NewPipe/Metadata @ Hosted Weblate

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	72	0	10

Acehnese GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	1	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	6	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later	0%	4%	80	5,555	34,772	80	2	0	0

Arabic (Najdi) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Arabic (Tunisian) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	1	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	1	0

Assamese GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	0	0	0

Aymara GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	1	0

Aymara (Southern) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	89%	9	577	3,590	9	4	0	0

Bambara GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	39%	51	3,313	20,358	51	4	0	0

Bavarian GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	5%	79	5,484	34,350	78	1	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	19%	68	4,677	29,370	68	4	2	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	0%	4%	80	5,555	34,772	80	0	4	0

Bengali (India) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Berber GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	3%	81	5,608	35,094	81	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	4%	80	5,555	34,772	80	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	0	1	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%	89%	9	571	3,545	9	4	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	66%	28	2,515	15,892	26	8	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0%	29%	59	4,388	27,552	59	4	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	3%	81	5,608	35,094	81	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	61%	32	3,368	21,288	29	8	3	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later	0%	17%	69	5,322	33,299	69	1	4	0

Dutch (Middle) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

English (Middle) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

English (Old) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	20	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	3%	81	5,608	35,094	81	0	3	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	16%	70	5,122	32,112	70	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	0%	4%	80	5,555	34,772	80	0	9	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	10%	75	5,307	33,264	75	0	1	0

French GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

French (Louisiana) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	83%	14	1,199	7,366	13	31	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	2

German (Low) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	25%	63	4,901	30,709	63	2	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	50%	42	3,775	23,803	41	5	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	40	271	1	2	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	3%	81	5,572	34,876	81	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	15	9	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	11%	74	5,314	33,217	74	2	1	0

Javanese GPL-3.0-or-later	0%	7%	78	5,560	34,830	78	1	3	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	4%	80	5,610	35,128	80	0	2	0

Kashmiri GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	5%	79	5,261	32,970	79	1	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	97%	2	116	739	2	4	0	0

Kurdish GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,671	35,475	82	0	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Latin GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	16%	70	5,409	33,893	68	0	1	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	7%	78	5,540	34,660	78	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	5%	79	5,571	34,874	79	0	1	0

Mainfränkisch GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	9%	76	5,329	33,315	75	0	1	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	5%	79	5,505	34,451	79	1	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	1	0

Mongolian GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Neapolitan GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	0	0

N’Ko GPL-3.0-or-later	0%	8%	77	4,774	29,997	77	3	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	13%	73	5,193	32,523	73	2	1	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	57%	36	3,280	20,703	36	4	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	58%	35	3,126	19,726	35	2	10	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	5	0	1

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%	64%	30	1,755	10,849	29	8	5	2

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	96%	3	236	1,450	0	6	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	40	271	1	41	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	7%	78	5,539	34,673	78	0	1	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	76	468	0	40	1	1

ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Santali GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	0%	7%	78	5,568	34,832	78	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	16%	70	5,063	31,717	70	0	0	1

Sicilian GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	70	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,625	35,204	82	1	9	0

Somali GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	0	1	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	33	3	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	1%	83	5,695	35,640	83	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	97%	2	95	596	2	45	0	0

Tatar GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	5%	79	5,261	32,970	79	1	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	0%	84	5,702	35,688	84	0	2	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	0%	3%	81	5,617	35,182	81	0	0	0

Toki Pona GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	48%	43	2,902	17,742	43	17	6	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Undetermined GPL-3.0-or-later	0%	2%	82	5,645	35,350	82	2	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	4%	80	5,601	35,050	80	1	1	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later	0%	27%	61	4,854	30,508	61	3	1	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	78%	18	1,940	12,155	17	13	3	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	3%	81	5,608	35,094	81	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Ugly fix for broken text colors in dark mode (#12035) `c9ec257a5` Thompson3142 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `6a1be112d` Hosted Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,996		678,538		4,246,872
Source		84		5,702		35,688
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	24%	2,472	22%	154,694	22%	967,605
Translated	25%	2,556	23%	160,396	23%	1,003,293
Needs editing	1%	17	1%	2,068	1%	12,886
Read-only	1%	84	1%	5,702	1%	35,688
Failing checks	4%	492	6%	46,001	6%	287,811
Strings with suggestions	1%	120	1%	8,413	1%	52,974
Untranslated strings	74%	7,423	76%	516,074	76%	3,230,693

