Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #12044 from TeamNewPipe/android-auto 196c27792
User avatar Stypox authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) b25cbe34a
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ka
Last change March 15, 2025, 5:46 p.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84 5,702 35,688
Translated 83% 70 78% 4,503 79% 28,322
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 48
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 31 56% 3,227 57% 20,397
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 13 20% 1,192 20% 7,318
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 4 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 13 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,702
Hosted words
84
Hosted strings
83%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar NorwayFun

Translation changed
### New
- Long-tap delete and share in subscriptions #1516
- Tablet UI and grid list layout #1617

### Improvements
- store and reload the last used aspect ratio #1748
- Enable linear layout in Downloads activity with full video names #1771
- Delete and share subscriptions directly from within the subscriptions tab #1516
- Enqueuing now triggers video playing if the play queue has already ended #1783
- Separate settings for volume and brightness gestures #1644
- Add support for Localization #1792

### Fixes
- Fix time parsing for . format, so NewPipe can be used in Finland
- Fix subscription count
- Add foreground service permission for API 28+ devices #1830

### Known Bugs
- Playback state can not be saved on Android P
### ახალი
- დიდხანს შეეხეთ წაშლას და გააზიარეთ გამოწერებში #1516
- ტაბლეტის ინტერფეისი და ბადის სიის განლაგება #1617

### გაუმჯობესებები
- შეინახეთ და გადატვირთეთ ბოლო გამოყენებული ასპექტის თანაფარდობა #1748
- ჩართეთ ხაზოვანი განლაგება ჩამოტვირთვების აქტივობაში ვიდეოს სრული სახელებით #1771
- წაშალეთ და გააზიარეთ ხელმოწერები პირდაპირ გამოწერების ჩანართიდან #1516
- ახლა რიგში დაყენება იწვევს ვიდეოს დაკვრას, თუ დაკვრის რიგი უკვე დასრულდა #1783
- ცალკე პარამეტრები მოცულობისა და სიკაშკაშის ჟესტებისთვის #1644
- დაამატეთ მხარდაჭერა ლოკალიზაციის #1792-ისთვის

### ასწორებს
- დააფიქსირეთ დროის ანალიზი . ფორმატში, ამიტომ NewPipe შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფინეთში
- შეასწორეთ გამოწერების რაოდენობა
- დაამატეთ წინა პლანზე სერვისის ნებართვა API 28+ მოწყობილობებისთვის #1830

### ცნობილი შეცდომები
- დაკვრის მდგომარეობის შენახვა შეუძლებელია Android P-ზე
a month ago
User avatar NorwayFun

Translation changed
# changes of v0.14.1

### Fixed
- Fixed failed to decrypt video url #1659
- Fixed description link not extract well #1657

# changes of v0.14.0

### New
- New Drawer design #1461
- New customizable front page #1461

### Improvements
- Reworked Gesture controls #1604
- New way to close the popup player #1597

### Fixed
- Fix error when subscription count is not available. Closes #1649.
- Show "Subscriber count not available" in those cases
- Fix NPE when a YouTube playlist is empty
- Quick fix for the kiosks in SoundCloud
- Refactor and bugfix #1623
- Fix Cyclic search result #1562
- Fix Seek bar not statically lay outed
- Fix YT Premium video are not blocked correctly
- Fix Videos sometimes not loading (due to DASH parsing)
- Fix links in video description
- Show warning when someone tries to download to external sdcard
- fix nothing shown exception triggers report
- thumbnail not shown in background player for android 8.1 [see here](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/943)
- Fix registering of broadcast receiver. Closes #1641.
v0.14.1-ის ცვლილებები

### გამოსწორდა
- დაფიქსირდა ვიდეო url #1659-ის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა
- დაფიქსირდა აღწერილობის ბმული კარგად არ არის ამონაწერი #1657

v0.14.0-ის # ცვლილებები

### ახალი
- ახალი უჯრის დიზაინი #1461
- ახალი კონფიგურირებადი წინა გვერდი #1461

### გაუმჯობესებები
- გადამუშავებული ჟესტების კონტროლი #1604
- ახალი გზა ამომხტარი პლეერის დახურვის #1597

### გამოსწორდა
- შეცდომის გამოსწორება, როდესაც ხელმოწერების რაოდენობა მიუწვდომელია. იხურება #1649.
- აჩვენეთ "აბონენტთა რაოდენობა მიუწვდომელია" ამ შემთხვევებში
- შეასწორეთ NPE, როდესაც YouTube დასაკრავი სია ცარიელია
- სწრაფი შესწორება კიოსკებისთვის SoundCloud-ში
- Refactor და bugfix #1623
- დააფიქსირეთ ციკლური ძიების შედეგი #1562
- შეასწორეთ ძიების ზოლი, რომელიც არ არის სტატიკურად განლაგებული
- გაასწორეთ YT Premium ვიდეო არ არის სწორად დაბლოკილი
- დააფიქსირეთ ვიდეოები, რომლებიც ზოგჯერ არ იტვირთება (DASH ანალიზების გამო)
- დააფიქსირეთ ბმულები ვიდეოს აღწერაში
- გაფრთხილების ჩვენება, როდესაც ვინმე ცდილობს გარე sdcard-ზე ჩამოტვირთვას
- დააფიქსირეთ არაფერი ნაჩვენები გამონაკლისის გამომწვევი ანგარიში
- ესკიზი არ არის ნაჩვენები ანდროიდ 8.1-ის ფონურ პლეერში [იხილეთ აქ](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/943)
- სამაუწყებლო მიმღების რეგისტრაციის დაფიქსირება. იხურება #1641.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes