No Nonsense Notes @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	65%	3,645	17,958	109,442	2,985	53	0	0

Fastlane - app store descriptions GPL-3.0-or-later	21%	502	20,921	128,664	500	29	0	0

Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers	kingu CampelloManuel

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,249		64,197		402,208
Source		288		1,626		10,206
Translated	63%	7,102	39%	25,318	40%	164,102
Needs editing	5%	662	5%	3,301	4%	19,193
Read-only	9%	1,108	3%	2,043	6%	27,632
Failing checks	1%	82	3%	2,045	3%	12,740
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	3,485	55%	35,578	54%	218,913

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

64,197

Hosted words

11,249

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

+60%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	53	0	0

Afrikaans	57%	122	1,263	7,786	95	0	0	0

Arabic	42%	165	1,226	7,462	148	2	0	0

Bulgarian	99%	1	27	171	1	2	0	0

Catalan	13%	249	1,571	9,491	249	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	12	483	2,983	12	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	48%	149	1,317	8,050	123	0	0	0

Czech	61%	110	1,083	6,686	75	2	0	0

Danish	58%	119	1,255	7,679	79	0	0	0

Dutch	61%	112	1,216	7,529	79	1	0	0

Estonian	32%	194	1,450	8,777	188	0	0	0

Finnish	60%	114	1,042	6,413	76	1	0	0

French	57%	123	1,134	6,987	96	0	0	0

Galician	60%	114	1,235	7,624	78	0	0	0

German	94%	17	555	3,426	12	1	0	0

Greek	60%	114	1,235	7,624	78	0	0	0

Hebrew	25%	216	1,343	8,132	214	2	0	0

Hungarian	61%	112	1,224	7,564	78	0	0	0

Icelandic	8%	263	1,466	8,808	263	2	0	0

Indonesian	81%	53	797	5,064	51	2	0	0

Italian	95%	14	547	3,357	13	0	0	0

Japanese	50%	143	1,298	7,963	114	0	0	0

Korean	39%	175	1,378	8,395	165	0	0	0

Norwegian Bokmål	88%	34	617	3,775	10	1	0	0

Norwegian Nynorsk	5%	16	676	4,158	16	0	0	0

Persian	28%	205	1,456	8,880	191	0	0	0

Polish	97%	6	130	845	3	2	0	0

Portuguese	72%	80	1,144	6,981	78	0	0	0

Portuguese (Brazil)	71%	81	1,005	6,126	50	2	0	0

Portuguese (Portugal)	73%	76	995	6,071	69	2	0	0

Romanian	61%	111	1,101	6,794	75	2	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	49%	145	1,340	8,174	117	0	0	0

