NewPipe

Metadata

Estonian

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Translation status

83	Strings		12%	Browse Translate
5,646	Words		6%
35,327	Characters		6%

Strings status

Strings Words Characters
83 5,646 35,327		All strings	Browse Translate Zen
10 379 2,354		Translated strings	Browse Translate Zen
73 5,267 32,973		Unfinished strings	Browse Translate Zen
73 5,267 32,973		Untranslated strings	Browse Translate Zen
73 5,267 32,973		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
83 5,646 35,327		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11959 from Stypox/fix-loading-stream-twice `47263f525` Stypox authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `130e900cd` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/et`
Last change	Jan. 24, 2025, 3:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83		5,646		35,327
Translated	12%	10	6%	379	6%	2,354
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	73	93%	5,267	93%	32,973

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,646

Hosted words

83

Hosted strings

12%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Estonian	English Fixed YouTube not playing any stream. This release only addresses the most pressing error that prevents YouTube video details from loading. We are aware there are other problems, and we will soon make a separate release to solve them. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Changes committed NewPipe Metadata Estonian	Changes committed a month ago
jrthwlate Translation added NewPipe Metadata Estonian	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Estonian 449 characters edited Current translation Translated Täiendused • Esitusloend on kokku/lahtiklikatav • [PeerTube] `subscribeto.me` serverite lingid toimivad automaatselt • Käivitame ajaloost vaid ühe rakenduse instantsi Parandused • RSSi nupu nähtavus • Otsinguriba eelvaate kokkujooksmine • Pisipildita kirje lisamine esitusloendisse • Allalaadimisvaate sulgemine enne avamist • Seotud kirjed esitusloendi hüpikaknas • Esitusloendisse lisamise järjekord • Esitusloendi järjehoidjate kirjete paigutus a month ago
jrthwlate Suggestion removed NewPipe Metadata Estonian	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Estonian 7 characters edited Russian a month ago
None Changes committed NewPipe Metadata Estonian	Changes committed a month ago
jrthwlate Translation added NewPipe Metadata Estonian	English Added "recent" videos to media.ccc.de service. Added live streams to media.ccc.de service and also live stream support. Estonian 141 characters edited Current translation Translated Lisasime hiljutiste videote kuvamise media.ccc.de teenusele. Lisasime otseetris olevad videovood to media.ccc.de teenusele ning otseetri toe. a month ago
anonymous Suggestion added NewPipe Metadata Estonian	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Estonian 7 characters edited Russian a month ago
None Changes committed NewPipe Metadata Estonian	Changes committed a month ago
jrthwlate Translation added NewPipe Metadata Estonian	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Estonian 289 characters edited Current translation Translated Täiendused • Meediaesitaja teavituste seadistusi saab Android 13+ puhul alati muuta Parandused • Parandasime olukorra, kus andmebaasi/tellimuste eksport ei tühjendanud olemasolevat faili, põhjustades sellega vigase varukoopia tekkimise • Parandasime esituse jätkamise klõpsides ajatemplil a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

83	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
83	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.