NewPipe - Portuguese @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	40	271	1	2	1	1

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	7%	98%	1	1	4	1	0	1	1

Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		919		9,395		58,725
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	909	99%	9,346	99%	58,387
Translated	99%	917	99%	9,354	99%	58,450
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	8	1%	63
Failing checks	1%	2	2%	194	2%	1,272
Strings with suggestions	1%	2	1%	41	1%	275
Untranslated strings	1%	2	1%	41	1%	275

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

9,395

Hosted words

919

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added NewPipe Metadata Portuguese	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Portuguese 343 characters edited Melhorias • Sempre permitir mudanças de preferências de notificações do player no Android 13+ Corrigidos • Corrigido exportar banco de dados/inscrições não deve truncado a um arquivo existente recentemente, possivelmente que se levou a exportação sendo corrompido. • Corrigido player por resumir do começo quando clicar numa estampa de tempo. 3 weeks ago
None Resource updated NewPipe Metadata Portuguese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Portuguese	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Portuguese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
TobiGr Changes committed NewPipe Metadata Portuguese	Changes committed a month ago
TobiGr Changes committed NewPipe Strings Portuguese	Changes committed a month ago
None Changes committed NewPipe NewPipe Glossary Portuguese	Changes committed a month ago
0xZ1R0 Translation changed NewPipe Metadata Portuguese	English Changes in 0.17.1 New • Thai localization Improved • Add start playing here action in long-press menus for playlists again #2518 • Add switch for SAF / legacy file picker #2521 Fixed • Fix disappearing buttons in downloads view when switching apps #2487 • Fix playback position is stored although watch history is disabled • Fix reduced performance caused by playback position in list views #2517 • [Extractor] Fix ReCaptchaActivity #2527, TeamNewPipe/NewPipeExtractor#186 • [Extractor] [YouTube] Fix casual search error when playlists are in results TeamNewPipe/NewPipeExtractor#185 Changes in 0.17.0 New Playback resume #2288 • Resume streams where you stopped last time Downloader Enhancements #2149 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards • New mp4 muxer • Optionally change the download directory before starting a download • Respect metered networks Improved • Removed gema strings #2295 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444 • Make long-press menus consistent #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 Portuguese 21 characters edited Current translation Translated Alterações em 0.17.1 Novo • Localização tailandesa Melhorado • Adicionar começar a jogar aqui ação em menus de longo imprensa para playlists novamente #2518 • Adicionar interruptor para SAF / legacy file picker #2521 Corrigido • Corrigir botões desaparecendo na visualização de downloads ao alternar aplicativos #2487 • Corrigir a posição de reprodução é armazenada, embora o histórico de exibição esteja desativado • Corrigir desempenho reduzido causado pela posição de reprodução em visualizações de lista #2517 • [Extractor] Corrigir ReCaptchaActivity # 2527, TeamNewPipe / NewPipeExtractor#186 • [Extractor] [YouTube] Corrigir Erro de pesquisa casual quando as listas de reprodução estão nos resultados TeamNewPipe / NewPipeExtractor#185 Alterações em 0.17.0 Novo Resumo da reprodução #2288 • Retomar fluxos onde parou da última vez Melhorias Do Downloader #2149 • Use o Storage Access Framework para armazenar downloads em cartões SD externos • Novo MP4 muxer • Opcionalmente, altere o diretório de download antes de iniciar um download • Respeitar as redes de medição Melhorado • Cordas gema removidas #2295 • Lidar com mudanças de rotação (automática) durante o ciclo de vida da atividade #2444 • Tornar os menus de pressão longa consistentes #2368 Corrigido • Corrigido o nome da faixa de legenda selecionada não sendo mostrado #2394 • Não trave quando a verificação da atualização do aplicativo falhar (versão do GitHub) #2423 • Downloads fixos presos em 99,9% #2440 • Atualizar metadados da fila de reprodução #2453 • [SoundCloud] corrigida a falha ao carregar listas de reprodução TeamNewPipe / NewPipeExtractor#170 *• [YouTube] duração fixa não pode ser Paresd TeamNewPipe / NewPipeExtractor#177 a month ago