Slovenian	60%	114	1,235	7,624	78	0	0	0

Spanish	98%	4	72	450	1	2	0	0

Swedish	60%	114	1,235	7,624	78	1	0	0

Turkish	98%	3	42	291	1	1	0	0

Ukrainian	7%	266	1,600	9,638	266	0	0	0

Venetian	69%	88	873	5,190	87	1	0	0

Vietnamese	60%	113	1,213	7,514	78	0	0	0

tigg Translation added No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Finnish	English NoNonsense Notes v7.1.4 Highlights: - updated translations - show animations only if they are enabled in system settings #501 - fix bug causing snoozed reminder to reappear - hide complete on notifications for note-types, fixes #312 - show completed notes on widget - allow installing app from many app stores simultaneously - fix bug hiding search suggestions Details: - added fastlane deployment pipeline to Play store. Pipeline only runs on tags - update dependencies - code cleanup Finnish 601 characters edited Current translation Translated NoNonsense Notes v7.1.4 Kohokohdat: - päivitetyt käännökset - näytä animaatioita vain, jos ne on otettu käyttöön järjestelmäasetuksissa #501 - korjaa vian, joka aiheuttaa torkkumuistutuksen ilmestymisen uudelleen - piilota täydellinen muistiinpanotyyppien ilmoituksissa, korjaukset #312 - näytä valmiit muistiinpanot vimpaimessa - mahdollistaa sovellusten asentamisen useista sovelluskaupoista samanaikaisesti - Korjaa vika piilottamalla hakuehdotukset Yksityiskohdat: - lisätty fastlanen käyttöönottoputki Play-kauppaan. Putkilinja toimii vain tunnisteilla - päivitä riippuvuudet - koodin puhdistus 22 hours ago
tigg Translation added No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Finnish	English Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies. * Dash clock support (yes, it still works) * Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays * Language selection * Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable * Password-protect important notes * Move tasks between different lists * Drag to reorder tasks * Integration with Android Agenda widget * Search * Light and dark themes * Back up (import and export) notes to a JSON file * Sync with an ORG file on the local storage * note history with all previous versions * recycle bin for deleted notes To improve this app, make a donation, or simply share ideas, come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad Finnish 891 characters edited Current translation Translated Avoimen lähdekoodin muistilehtiö ja tehtävälistasovellus uusimmilla Android-tekniikoilla. * Kojelaudan kellon tuki (kyllä, se toimii edelleen) * Ilmoitukset: aseta muistutuksia tiettyyn aikaan ja valinnainen toisto tiettyinä arkipäivinä * Kielen valinta * Vimpain, lukitusnäytön tuella, kokoa muutettava ja konfiguroitavissa * Suojaa tärkeät huomautukset salasanalla * Siirrä tehtäviä eri luetteloiden välillä * Järjestä tehtäviä vetämällä * Integrointi Android Agenda -vimpaimeen * Haku * Vaaleat ja tummat teemat * Varmuuskopioi (tuonti ja vienti) muistiinpanot JSON-tiedostoon * Synkronoi paikallisessa tallennustilassa olevan ORG-tiedoston kanssa * Huomaa historia kaikkien aiempien versioiden kanssa * roskakori poistetuille muistiinpanoille Parantaaksesi tätä sovellusta, tee lahjoitus tai yksinkertaisesti jaa ideoita, tule käymään osoitteessa https://github.com/spacecowboy/NotePad 22 hours ago
tigg Contributor joined No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Finnish	Contributor joined 22 hours ago
None Changes pushed No Nonsense Notes Android strings	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Bulgarian	Changes committed 2 weeks ago
trunars Translation changed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Bulgarian	English Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies. * Dash clock support (yes, it still works) * Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays * Language selection * Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable * Password-protect important notes * Move tasks between different lists * Drag to reorder tasks * Integration with Android Agenda widget * Search * Light and dark themes * Back up (import and export) notes to a JSON file * Sync with an ORG file on the local storage * note history with all previous versions * recycle bin for deleted notes To improve this app, make a donation, or simply share ideas, come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad Bulgarian 44 characters edited Current translation Translated ~~Бележник с отворен код и п~~Приложение за бележки и списък със задачи с отворен код, използващо най-новите технологии нза Android. * Поддръжка на часовник на таблото (да, все още работи) * Известия: задайте напомняния в определен час, с опционално повторение в определени дни от седмицата * Избор на език * Джаджа с поддръжка на заключен екран, с възможност за преоразмеряване и конфигуриране * Защитете с парола важни бележки * Преместване на задачи между различни списъци * Плъзнете, за да пренаредите задачите * Интеграция с джаджа за Android Agenda * Търсене * Светли и тъмни теми * Архивиране (импортиране и експортиране) на бележки в JSON файл * Синхронизиране с ORG файл в локалното хранилище * бележка история с всички предишни версии * кошче за изтрити бележки За да подобрите това приложение, направете дарение или просто споделете идеи, посетете https://github.com/spacecowboy/NotePad 2 weeks ago
trunars Translation changed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Bulgarian	English NoNonsense Notes Bulgarian 12 characters edited Current translation Translated ~~Безсмислени~~ Бележки 2 weeks ago
trunars Explanation updated No Nonsense Notes No Nonsense Notes Glossary Bulgarian	Бележки 2 weeks ago
trunars Translation changed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Bulgarian	English A simple notepad and to-do app with an excellent navigation Bulgarian 2 characters edited Current translation Translated Просто приложение за бележники и задачи с отлична навигация 2 weeks ago
None Changes pushed No Nonsense Notes Android strings	Changes pushed 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.