No Nonsense Notes - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	98%	3	45	279	0	0	0	0

Fastlane - app store descriptions GPL-3.0-or-later	93%	1	27	171	1	2	0	0

Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers	kingu CampelloManuel
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		1,629		10,206
Translated	98%	284	95%	1,557	95%	9,756
Needs editing	1%	3	2%	45	2%	279
Read-only	7%	22	1%	29	5%	568
Failing checks	1%	2	4%	79	4%	503
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	27	1%	171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,629

Hosted words

288

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated No Nonsense Notes Android strings Spanish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Spanish	English Could not read the backup file NoNonsenseNotes_Backup.json Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing No se ha podido leer el archivo de la copia de seguridad a month ago
None Source string changed No Nonsense Notes Android strings Spanish	English 28 characters edited Needs editing Could not read the backup file NoNonsenseNotes_Backup.json a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Spanish	English Could not find a backup file named NoNonsenseNotes_Backup.json Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing No se ha podido encontrar el archivo de la copia de seguridad a month ago
None Source string changed No Nonsense Notes Android strings Spanish	English 37 characters edited Needs editing Could not find ~~the~~a backup file named NoNonsenseNotes_Backup.json a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Spanish	English Singular @string/selected_one Plural @string/selected_other Spanish 0 characters edited Current translation Read-only a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Spanish	English Singular @string/notedeleted_one Plural @string/notedeleted_other Spanish 0 characters edited Current translation Read-only a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Spanish	English Singular @string/notecopied_one Plural @string/notecopied_other Spanish 0 characters edited Current translation Read-only a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Spanish	English It is a feature that makes the app less reliable. It may block your reminders. Open this, look for something like uspend app activity if unused and turn it off Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Es una característica que hace que la aplicación sea menos fiable. Puede bloquear tus recordatorios. Ábrelo, busca algo como «suspender la actividad de la aplicación si no se utiliza» y desactívalo a month ago
None Source string changed No Nonsense Notes Android strings Spanish	English 3 characters edited Needs editing It is a feature that makes the app less reliable. It may block your reminders. Open this, look for something like "suspend app activity if unused" and turn it off a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search