NewPipe/Strings — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

739	Strings	100%	Browse Translate
3,674	Words	100%
22,820	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
739 3,674 22,820	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
739 3,674 22,820	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 168 1,034	Strings with comments	Browse Translate Zen
739 3,674 22,820	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0	0%		0	0	0	0	37	1	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11629 from Two-Ai/kotlin-getStringSafe `64ad05d81` TobiGr authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Icelandic) `5bee66682` Hosted Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	April 25, 2024, 11:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		739		3,674		22,820
Translated	100%	739	100%	3,674	100%	22,820
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,674

Hosted words

739

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Strings Russian	Changes committed 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English Live Russian 14 characters edited Current translation Translated ~~Живая трансляция~~Стримы 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English Shorts Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Шорты~~Shorts 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English Import a SoundCloud profile by typing either the URL or your ID: 1. Enable "desktop mode" in a web-browser (the site is not available for mobile devices) 2. Go to this URL: %1$s 3. Log in when asked 4. Copy the profile URL you were redirected to. Russian 18 characters edited Current translation Translated Импортируйте профиль SoundCloud, введя его URL или ID: 1. Включите «Версия для ПК» в браузере (сайт не~~доступен дл~~ поддерживается мобильныхми устройствами) 2. Перейдите по ссылке %1$s 3. Авторизуйтесь, если потребуется 4. Скопируйте URL профиля из адресной строки. 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English Starting from Android 10 only 'Storage Access Framework' is supported Russian 2 characters edited Current translation Translated Начиная с Android 10 поддерживается только "«Storage Access Framework"» 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English The 'Storage Access Framework' allows downloads to an external SD card Russian 2 characters edited Current translation Translated "«Storage Access Framework"» позволяет сохранять файлы на внешнюю SD-карту 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English Import a SoundCloud profile by typing either the URL or your ID: 1. Enable "desktop mode" in a web-browser (the site is not available for mobile devices) 2. Go to this URL: %1$s 3. Log in when asked 4. Copy the profile URL you were redirected to. Russian 26 characters edited Translated Импортируйте профиль SoundCloud, введя его URL или ID: 1. Включите «Версия для ПК» в браузере (сайт недоступен для мобильных устройств) 2. Перейдите по ссылке %1$s 3. ~~Войдите в аккаунт, если необходимо~~Авторизуйтесь, если потребуется 4. Скопируйте URL профиля из адресной строки. 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English Import YouTube subscriptions from Google takeout: 1. Go to this URL: %1$s 2. Log in when asked 3. Click on "All data included", then on "Deselect all", then select only "subscriptions" and click "OK" 4. Click on "Next step" and then on "Create export" 5. Click on the "Download" button after it appears 6. Click on IMPORT FILE below and select the downloaded .zip file 7. [If the .zip import fails] Extract the .csv file (usually under "YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv"), click on IMPORT FILE below and select the extracted csv file Russian 12 characters edited Current translation Translated Импортируйте подписки YouTube с помощью Google Takeout: 1. Перейдите по ссылке: %1$s 2. Авторизуйтесь, если потребуется 3. Отметьте пункт "«YouTube и YouTube Music"», затем выберите тип "«подписки"» 4. Нажмите "«Далее~~" и "~~» и «Создать экспорт"» 5. Нажмите кнопку "«Скачать"», когда она появится 6. Нажмите ИМПОРТ ФАЙЛА внизу и выберите скачанный ZIP-архив 7. [Если импортировать ZIP-файл не удалось] Из скачанного ZIP-архива распакуйте CSV-файл (обычно это "«YouTube и YouTube Music/подписки/подписки.csv"»), нажмите ИМПОРТ ФАЙЛА и выберите этот CSV-файл 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English Show "Crash the player" Russian 11 characters edited Current translation Translated Показать ~~"Вызвать с~~«Сбой плеера"» 6 months ago
Atrafon Translation changed NewPipe Strings Russian	English Press "Done" when solved Russian 2 characters edited Current translation Translated По завершении нажмите «Готово» 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

739	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
739	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search