No Nonsense Notes/Android strings — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

271	Strings	49%	Browse Translate
945	Words	28%
5,976	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
271 945 5,976	All strings	Browse Translate Zen
21 24 554	Read-only strings	Browse Translate Zen
134 273 1,961	Translated strings	Browse Translate Zen
137 672 4,015	Unfinished strings	Browse Translate Zen
107 521 3,165	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 151 850	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
137 672 4,015	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 44 235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 10 54	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 44 235	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fastlane - app store descriptions GPL-3.0	0%	15	649	3,987	15	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers	kingu CampelloManuel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/spacecowboy/NotePad.git`
Repository branch	master
Last remote commit	restore app name in bg files `c3ec24e` CampelloManuel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `3de52cb` trunars authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/no-nonsense-notes/android-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	Sept. 12, 2024, 6:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	38,612,556
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		271		945		5,976
Translated	49%	134	28%	273	32%	1,961
Needs editing	11%	30	15%	151	14%	850
Read-only	7%	21	2%	24	9%	554
Failing checks	2%	6	4%	44	3%	235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	107	55%	521	52%	3,165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

945

Hosted words

271

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

—

None Resource updated No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	English Cancelled: the note is locked Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
CampelloManuel Resource updated No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	English Licensed GPLv3+, https://www.gnu.org/licenses Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
CampelloManuel Resource updated No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	English Any one note can be locked, limiting viewing and modifying it. It remains fully accessible on other devices. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 設定密碼後查看任何鎖定的便箋時均需要輸入密碼。密碼只會保護便箋正文部分，因此便箋標題與到期日仍然可以直接訪問。密碼同樣不會以任何方式加密便箋，所以仍然可以直接在 Google 郵箱與日曆應用中查看到。如果您忘記了密碼，可以先手動同步一次，然後重新安裝本應用。 9 months ago
None Source string changed No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	English 53 characters edited Any one note can be locked, limiting viewing and modifying it. It remains fully accessible on other devices. ~~If you forget it, you can clear it and set a new one~~ 9 months ago
CampelloManuel Resource updated No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`” file was enforced. a year ago
CampelloManuel Resource updated No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Chinese (Traditional Han script)	English Selected one note Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

271	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
271	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
137	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.