NOÉ/Activities — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

50	Strings	94%	Browse Translate
394	Words	87%
2,899	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
50 394 2,899	All strings	Browse Translate Zen
49 352 2,557	Translated strings	Browse Translate Zen
1 42 342	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 42 342	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 42 342	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 48 393	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 51	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 342	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 6 51	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
50 394 2,899	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/noe-app/noe
Project maintainers	JulesLecuir
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/noe-app/noe`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge "feat-477 : Reset les projets en attente de don en mode démo au bout d’une durée donnée" - 'auto-reset-project-status-to-demo-after-two-weeks' into 'master' `fb84f4b1` JulesLecuir authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `4936ea5e` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noe/common/`
File mask	`shared/locales/*/activities.yml`
Monolingual base language file	`shared/locales/fr/activities.yml`
Translation file	Download `shared/locales/ru/activities.yml`
Last change	Feb. 7, 2025, 7:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50		394		2,899
Translated	98%	49	89%	352	88%	2,557
Needs editing	2%	1	10%	42	11%	342
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	3	12%	48	13%	393
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

394

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+80%

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Changes committed NOÉ Activities Russian	Changes committed a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French ↘ Champ re-définissable dans la session. Russian 0 characters edited Current translation Translated ↘ Поле может быть переопределено в ходе сессии. a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French coef Russian 7 characters edited Current translation Translated коэффициент a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French Coef. bénévolat Russian 1 character edited Current translation Translated Коэф. добровольцев. a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French Coefficient de bénévolat Russian 0 characters edited Current translation Translated Коэффициент добровольности a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French Il sera affiché dans la liste des sessions et devra être très court. Russian 0 characters edited Current translation Translated Он будет отображаться в списке сессий и должен быть очень коротким. a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French Votre résumé est trop long. Il ne sera pas affiché de manière optimale dans l'espace participant·e. Considérez le résumé comme un sous-titre court qui décrit en quelques mots ce qu'est l'activité. Si vous voulez donner des détails sur l'activité, utilisez la <strong>Description détaillée</strong>. Russian 93 characters edited Current translation Translated Ваше резюме слишком длинное. ОIl оно не будет оптимально отображаться в зоне участников. ~~Восприни~~Думайте о резюме как о короткийом подзаголовоке, который описывает ~~мероприятие~~деятельность в нескольких словах. ~~<strong></strong> Если вы хотите рассказать о мероприятии подробнее, воспользуйтесь п~~Если вы хотите более подробно рассказать о мероприятии, используйте <strong>Подробнымое описанием </strong>. a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French Lorsque vous sélectionnez les $t(stewards:labelDown_other) d'une session de cette activité, les $t(stewards:labelDown_other) éligibles seront pré-sélectionné⋅es pour vous faciliter la manipulation. Russian 0 characters edited Current translation Translated Когда вы выбираете $t(stewards:labelDown_other) для сессии в этой деятельности, подходящие $t(stewards:labelDown_other) будут предварительно выбраны⋅es для удобства работы. a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French Le nombre d'$t(stewards:labelDown_other) est inférieur au nombre minimal. Russian 0 characters edited Current translation Translated Число $t(stewards:labelDown_other) меньше минимального. a month ago
gfbdrgng Translation changed NOÉ Activities Russian	French $t(stewards:label_other) éligibles Russian 10 characters edited Current translation Translated $t(stewards:label_other) ~~eligible~~правомочно a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

50	File in original format as translated in the repository	YAML file
50	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.