NewPipe/Metadata — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

Translation status

84	Strings	61%	Browse Translate
5,702	Words	47%
35,688	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
84 5,702 35,688	All strings	Browse Translate Zen
57 3,227 20,067	Translated strings	Browse Translate Zen
27 2,475 15,621	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 2,060 12,839	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 415 2,782	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 915 5,844	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 495 3,024	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 204	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 78 455	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 294 1,802	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 616 4,004	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #12117 from malania02/dev `276bf390b` Stypox authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `d8d154ba1` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-Hant`
Last change	March 24, 2025, 2:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84		5,702		35,688
Translated	67%	57	56%	3,227	56%	20,067
Needs editing	2%	2	7%	415	7%	2,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	8	16%	915	16%	5,844
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	25	36%	2,060	35%	12,839

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,702

Hosted words

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
21e5315d84e74e12 Translation changed NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 改進 • 一直允許在Android 13以上的裝置更改通知欄播放器修正 • 修復匯出資料庫/訂閱不會截斷已存在的文件，可能導致匯出損壞的問題 • 修正點擊時間戳記時播放器從頭開始撥放的問題 a month ago
21e5315d84e74e12 Translation added NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Chinese (Traditional Han script) 97 characters edited Translated 改進 • 一直允許在Android 13以上的裝置更改通知欄播放器修正 • 修復匯出資料庫/訂閱不會截斷已存在的文件，可能導致匯出損壞的問題 • 修正點擊時間戳記時播放器從頭開始撥放的問題 a month ago
21e5315d84e74e12 Contributor joined NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined a month ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/zh-Hant`” file was enforced. a month ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/zh-Hant`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/zh-Hant`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/zh-Hant`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/zh-Hant`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/zh-Hant`” file was enforced. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

84	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
84	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.