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

678 k

Hosted words

9,996

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Fjuro Translation changed NewPipe Metadata Czech	English This is a hotfix release that fixes YouTube errors: • [YouTube] Fix not loading any video information, fix HTTP 403 errors while playing videos and restore playback of some age-restricted videos • Fix caption sizes not being changed • Fix downloading info twice when opening a stream • [Soundcloud] Remove unplayable DRM-protected streams • Updated translations Czech 335 characters edited Current translation Translated Oprav~~eno nepřehrávání jakéhokoli streamu ve službě YouTube~~ná verze, která opravuje chyby YouTube: - [YouTube] Oprava nenačítání informací o videu, oprava chyb HTTP 403 při přehrávání videí a obnovení přehrávání některých videí s věkovým omezením. - Oprava nezměněných velikostí titulků - Oprava dvojího stahování informací při otevření streamu - [Soundcloud] Odstranění nepřehratelných streamů chráněných DRM - Aktualizovány překlady an hour ago
Fjuro Translation changed NewPipe Metadata Czech	English Fixed YouTube not playing any stream. This release only addresses the most pressing error that prevents YouTube video details from loading. We are aware there are other problems, and we will soon make a separate release to solve them. Czech 191 characters edited Current translation Translated Opraveno nepřehrávání jakéhokoli streamu ve službě YouTube. Tato verze řeší pouze nejpalčivější chybu, která brání načtení detailů videa na YouTube. Jsme si vědomi, že existují i další problémy, a brzy připravíme samostatné vydání, které je vyřeší. an hour ago
None Changes committed NewPipe Metadata French	Changes committed 3 days ago
AntoninDelFabbro Translation changed NewPipe Metadata French	English This is a hotfix release that fixes YouTube errors: • [YouTube] Fix not loading any video information, fix HTTP 403 errors while playing videos and restore playback of some age-restricted videos • Fix caption sizes not being changed • Fix downloading info twice when opening a stream • [Soundcloud] Remove unplayable DRM-protected streams • Updated translations French 10 characters edited Current translation Translated Il s'agit d'une version de correction qui résout les erreurs de YouTube : • [YouTube] Correction du non-chargement des informations des vidéos, correction des erreurs HTTP 403 lors de la lecture des vidéos et restauration de la lecture de certaines vidéos restreintes par l'âge • Correction des tailles de sous-titres qui ne changent pas • Correction du téléchargement des informations deux fois lors de l'ouverture d'un flux • [Soundcloud] Suppression des flux protégés par DRM non lisibles • Traductions mises à jour 3 days ago
AntoninDelFabbro Contributor joined NewPipe Metadata French	Contributor joined 3 days ago
None Changes committed NewPipe Metadata Arabic	Changes committed 3 days ago
rex07 Suggestion accepted NewPipe Metadata Arabic	English This is a hotfix release that fixes YouTube errors: • [YouTube] Fix not loading any video information, fix HTTP 403 errors while playing videos and restore playback of some age-restricted videos • Fix caption sizes not being changed • Fix downloading info twice when opening a stream • [Soundcloud] Remove unplayable DRM-protected streams • Updated translations Arabic 306 characters edited Current translation Translated تم إصلاح مشكلة عدم تشغيل YouTube لأي بث. يعالج هذا الإصدار فقط الخطأ الأكثر إلحاحًا الذي يمنع تحميل تفاصيل فيديو YouTube. نحهذا إصدار إصلاح عاجل يعمل على إصلاح أخطاء YouTube: • [يوتيوب] إصلاح عدم تحميل أي معلومات فيديو ، وإصلاح أخطاء HTTP 403 أثناء تشغيل مقاطع الفيديو واستعادة تشغيل بعض مقاطع الفيديو المقيدة بالفئة العمرية • إصلاح أحجام التسميات التوضيحية التي لا يتم تغييرها • إصلاح معلومات التنزيل مرتين عند~~رك وجود مشاكل أخرى، وسنقوم قريباً~~ فتح البث • [Soundcloud] قم بإزالة التدفقات المحمية بإصدار ~~إصدار منفصل لحلها.~~ة الحقوق الرقمية غير القابلة للتشغيل • ترجمات محدثة 3 days ago
None Changes committed NewPipe Metadata Greek	Changes committed 5 days ago
evakonoob Translation changed NewPipe Metadata Greek	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Greek 12 characters edited Current translation Translated Βελτιώσεις • Κάντε κλικ στην περιγραφή της λίστας αναπαραγωγής για να εμφανίζεται περισσότερο / λιγότερο περιεχόμενο • [PeerTube] Χειριστείτε αυτόματα συνδέσμους παρουσίας «subscribeto.me». • Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μόνο ενός στοιχείου στην οθόνη ιστορικού Διορθώσεις • Διορθώστε την ορατότητα του κουμπιού RSS • Διορθώστε τα σφάλματα προεπισκόπησης της γραμμής αναζήτησης • Διορθώστε την εισχώρηση στη λίστα αναπαραγωγής ενός στοιχείου χωρίς μικρογραφίες • Διορθώστε την έξοδο από το παράθυρο διαλόγου λήψης προτού εμφανιστεί • Διορθώστε το αναδυόμενο παράθυρο ουράς λίστας σχετικών στοιχείων • Διορθώστε τη σειρά στο παράθυρο διαλόγου προσθήκης στη λίστα αναπαραγωγής • Προσαρμόστε τη διάταξη του σελιδοδείκτη της λίστας αναπαραγωγής 5 days ago
evakonoob Translation added NewPipe Metadata Greek	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Greek 749 characters edited Translated Βελτιώσεις • Κάντε κλικ στην περιγραφή της λίστας αναπαραγωγής για να εμφανίζεται περισσότερο / λιγότερο περιεχόμενο • [PeerTube] Χειριστείτε αυτόματα συνδέσμους παρουσίας «subscribeto.me». • Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μόνο ενός στοιχείου στην οθόνη ιστορικού Διορθώσεις • Διορθώστε την ορατότητα του κουμπιού RSS • Διορθώστε τα σφάλματα προεπισκόπησης της γραμμής αναζήτησης • Διορθώστε την εισχώρηση στη λίστα αναπαραγωγής ενός στοιχείου χωρίς μικρογραφίες • Διορθώστε την έξοδο από το παράθυρο διαλόγου λήψης προτού εμφανιστεί • Διορθώστε το αναδυόμενο παράθυρο ουράς λίστας σχετικών στοιχείων • Διορθώστε τη σειρά στο παράθυρο διαλόγου προσθήκης στη λίστα αναπαραγωγής • Προσαρμόστε τη διάταξη του σελιδοδείκτη της λίστας αναπαραγωγής 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.