Nickvision Parabolic/Docs — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

140	Strings	100%	Browse Translate
1,311	Words	100%
8,794	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
140 1,311 8,794	All strings	Browse Translate Zen
140 1,311 8,794	Translated strings	Browse Translate Zen
3 13 185	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 185	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 118	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 58	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App MIT		0	0	0	0	5	0	2

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NickvisionApps/Parabolic
Instructions for translators	Translate each string from its English version. `{}` represents arguments that will be placed in the string. For example, for importing files: `{} files imported.` could show as `5 files imported.` inside the application. Credits and other strings with one or multiple newlines should be formatted the same in other languages.
Project maintainers	nlogozzo
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/NickvisionApps/Parabolic`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#929) `87b1b432` Weblate (bot) authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translations update from Hosted Weblate (#929) `87b1b432` Weblate (bot) authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/nickvision-tube-converter/app/`
File mask	`docs/po/*.po`
Translation file	Download `docs/po/uk.po`
Last change	Oct. 31, 2024, 3 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	29,348,975
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140		1,311		8,794
Translated	100%	140	100%	1,311	100%	8,794
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	1%	13	2%	185
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,311

Hosted words

140

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	Changes committed 17 hours ago
OriginalSimon Translation changed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	English Recover Crashed Downloads Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Відновити ~~аварійн~~невдалі завантаження yesterday
OriginalSimon Translation completed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	Translation completed yesterday
OriginalSimon Translation changed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	English The library will use your system's credential manager (i.e. DBus secret service on Linux and Windows Credential Manager on Windows) for securing the Keyring database file. Ukrainian 59 characters edited Current translation Translated Бібліотека використовуватиме менеджер облікових даних вашої системи (~~наприклад, секретний сервіс DBus на Linux і Менеджер облікових даних Windows~~тобто DBus secret service на Linux і Windows Credential Manager на Windows) для захисту файлу бази даних Keyring. yesterday
OriginalSimon Translation changed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	English A .txt file of cookies to pass to yt-dlp when download engine. Ukrainian 64 characters edited Current translation Translated ~~Браузер, з якого зчитуються~~Файл .txt з файлами cookie і, який передаюється ~~в завантажувальний движок yt-dlp~~yt-dlp під час роботи завантажувача. yesterday
OriginalSimon Translation added Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	English This option is on available on non sandboxed platforms. Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated Цей параметр доступний лише на платформах без пісочниці (sandboxed). yesterday
OriginalSimon Translation changed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	English This may be useful when downloading media that requires a login, for example: private YouTube videos. Ukrainian 94 characters edited Current translation Translated ~~Файл .txt з файлами cookie для передачі yt-dlp під час завантаження.~~ Це може бути корисно приід час завантаженнія медіа, якіе вимага~~ють~~є входу в систему, наприклад: приватніих відео наз YouTube. yesterday
OriginalSimon Translation changed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	English Default: No URL Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated За замовчуванням: ~~Відсутній~~Немає URL-адреси yesterday
OriginalSimon Translation changed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	English This page explains all options for configuring Downloads in Preferences in <app>Parabolic</app>. Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated ~~На цій~~Ця сторін~~ці описано~~ка пояснює всі параметри для налаштування зЗавантаж~~увача у параметра~~ень у Налаштуваннях <app>Parabolic</app>. yesterday
OriginalSimon Translation changed Nickvision Parabolic Docs Ukrainian	English Downloads Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Завантаж~~увач~~ення yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

140	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
140	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.