NewPipe/Metadata — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

84	Strings	22%	Browse Translate
5,702	Words	11%
35,688	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
84 5,702 35,688	All strings	Browse Translate Zen
21 801 4,979	Translated strings	Browse Translate Zen
63 4,901 30,709	Unfinished strings	Browse Translate Zen
63 4,901 30,709	Untranslated strings	Browse Translate Zen
63 4,901 30,709	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 143 874	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 143 874	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 294 1,802	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 143 874	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 67 406	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
84 5,702 35,688	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%	99%	3	22	135	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Ugly fix for broken text colors in dark mode (#12035) `c9ec257a5` Thompson3142 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `bdf33bc92` Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/el`
Last change	Feb. 17, 2025, 6:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84		5,702		35,688
Translated	25%	21	14%	801	13%	4,979
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	2%	143	2%	874
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	63	85%	4,901	86%	30,709

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,702

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Metadata Greek	Changes committed 5 days ago
evakonoob Translation changed NewPipe Metadata Greek	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Greek 12 characters edited Current translation Translated Βελτιώσεις • Κάντε κλικ στην περιγραφή της λίστας αναπαραγωγής για να εμφανίζεται περισσότερο / λιγότερο περιεχόμενο • [PeerTube] Χειριστείτε αυτόματα συνδέσμους παρουσίας «subscribeto.me». • Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μόνο ενός στοιχείου στην οθόνη ιστορικού Διορθώσεις • Διορθώστε την ορατότητα του κουμπιού RSS • Διορθώστε τα σφάλματα προεπισκόπησης της γραμμής αναζήτησης • Διορθώστε την εισχώρηση στη λίστα αναπαραγωγής ενός στοιχείου χωρίς μικρογραφίες • Διορθώστε την έξοδο από το παράθυρο διαλόγου λήψης προτού εμφανιστεί • Διορθώστε το αναδυόμενο παράθυρο ουράς λίστας σχετικών στοιχείων • Διορθώστε τη σειρά στο παράθυρο διαλόγου προσθήκης στη λίστα αναπαραγωγής • Προσαρμόστε τη διάταξη του σελιδοδείκτη της λίστας αναπαραγωγής 5 days ago
evakonoob Translation added NewPipe Metadata Greek	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Greek 749 characters edited Translated Βελτιώσεις • Κάντε κλικ στην περιγραφή της λίστας αναπαραγωγής για να εμφανίζεται περισσότερο / λιγότερο περιεχόμενο • [PeerTube] Χειριστείτε αυτόματα συνδέσμους παρουσίας «subscribeto.me». • Ξεκινήστε την αναπαραγωγή μόνο ενός στοιχείου στην οθόνη ιστορικού Διορθώσεις • Διορθώστε την ορατότητα του κουμπιού RSS • Διορθώστε τα σφάλματα προεπισκόπησης της γραμμής αναζήτησης • Διορθώστε την εισχώρηση στη λίστα αναπαραγωγής ενός στοιχείου χωρίς μικρογραφίες • Διορθώστε την έξοδο από το παράθυρο διαλόγου λήψης προτού εμφανιστεί • Διορθώστε το αναδυόμενο παράθυρο ουράς λίστας σχετικών στοιχείων • Διορθώστε τη σειρά στο παράθυρο διαλόγου προσθήκης στη λίστα αναπαραγωγής • Προσαρμόστε τη διάταξη του σελιδοδείκτη της λίστας αναπαραγωγής 5 days ago
None Changes committed NewPipe Metadata Greek	Changes committed 5 days ago
evakonoob Translation added NewPipe Metadata Greek	English This hotfix release fixes HTTP 403 errors in the middle of YouTube videos. New • [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs Improved • [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk Fixed • [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos • [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types • [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS Greek 505 characters edited Current translation Translated Αυτή η έκδοση επείγουσας επιδιόρθωσης διορθώνει σφάλματα HTTP 403 στη μέση των βίντεο του YouTube. Νέος • [SoundCloud] Προσθέστε υποστήριξη για διευθύνσεις URL on.soundcloud.com Βελτιωμένο • [Bandcamp] Εμφάνιση πρόσθετων πληροφοριών στο ραδιοφωνικό κιόσκι διορθώσεις • [YouTube] Διόρθωση περιστασιακών σφαλμάτων HTTP 403 στην αρχή ή στη μέση των βίντεο • [YouTube] Εξαγωγή avatar και banner από περισσότερους τύπους κεφαλίδων καναλιού • [Bandcamp] Διορθώστε διάφορα σφάλματα και χρησιμοποιείτε πάντα HTTPS 5 days ago
evakonoob Contributor joined NewPipe Metadata Greek	Contributor joined 5 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Greek	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/el`” file was enforced. 6 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Greek	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/el`” file was enforced. 6 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Greek	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/el`” file was enforced. 6 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Greek	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/el`” file was enforced. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

84	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
84	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search