Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App MIT 97% 6 87 537 3 9 0 0
Docs MIT 68% 54 625 3,997 43 20 2 0
Glossary Nickvision Parabolic MIT 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/NickvisionApps/Parabolic
Instructions for translators

Translate each string from its English version.

{} represents arguments that will be placed in the string. For example, for importing files: {} files imported. could show as 5 files imported. inside the application.

Credits and other strings with one or multiple newlines should be formatted the same in other languages.
Project maintainers User avatar nlogozzo
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429 2,371 15,505
Translated 86% 369 69% 1,659 70% 10,971
Needs editing 3% 14 4% 109 4% 695
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 29 7% 180 8% 1,272
Strings with suggestions 1% 2 1% 12 1% 78
Untranslated strings 10% 46 25% 603 24% 3,839
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

116 changes 0 changes 484 changes 0 changes 380 changes 0 changes 87 changes 0 changes 111 changes 0 changes 109 changes 501 changes 0 changes 69 changes 110 changes 72 changes 14 changes 499 changes 3 changes 82 changes 5 changes 7 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,371
Hosted words
429
Hosted strings
86%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “docs/po/ar.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
If disabled or if embedding is not supported, downloaded subtitles will be saved to a separate file.
عند الإيقاف او عند فشل التضمين، الترجمة المُحملة ستُحفظ في ملف منفصل.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This option is only configurable if <code>Embed Thumbnails</code> is on.
هذا الخيار قابل للتعديل عندما يكون
<code>Embed Metadata</code>مفعل.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
If the file type does not support embedding, the thumbnail will be written to a separate image file.
عند الإيقاف او عند فشل التضمين، الترجمة المُحملة ستُحفظ في ملف منفصل.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
If enabled, Parabolic will embed a media with its thumbnail if available.
عند التفعيل، بارابولِك سيقوم بوضع علامة للمحتوى بمعلومات القسم ان وجدت.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Embed Thumbnails
دمج الترجمة
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
If enabled, Parabolic will tag a media with its relevant information (title, genre, etc...) if available.
إذا تم التفعيل، سيقوم Parabolic بإضافة الوسم للوسائط مع معلوماتها ذات الصلة (العنوان، النوع، إلخ...) والصورة المصغرة إذا كانت متوفرة.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “resources/po/ar.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Generic file types do not support embedding thumbnails and subtitles. Please select a specific file type that supports embedding to prevent separate image and subtitle files from being written to disk.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
If disabled or if embedding is not supported, downloaded subtitles will be saved to a separate file.
سوف تُحفَظ الترجمة في ملفٍّ منفصل إن كان هذا الإعداد معطَّلًا، أو إن فشل التضمين
2 months ago
Browse all changes for this language