Nickvision Parabolic/Docs — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

169	Strings	62%	Browse Translate
1,538	Words	54%
10,270	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
169 1,538 10,270	All strings	Browse Translate Zen
115 913 6,273	Translated strings	Browse Translate Zen
54 625 3,997	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43 541 3,463	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 84 534	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 78	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
54 625 3,997	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 113 867	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 70 585	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 23 140	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 27 160	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 15 110	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 20 142	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 29 214	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 2 118	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App MIT	97%	6	87	537	3	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NickvisionApps/Parabolic
Instructions for translators	Translate each string from its English version. `{}` represents arguments that will be placed in the string. For example, for importing files: `{} files imported.` could show as `5 files imported.` inside the application. Credits and other strings with one or multiple newlines should be formatted the same in other languages.
Project maintainers	nlogozzo
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/NickvisionApps/Parabolic`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#1077) `1905ce7c` Weblate (bot) authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `7b7cc57e` Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/nickvision-tube-converter/app/`
File mask	`docs/po/*.po`
Translation file	Download `docs/po/ar.po`
Last change	Jan. 31, 2025, 12:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169		1,538		10,270
Translated	68%	115	59%	913	61%	6,273
Needs editing	6%	11	5%	84	5%	534
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	19	7%	113	8%	867
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	78
Untranslated strings	25%	43	35%	541	33%	3,463

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,538

Hosted words

169

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+28%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Nickvision Parabolic Docs Arabic	The “`docs/po/ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Nickvision Parabolic Docs Arabic	English If disabled or if embedding is not supported, downloaded subtitles will be saved to a separate file. Arabic 69 characters edited Current translation Needs editing عند الإيقاف او عند فشل التضمين، الترجمة المُحملة ستُحفظ في ملف منفصل. 3 weeks ago
None String added in the repository Nickvision Parabolic Docs Arabic	English This option is only configurable if <code>Embed Thumbnails</code> is on. Arabic 68 characters edited Current translation Needs editing هذا الخيار قابل للتعديل عندما يكون <code>Embed Metadata</code>مفعل. 3 weeks ago
None String added in the repository Nickvision Parabolic Docs Arabic	English If the file type does not support embedding, the thumbnail will be written to a separate image file. Arabic 69 characters edited Current translation Needs editing عند الإيقاف او عند فشل التضمين، الترجمة المُحملة ستُحفظ في ملف منفصل. 3 weeks ago
None String added in the repository Nickvision Parabolic Docs Arabic	English If enabled, Parabolic will embed a media with its thumbnail if available. Arabic 71 characters edited Current translation Needs editing عند التفعيل، بارابولِك سيقوم بوضع علامة للمحتوى بمعلومات القسم ان وجدت. 3 weeks ago
None String added in the repository Nickvision Parabolic Docs Arabic	English Embed Thumbnails Arabic 11 characters edited Current translation Needs editing دمج الترجمة 3 weeks ago
None String added in the repository Nickvision Parabolic Docs Arabic	English If enabled, Parabolic will tag a media with its relevant information (title, genre, etc...) if available. Arabic 133 characters edited Current translation Needs editing إذا تم التفعيل، سيقوم Parabolic بإضافة الوسم للوسائط مع معلوماتها ذات الصلة (العنوان، النوع، إلخ...) والصورة المصغرة إذا كانت متوفرة. 3 weeks ago
None Resource updated Nickvision Parabolic Docs Arabic	The “`docs/po/ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated Nickvision Parabolic Docs Arabic	The “`docs/po/ar.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Nickvision Parabolic Docs Arabic	English Subtitles Arabic 4 characters edited Current translation Needs editing دمج الترجمة a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

169	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
54	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.