No Nonsense Notes - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Fastlane - app store descriptions GPL-3.0	0	0	0	0	1	0	0

Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers	kingu CampelloManuel
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,599		9,979
Translated	100%	287	100%	1,599	100%	9,979
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	21	1%	27	5%	554
Failing checks	1%	1	4%	77	4%	487
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,599

Hosted words

287

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation completed No Nonsense Notes Android strings Spanish	Translation completed a month ago
gallegonovato Translation changed No Nonsense Notes Android strings Spanish	English Cancelled: the note is locked Spanish 0 characters edited Current translation Translated Cancelada: la nota está bloqueada a month ago
gallegonovato Translation completed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Spanish	Translation completed a month ago
gallegonovato Translation added No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Spanish	English NoNonsense Notes v7.1.9 Highlights: - Translated using Weblate - updated dependencies and gradle - fixed a bug causing the notes to disappear when sorting by date, see #525 Spanish 210 characters edited Current translation Translated NoNonsense Notes v7.1.9 Reflejos: - Traducido mediante Weblate - Dependencias y gradle actualizados - Se corrigió un error que causaba que las notas desaparecieran al ordenarlas por fecha, consulte el n.° 525 a month ago
None Resource updated No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Spanish	English NoNonsense Notes v7.1.9 Highlights: - Translated using Weblate - updated dependencies and gradle - fixed a bug causing the notes to disappear when sorting by date, see #525 Spanish 0 characters edited Empty a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Spanish	English Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies. * Dash clock support (yes, it still works) * Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays * Language selection * Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable * Password-protect important notes * Move tasks between different lists * Drag to reorder tasks * Integration with Android Agenda widget * Search * Light and dark themes * Back up (import and export) notes to a JSON file * Sync with an ORG file on the local storage * note history with all previous versions * recycle bin for deleted notes To improve this app, make a donation, or simply share ideas, come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad Spanish 0 characters edited Current translation Translated Bloc de notas de código abierto y aplicación de lista de tareas utilizando las últimas tecnologías de Android. * Soporte para reloj (sí, todavía funciona) * Notificaciones: establece recordatorios a una hora determinada, con repetición opcional en determinados días de la semana. * Selección de idioma * Widget, compatible con la pantalla de bloqueo, redimensionable y configurable. * Proteger con contraseña las notas importantes * Mover tareas entre diferentes listas * Arrastrar para reordenar tareas * Integración con el widget Agenda de Android * Búsqueda * Temas claros y oscuros * Copia de seguridad (importación y exportación) de notas a un archivo JSON * Sincronización con un archivo ORG en el almacenamiento local * Historial de notas con todas las versiones anteriores * papelera de reciclaje para notas borradas Para mejorar esta aplicación, hacer una donación, o simplemente compartir ideas, visítanos en https://github.com/spacecowboy/NotePad a month ago
None Resource updated No Nonsense Notes Android strings Spanish	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Spanish	English Folder Spanish 0 characters edited Current translation Translated Carpeta a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.