NewPipe - Burmese @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	83	5,646	35,327	83	0	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	7%	88%	8	8	58	8	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	1%	2%	718	3,641	22,491	718	1	0	0

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	37,171,607

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		891		9,429		58,769
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	8%	76	1%	128	1%	838
Translated	9%	82	1%	134	1%	893
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	6	1%	6	1%	55
Failing checks	1%	1	1%	11	1%	56
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	809	98%	9,295	98%	57,876

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,429

Hosted words

891

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Burmese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Burmese	English Fixed YouTube not playing any stream. This release only addresses the most pressing error that prevents YouTube video details from loading. We are aware there are other problems, and we will soon make a separate release to solve them. Burmese 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Resource updated NewPipe Strings Burmese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Burmese	English Show "Crash the player\ Burmese 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Burmese	English What:nRequest:nContent Language:nContent Country:nApp Language:nService:nTimestamp:nPackage:nVersion:nOS version: Burmese 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Burmese	English Turn on YouTube's "Restricted Mode\ Burmese 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Burmese	English Show tip when pressing the background or the popup button in video "Details:\ Burmese 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Burmese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Burmese	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Burmese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated NewPipe Strings Burmese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.