Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar AudricV
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Ugly fix for broken text colors in dark mode (#12035) c9ec257a5
Thompson3142 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) bdf33bc92
Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ka
Last change Feb. 17, 2025, 6:40 a.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84 5,702 35,688
Translated 83% 70 78% 4,503 79% 28,322
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 48
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 31 56% 3,227 57% 20,397
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 13 20% 1,192 20% 7,318
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 13 changes 3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 4 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 2 changes 0 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,702
Hosted words
84
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. 6 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. 6 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. 6 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. 6 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/ka” file was enforced. 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar NorwayFun

Translation changed
### New
- Long-tap delete and share in subscriptions #1516
- Tablet UI and grid list layout #1617

### Improvements
- store and reload the last used aspect ratio #1748
- Enable linear layout in Downloads activity with full video names #1771
- Delete and share subscriptions directly from within the subscriptions tab #1516
- Enqueuing now triggers video playing if the play queue has already ended #1783
- Separate settings for volume and brightness gestures #1644
- Add support for Localization #1792

### Fixes
- Fix time parsing for . format, so NewPipe can be used in Finland
- Fix subscription count
- Add foreground service permission for API 28+ devices #1830

### Known Bugs
- Playback state can not be saved on Android P
### ახალი
- დიდხანს შეეხეთ წაშლას და გააზიარეთ გამოწერებში #1516
- ტაბლეტის ინტერფეისი და ბადის სიის განლაგება #1617

### გაუმჯობესებები
- შეინახეთ და გადატვირთეთ ბოლო გამოყენებული ასპექტის თანაფარდობა #1748
- ჩართეთ ხაზოვანი განლაგება ჩამოტვირთვების აქტივობაში ვიდეოს სრული სახელებით #1771
- წაშალეთ და გააზიარეთ ხელმოწერები პირდაპირ გამოწერების ჩანართიდან #1516
- ახლა რიგში დაყენება იწვევს ვიდეოს დაკვრას, თუ დაკვრის რიგი უკვე დასრულდა #1783
- ცალკე პარამეტრები მოცულობისა და სიკაშკაშის ჟესტებისთვის #1644
- დაამატეთ მხარდაჭერა ლოკალიზაციის #1792-ისთვის

### ასწორებს
- დააფიქსირეთ დროის ანალიზი . ფორმატში, ამიტომ NewPipe შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფინეთში
- შეასწორეთ გამოწერების რაოდენობა
- დაამატეთ წინა პლანზე სერვისის ნებართვა API 28+ მოწყობილობებისთვის #1830

### ცნობილი შეცდომები
- დაკვრის მდგომარეობის შენახვა შეუძლებელია Android P-ზე
9 days ago
User avatar NorwayFun

Translation changed
# changes of v0.14.1

### Fixed
- Fixed failed to decrypt video url #1659
- Fixed description link not extract well #1657

# changes of v0.14.0

### New
- New Drawer design #1461
- New customizable front page #1461

### Improvements
- Reworked Gesture controls #1604
- New way to close the popup player #1597

### Fixed
- Fix error when subscription count is not available. Closes #1649.
- Show "Subscriber count not available" in those cases
- Fix NPE when a YouTube playlist is empty
- Quick fix for the kiosks in SoundCloud
- Refactor and bugfix #1623
- Fix Cyclic search result #1562
- Fix Seek bar not statically lay outed
- Fix YT Premium video are not blocked correctly
- Fix Videos sometimes not loading (due to DASH parsing)
- Fix links in video description
- Show warning when someone tries to download to external sdcard
- fix nothing shown exception triggers report
- thumbnail not shown in background player for android 8.1 [see here](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/943)
- Fix registering of broadcast receiver. Closes #1641.
v0.14.1-ის ცვლილებები

### გამოსწორდა
- დაფიქსირდა ვიდეო url #1659-ის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა
- დაფიქსირდა აღწერილობის ბმული კარგად არ არის ამონაწერი #1657

v0.14.0-ის # ცვლილებები

### ახალი
- ახალი უჯრის დიზაინი #1461
- ახალი კონფიგურირებადი წინა გვერდი #1461

### გაუმჯობესებები
- გადამუშავებული ჟესტების კონტროლი #1604
- ახალი გზა ამომხტარი პლეერის დახურვის #1597

### გამოსწორდა
- შეცდომის გამოსწორება, როდესაც ხელმოწერების რაოდენობა მიუწვდომელია. იხურება #1649.
- აჩვენეთ "აბონენტთა რაოდენობა მიუწვდომელია" ამ შემთხვევებში
- შეასწორეთ NPE, როდესაც YouTube დასაკრავი სია ცარიელია
- სწრაფი შესწორება კიოსკებისთვის SoundCloud-ში
- Refactor და bugfix #1623
- დააფიქსირეთ ციკლური ძიების შედეგი #1562
- შეასწორეთ ძიების ზოლი, რომელიც არ არის სტატიკურად განლაგებული
- გაასწორეთ YT Premium ვიდეო არ არის სწორად დაბლოკილი
- დააფიქსირეთ ვიდეოები, რომლებიც ზოგჯერ არ იტვირთება (DASH ანალიზების გამო)
- დააფიქსირეთ ბმულები ვიდეოს აღწერაში
- გაფრთხილების ჩვენება, როდესაც ვინმე ცდილობს გარე sdcard-ზე ჩამოტვირთვას
- დააფიქსირეთ არაფერი ნაჩვენები გამონაკლისის გამომწვევი ანგარიში
- ესკიზი არ არის ნაჩვენები ანდროიდ 8.1-ის ფონურ პლეერში [იხილეთ აქ](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/943)
- სამაუწყებლო მიმღების რეგისტრაციის დაფიქსირება. იხურება #1641.
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar NorwayFun

