Nickvision Parabolic - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App MIT	100%	0	0	0	0	5	0	0

Docs MIT	39%	102	1,037	6,948	70	18	0	0

Glossary Nickvision Parabolic MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/NickvisionApps/Parabolic
Instructions for translators	Translate each string from its English version. `{}` represents arguments that will be placed in the string. For example, for importing files: `{} files imported.` could show as `5 files imported.` inside the application. Credits and other strings with one or multiple newlines should be formatted the same in other languages.
Project maintainers	nlogozzo
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		429		2,371		15,505
Translated	76%	327	56%	1,334	55%	8,557
Needs editing	7%	32	10%	251	11%	1,766
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	23	3%	88	4%	738
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	70	33%	786	33%	5,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,371

Hosted words

429

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+28%

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Nickvision Parabolic Docs Italian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Nickvision Parabolic App Italian	Changes committed 6 days ago
albanobattistella Translation completed Nickvision Parabolic App Italian	Translation completed a week ago
albanobattistella Translation added Nickvision Parabolic App Italian	English Generic file types do not support embedding thumbnails and subtitles. Please select a specific file type that supports embedding to prevent separate image and subtitle files from being written to disk. Italian 233 characters edited Current translation Translated I tipi di file generici non supportano l'incorporamento di miniature e sottotitoli. Seleziona un tipo di file specifico che supporti l'incorporamento per impedire che file di immagini e sottotitoli separati vengano scritti sul disco. a week ago
albanobattistella Translation changed Nickvision Parabolic App Italian	English If disabled or if embedding is not supported, downloaded subtitles will be saved to a separate file. Italian 35 characters edited Current translation Translated Se disa~~ttivato~~bilitati o se l'inc~~lusione non va a buon fine~~orporamento non è supportato, i sottotitoli scaricati verranno ~~invece~~ salvati in un file separato. a week ago
albanobattistella Propagated change Nickvision Parabolic Docs Italian	English If disabled or if embedding is not supported, downloaded subtitles will be saved to a separate file. Italian 16 characters edited Current translation Translated Se disabilitatoi o se l'incorporamento ~~fallisce~~non è supportato, i sottotitoli scaricati verranno salvati in un file separato. a week ago
albanobattistella Translation added Nickvision Parabolic App Italian	English If the file type does not support embedding, the thumbnail will be written to a separate image file. Italian 106 characters edited Current translation Translated Se il tipo di file non supporta l'incorporamento, la miniatura verrà scritta in un file immagine separato. a week ago
albanobattistella Propagated change Nickvision Parabolic Docs Italian	English If the file type does not support embedding, the thumbnail will be written to a separate image file. Italian 67 characters edited Current translation Translated Se ~~disabilitato o se l'incorporamento fallisce, i sottotitoli scaricati verranno salvati~~il tipo di file non supporta l'incorporamento, la miniatura verrà scritta in un file immagine separato. a week ago
albanobattistella Translation changed Nickvision Parabolic App Italian	English Embed Thumbnails Italian 10 characters edited Current translation Translated Incorpora ~~sottotitoli~~miniature a week ago
albanobattistella Propagated change Nickvision Parabolic Docs Italian	English Embed Thumbnails Italian 15 characters edited Current translation Translated ~~Sottotitoli~~Incorpora miniature a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.