0xZ1R0 Translation changed NewPipe Metadata Portuguese	English New Playback resume #2288 • Resume streams where you stopped last time Downloader Enhancements #2149 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards • New mp4 muxer • Optionally change the download directory before starting a download • Respect metered networks Improved • Removed gema strings #2295 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444 • Make long-press menus consistent #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Novo Resumo da reprodução #2288 • Retomar fluxos onde parou da última vez Melhorias Do Downloader #2149 • Use o Storage Access Framework para armazenar downloads em cartões SD externos • Novo MP4 muxer • Opcionalmente, altere o diretório de download antes de iniciar um download • Respeitar as redes de medição Melhorado • Cordas gema removidas #2295 • Lidar com mudanças de rotação (automática) durante o ciclo de vida da atividade #2444 • Tornar os menus de pressão longa consistentes #2368 Corrigido • Corrigido o nome da faixa de legenda selecionada não sendo mostrado #2394 • Não trave quando a verificação da atualização do aplicativo falhar (versão do GitHub) #2423 • DCorrigido ownloads ~~fixos~~ presos em 99,9% #2440 • Atualizar meta dados da fila de reprodução #2453 • [SoundCloud] corrigida a falha ao carregar listas de reprodução Team New Pipe / New Pipe Extractor#170 • [YouTube] A duração fixa não pode ser analisada Team New Pipe / New Pipe Extractor#177 a month ago
0xZ1R0 Translation changed NewPipe Metadata Portuguese	English New Playback resume #2288 • Resume streams where you stopped last time Downloader Enhancements #2149 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards • New mp4 muxer • Optionally change the download directory before starting a download • Respect metered networks Improved • Removed gema strings #2295 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444 • Make long-press menus consistent #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 Portuguese 17 characters edited Translated Novo Resumo da reprodução #2288 • Retomar fluxos onde parou da última vez Melhorias Do Downloader #2149 • Use o Storage Access Framework para armazenar downloads em cartões SD externos • Novo MP4 muxer • Opcionalmente, altere o diretório de download antes de iniciar um download • Respeitar as redes de medição Melhorado • Cordas gema removidas #2295 • Lidar com mudanças de rotação (automática) durante o ciclo de vida da atividade #2444 • Tornar os menus de pressão longa consistentes #2368 Corrigido • Corrigido o nome da faixa de legenda selecionada não sendo mostrado #2394 • Não trave quando a verificação da atualização do aplicativo falhar (versão do GitHub) #2423 • Downloads fixos presos em 99,9% #2440 • Atualizar meta dados da fila de reprodução #2453 ~~ [~~• [SoundCloud] corrigida a falha ao carregar listas de reprodução Team New Pipe / New Pipe Extractor#170 ~~ [*~~• [YouTube] A duração fixa não pode ser analisada Team New Pipe / New Pipe Extractor#177 a month ago
0xZ1R0 Translation changed NewPipe Metadata Portuguese	English This hotfix release fixes HTTP 403 errors in the middle of YouTube videos. New • [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs Improved • [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk Fixed • [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos • [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types • [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS Portuguese 405 characters edited Current translation Translated ~~Corrigido YouTube não reproduzir nenhuma transmissão~~Este hotfix corrige erros HTTP 403 no meio de vídeos do YouTube. Novo • [SoundCloud] Suporte adicionado para URLs do tipo on.soundcloud.com Melhorado • [Bandcamp] Exibição de informações adicionais no quiosque de rádio Corrigido • [YouTube] Correção de erros ocasionais HTTP 403 no início ou no meio dos vídeos • [YouTube] Extração de avatar e banner de mais tipos de cabeçalhos de canal • [Bandcamp] Correção de vários bugs e uso constante de HTTPS a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.