NewPipe/Strings @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	516	0	34

Acehnese GPL-3.0-or-later	1%	1%	726	3,636	22,615	724	1	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	1%	1%	738	3,697	22,791	737	1	1	0

Albanian GPL-3.0-or-later	1%	80%	148	1,095	6,718	128	5	3	0

Arabic GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	5

Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later	1%	97%	15	203	1,178	14	2	0	0

Arabic (Najdi) GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

Arabic (Tunisian) GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	1%	27%	534	3,310	20,422	529	5	12	0

Assamese GPL-3.0-or-later	1%	12%	647	3,319	20,468	643	7	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	1%	63%	269	1,640	10,021	239	12	29	0

Aymara GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

Aymara (Southern) GPL-3.0-or-later	1%	1%	738	3,696	22,787	738	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	1	0	0

Bambara GPL-3.0-or-later	1%	1%	738	3,696	22,787	738	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Bavarian GPL-3.0-or-later	1%	3%	713	3,613	22,307	713	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	1%	77%	169	1,722	10,331	152	13	3	1

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	1%	54%	337	2,536	15,407	332	13	158	0

Bengali (India) GPL-3.0-or-later	1%	40%	442	2,895	17,693	436	6	1	0

Berber GPL-3.0-or-later	1%	12%	645	3,539	21,927	643	1	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	1%	14%	630	3,244	19,934	625	1	1	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	1%	2%	718	3,642	22,499	718	1	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	1%	87%	94	592	3,617	90	21	62	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	5

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	75	458	2	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	99%	5	162	997	5	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	1	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-or-later	1%	75%	183	1,076	6,515	178	46	3	3

Dutch (Middle) GPL-3.0-or-later	1%	4%	709	3,615	22,293	709	0	0	0

English (Middle) GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

English (Old) GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	1%	7%	683	3,037	18,843	682	534	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	1%	71%	209	1,527	9,301	171	8	13	0

Estonian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	1%	31%	507	2,841	17,472	501	3	45	0

Finnish GPL-3.0-or-later	1%	98%	13	175	1,070	13	3	0	0

French GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	9

French (Louisiana) GPL-3.0-or-later	1%	1%	738	3,700	22,810	722	2	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	1%	89%	79	557	3,353	75	6	0	0

German GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	2	7

German (Low) GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	1%	11%	658	3,408	21,038	658	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Hungarian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	1%	99%	4	179	1,149	4	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Interlingua GPL-3.0-or-later	1%	32%	500	3,029	18,534	500	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	2

Japanese GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	10

Javanese GPL-3.0-or-later	1%	4%	704	3,582	22,236	671	1	3	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	1%	28%	527	3,398	21,020	524	1	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	1%	5%	697	3,581	22,081	697	0	0	0

Kashmiri GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	1%	1%	735	3,676	22,678	735	0	1	0

Korean GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	8

Kurdish GPL-3.0-or-later	1%	64%	266	1,642	10,021	238	17	1	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	1%	84%	115	665	4,019	114	5	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later	1%	65%	254	1,587	9,683	224	13	0	0

Latin GPL-3.0-or-later	1%	8%	676	3,605	22,280	636	1	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	1%	99%	4	109	678	1	0	2	5

Lithuanian GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	1%	80%	143	708	4,604	73	16	6	0

Malay GPL-3.0-or-later	1%	57%	311	2,078	12,834	255	26	9	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	1%	76%	172	1,043	6,398	158	4	5	0

Marathi GPL-3.0-or-later	1%	31%	504	3,305	20,342	503	2	8	0

Mongolian GPL-3.0-or-later	1%	5%	699	3,568	21,994	699	0	7	0

Neapolitan GPL-3.0-or-later	1%	4%	706	3,610	22,248	705	4	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	1%	58%	304	1,881	11,637	265	16	27	5

N’Ko GPL-3.0-or-later	1%	89%	75	521	3,130	72	3	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	1%	94%	43	478	2,854	23	7	0	1

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	1%	20%	592	3,068	18,840	587	2	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	1%	6%	689	3,562	21,933	678	7	2	0