Translation changed
### Improvements

- Disable burgermenu icon animation #1486
- undo delete of downloads #1472
- Download option in share menu #1498
- Added share option to long tap menu #1454
- Minimize main player on exit #1354
- Library version update and database backup fix #1510
- ExoPlayer 2.8.2 Update #1392
- Reworked the playback speed control dialog to support different step sizes for faster speed change.
- Added a toggle to fast-forward during silences in playback speed control. This should be helpful for audiobooks and certain music genres, and can bring a true seamless experience (and can break a song with lots of silences =\\).
- Refactored media source resolution to allow passing metadata alongside media internally in the player, rather than doing so manually. Now we have a single source of metadata and is directly available when playback starts.
- Fixed remote playlist metadata not updating when new metadata is available when playlist fragment is opened.
- Various UI fixes: #1383, background player notification controls now always white, easier to shutdown popup player through flinging
- Use new extractor with refactored architecture for multiservice

### Fixes

- Fix #1440 Broken Video Info Layout #1491
- View history fix #1497
- #1495, by updating the metadata (thumbnail, title and video count) as soon as the user access the playlist.
- #1475, by registering a view in the database when the user starts a video on external player on detail fragment.
- Fix creen timeout in case of popup mode. #1463 (Fixed #640)
- Main video player fix #1509
- [#1412] Fixed repeat mode causing player NPE when new intent is received while player activity is in background.
- Fixed minimizing player to popup does not destroy player when popup permission is not granted.
### გაუმჯობესებები

- გამორთეთ ბურგერმენუს ხატის ანიმაცია #1486
- ჩამოტვირთვების წაშლის გაუქმება #1472
- ჩამოტვირთვის ვარიანტი გაზიარების მენიუში #1498
- დამატებულია გაზიარების ვარიანტი გრძელი შეხების მენიუში #1454
- მთავარი მოთამაშის მინიმიზაცია #1354 გასასვლელზე
- ბიბლიოთეკის ვერსიის განახლება და მონაცემთა ბაზის სარეზერვო დაფიქსირება #1510
- ExoPlayer 2.8.2 განახლება #1392
- გადამუშავდა დაკვრის სიჩქარის კონტროლის დიალოგი, რათა მხარი დაუჭიროს სხვადასხვა ნაბიჯების ზომას უფრო სწრაფი სიჩქარის ცვლილებისთვის.
- დამატებულია გადართვა სწრაფი წინსვლისთვის დუმილის დროს დაკვრის სიჩქარის კონტროლში. ეს გამოსადეგი უნდა იყოს აუდიო წიგნებისთვის და გარკვეული მუსიკის ჟანრებისთვის და შეუძლია ნამდვილი უწყვეტი გამოცდილების მოტანა (და შეიძლება დაარღვიოს სიმღერა მრავალი დუმილით =\\).
- რეფაქტორირებული მედია წყაროს გარჩევადობა, რათა მეტამონაცემების გადაცემა მედიასთან ერთად შიგადაშიგ პლეერში, ვიდრე ხელით. ახლა ჩვენ გვაქვს მეტამონაცემების ერთი წყარო და პირდაპირ ხელმისაწვდომია დაკვრის დაწყებისას.
- დაფიქსირდა დისტანციური დასაკრავი სიის მეტამონაცემები არ განახლდება, როდესაც ახალი მეტამონაცემები ხელმისაწვდომია დასაკრავი სიის ფრაგმენტის გახსნისას.
- სხვადასხვა ინტერფეისის შესწორებები: #1383, ფონური მოთამაშის შეტყობინებების კონტროლი ახლა ყოველთვის თეთრია, უფრო ადვილია ამომხტარი მოთამაშის გამორთვა ფლანგით
- გამოიყენეთ ახალი ექსტრაქტორი რეფაქტორირებული არქიტექტურით მულტისერვისისთვის

### ასწორებს

- დააფიქსირეთ #1440 გატეხილი ვიდეო ინფორმაციის განლაგება #1491
- ნახეთ ისტორიის შესწორება #1497
- #1495, მეტამონაცემების (მინიატურების, სათაურის და ვიდეოების რაოდენობა) განახლებით, როგორც კი მომხმარებელი წვდება დასაკრავ სიას.
- #1475, მონაცემთა ბაზაში ხედის დარეგისტრირებით, როდესაც მომხმარებელი იწყებს ვიდეოს გარე პლეერზე დეტალურ ფრაგმენტზე.
- დააფიქსირეთ ეკრანის დროის ამოწურვა ამომხტარი რეჟიმის შემთხვევაში. #1463 (დასწორებულია #640)
- მთავარი ვიდეო პლეერის დაფიქსირება #1509
- [#1412] დაფიქსირდა გამეორების რეჟიმი, რომელიც იწვევს მოთამაშის NPE-ს, როდესაც მიიღება ახალი განზრახვა, როდესაც მოთამაშის აქტივობა ფონზეა.
- დაფიქსირებული მინიმიზაცია მოთამაშის ამომხტარ ფანჯარაში არ ანადგურებს მოთამაშეს, როდესაც ამომხტარი ნებართვა არ არის მინიჭებული.
13 days ago
Browse all translation changes