enqueue actions into one • Two finger gesture to close player • Allow clearing reCAPTCHA cookies • Option to not colorize notification • Improve how video details are opened to fix infinite buffering, buggy behaviour when sharing to NewPipe and other inconsistencies • Speed up YouTube videos and fix age restricted ones • Fix crash on fast forward/rewind • Don't rearrange lists by dragging thumbnails • Always remember popup properties • Add Santali language Hungarian 56 characters edited Current translation Translated • Egyesíteni egyes listázó műveleteket • KAz egyes sorba állítási műveletek egyesítése • Lejátszó bezárása kétujjas gesztussal ~~lejátszó bezárás~~ • reCAPTCHA sütik törlésének engedélyezése • Opció, hogy az értesítések ne színeződjenek • Videó leírás javítása annak érdekében hogy ne buffereljen végtelenségig, bugos viselkedés NewPipe megosztásnál, más egyéb ellentmondás javítása • Youtube videók felgyorsítása, és korhatáros videók fixálása • Csévéléskori összeomlás fixálása • Ne rendezze újra a listát az indexkép mozgatásával • Emlékezzen a kiugró lejátszó beállításokra • Szantáli nyelv hozzáadása 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English • new application workflow: play videos on detail page, swipe down to minimize player • MediaStyle notifications: customizable actions in notifications, performance improvements • basic resizing when using NewPipe as desktop app • show dialog with open options in case of an unsupported URL toast • Improve search suggestion experience when remote ones can't be fetched • Increased default video quality to 720p60 (in-app player) and 480p (pop-up player) • tons of bug fixes and more Hungarian 1 character edited Current translation Translated • Új app workflow: videók lejátszása a részletes oldalon, és lehúzva minimalizálja a lejátszót • MediaStílus értesítések: testre szabható műveletek az értesítésekben, teljesítmény javítások • Alapvető átméretezés amikor a NewPipe mint asztali alkalmazás fut • Ablak szabad beállításokkal ha esetleg nem támogatott URL toast üzenet jelenik meg • Keresési ajánlatok feljavítása amikor a távoliak nem elérhetőek • Alap lejátszó minőség megemelve 720p60-re (belső lejátszó) és 480p-re (felugró lejátszó) • Egy tonna hiba javítás és egyéb 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English • new application workflow: play videos on detail page, swipe down to minimize player • MediaStyle notifications: customizable actions in notifications, performance improvements • basic resizing when using NewPipe as desktop app • show dialog with open options in case of an unsupported URL toast • Improve search suggestion experience when remote ones can't be fetched • Increased default video quality to 720p60 (in-app player) and 480p (pop-up player) • tons of bug fixes and more Hungarian 1 character edited Translated • Új app workflow: videók lejátszása a részletes oldalon, és lehúzva minimalizálja a lejátszót • MediaStílus értesítések: testre szabható műveletek az értesítésekben, teljesítmény javítások • Alapvető átméretezés amikor a NewPipe mint asztali alkalmazás fut • Ablak szabad beállításokkal ha esetleg nem támogatott URL toast üzenet jelenik meg • Keresési ajánlatok feljavítása amikor a távoliak nem elérhetőek • Alap lejátszó minőség megemelve 720p60-re (belső lejátszó) és 480p-re (felugró lejátszó) • Egy tonna hiba javítáds és egyéb 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English • new application workflow: play videos on detail page, swipe down to minimize player • MediaStyle notifications: customizable actions in notifications, performance improvements • basic resizing when using NewPipe as desktop app • show dialog with open options in case of an unsupported URL toast • Improve search suggestion experience when remote ones can't be fetched • Increased default video quality to 720p60 (in-app player) and 480p (pop-up player) • tons of bug fixes and more Hungarian 10 characters edited Translated • Új app workflow: videók lejátszása a részletes oldalon, és lehúzva minimalizálja a lejátszót • MediaStílus értesítések: testre szabható műveletek az értesítésekben, teljesítmény javítások • Alapvető átméretezés amikor a NewPipe mint asztali alkalmazás fut • Ablak szabad beállításokkal ha esetleg nem támogatott URL toast üzenet jelenik meg • Keresési ajánlatok feljavítása amikor a távoliak nem elérhetőek • Alap lejátszó minőség megemelve 720p60-re (belső lejátszó) és 480p-re (felugró lejátszó) • Egy tonna ~~bug fixálás~~hiba javítád és egyéb 2 weeks ago
sziatomi Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English • Added option to directly open player in fullscreen • Allow choosing which types of search suggestions to show • Dark theme now darker + dark splash screen added • Improved file picker to gray out unwanted files • Fixed importing YouTube subscriptions • Replaying a stream requires on tap on the replay button again • Fixed closing audio session • [Android TV] Fixed long seekbar jumps when using a DPad To see further changes, view the changelog (and blog post) from the Links tab below. Hungarian 20 characters edited Current translation Translated • ~~Opció~~Hozzáadott lehetőség, hogy közvetlenül teljes képernyőn nyíljon meg a lejátszó • Kiválasztható milyen keresési javaslat jelenjen meg • A sötét téma sötétebb + sötét kezdőkép hozzáadása • Fájl kiválasztó kiszürkíti az oda nem illő fájlokat • YouTube feliratkozások javítása • A videó végeztével az ismétlő gombbal újra működik az újrakezdés • A hang nélküli munkamenet javítása • [Android TV] Az irányválasztó gombbal lehet ugrani az idővonalon A további változásokért, tekintse meg a változásnaplót (és blog bejegyzést) a lenti Linkek résznél. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.