Odia GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	1%	92%	53	531	3,202	53	12	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	6

Portuguese GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	1	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	1%	16%	615	3,315	20,388	615	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	5	0	1

Russian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	13

ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	0

Santali GPL-3.0-or-later	1%	14%	634	2,751	17,247	25	616	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	2	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	1	0	0

Sicilian GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	1%	4%	709	3,608	22,282	709	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	1%	55%	329	2,240	13,616	308	3	40	0

Somali GPL-3.0-or-later	1%	75%	184	1,113	6,856	166	8	1	2

Spanish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	2	7	3

Swahili GPL-3.0-or-later	1%	4%	709	3,608	22,264	697	5	6	0

Swedish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	1%	8%	680	3,536	21,814	680	2	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later	1%	19%	593	3,416	21,190	585	3	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	1%	47%	392	2,344	14,117	387	11	18	1

Tatar GPL-3.0-or-later	1%	6%	692	3,637	22,404	690	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	1%	58%	307	1,955	11,874	293	10	7	0

Thai GPL-3.0-or-later	1%	29%	520	2,932	18,301	387	9	20	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	1%	9%	670	3,454	21,318	669	2	0	0

Toki Pona GPL-3.0-or-later	1%	6%	695	3,581	22,097	691	5	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	201	4

Ukrainian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Undetermined GPL-3.0-or-later	1%	17%	607	3,362	20,728	605	1	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	1%	68%	233	1,499	9,000	220	21	0	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later	1%	62%	279	1,715	10,549	247	16	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	1%	99%	1	1	9	1	0	0	4

Welsh GPL-3.0-or-later	1%	1%	739	3,703	22,827	739	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11879 from tom93/pr/fix-image-minimizer-multiple-images `f7d0fd545` Stypox authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `8d9704959` NormalRandomPeople authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87,320		435,407		2,696,536
Source		740		3,675		22,852
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	57%	50,094	53%	234,558	54%	1,457,134
Translated	58%	50,951	54%	238,350	54%	1,482,911
Needs editing	1%	1,404	1%	7,967	1%	49,262
Read-only	1%	857	1%	3,792	1%	25,777
Failing checks	2%	2,067	2%	12,190	2%	75,368
Strings with suggestions	1%	706	1%	4,631	1%	28,589
Untranslated strings	40%	34,965	43%	189,090	43%	1,164,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

435 k

Hosted words

87,320

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

+60%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed NewPipe Strings Belarusian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed NewPipe Strings Turkish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed NewPipe Strings German	Changes committed 6 days ago
etc Translation completed NewPipe Strings Turkish	Translation completed 6 days ago
etc Translation added NewPipe Strings Turkish	English secondary Turkish 7 characters edited Current translation Translated ikincil 6 days ago
DeNGus Translation changed NewPipe Strings Belarusian	English Choose Tab Belarusian 3 characters edited Current translation Translated ~~Абя~~Выберыце ўкладку a week ago
DeNGus Translation changed NewPipe Strings Belarusian	English Live Belarusian 10 characters edited Current translation Translated ~~Трансляцыя~~Ужывую a week ago
VfBFan Translation changed NewPipe Strings German	English Available in some services, it is usually much faster but may return a limited amount of items and often incomplete information (e.g. no duration, item type, no live status) German 1 character edited Current translation Translated Steht in manchen Diensten zur Verfügung, ist meist viel schneller, liefert aber eventuell eine eingeschränkte Anzahl an Elementen und oft unvollständige Informationen (z. B. keine Videolänge, keinen Elementtyp, keinen Live-Status) a week ago
VfBFan Translation changed NewPipe Strings German	English Continue playing after interruptions (e.g. phonecalls) German 1 character edited Current translation Translated Nach Unterbrechungen (z. B. Telefonaten) Wiedergabe fortsetzen a week ago
VfBFan Translation changed NewPipe Strings German	English Useful, for instance, if you are using a headset with broken physical buttons German 1 character edited Current translation Translated Nützlich, wenn z. B. ein Headset mit defekten physischen Tasten verwendet wird a week ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.