Noice - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	30%	222	1,470	8,977	206	4	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	80%	1	1	5	1	0	0	0

Play Store and F-Droid Listing Metadata GPL-3.0-only	95%	2	497	3,239	0	1	0	1

Sound Library CC0-1.0	0%	48	72	426	48	0	0	0

Overview

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers	ashutoshgngwr
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		4,361		27,726
Translated	34%	144	53%	2,321	54%	15,079
Needs editing	4%	18	16%	708	16%	4,549
Read-only	9%	40	38%	1,683	41%	11,373
Failing checks	1%	5	13%	592	13%	3,824
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	255	30%	1,332	29%	8,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,361

Hosted words

417

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+27%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Noice Android Finnish	Changes committed 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Time duration in seconds for fading-in sounds Finnish 33 characters edited Current translation Translated ~~Äänten häivytyksen kesto (sekunteina)~~Kesto sekunteina äänten häivyttämiseksi 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Presets as home screen Finnish 7 characters edited Current translation Translated "Esiasetukset~~" aloitus~~ kotinäyttönä 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Sound Playback Finnish 6 characters edited Current translation Translated ~~Median~~ Äänentoisto 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Sound playback controls Finnish 9 characters edited Current translation Translated ~~Media~~Äänentoiston ~~ohja~~säätimet 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Your support doesn't have to stop at a donation. You can also help us by spreading the word about Noice to your friends. The more users we have, the more feedback we receive and the better we can make our service for everyone. Finnish 178 characters edited Current translation Translated ~~Noicen jakaminen ystäviesi kanssa on verrat~~Tukeasi ei tarvi~~ssa rahan~~tse rajoittua lahjoit~~tami~~ukseen. ~~Kun latauksia on enemmän, voimme vastaanottaa palautetta useista eri näkökulmista, joka auttaa me~~Voit auttaa meitä myös levittämällä sanaa Noicesta ystävillesi. Mitä enemmän meillä on käyttäjiä, sitä ~~tekemään Noicesta entistäkin paremman~~enemmän palautetta saamme ja sitä paremmaksi voimme tehdä palvelustamme kaikille. 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Your generous contribution to the Noice project is greatly appreciated and will help us continue to improve the app for you. Finnish 78 characters edited Current translation Translated ~~Kiitämme vilpittömästi anteliaasta lahjoituksestasi Noice-hankkee~~Arvostamme suuresti avokätistä panostasi Noice-projektiin ja se auttaa meitä parantamaan sovellusta sinulle. 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Your payment will be securely processed by Google Play. Please note that depending on your location, additional taxes _may be_ added to the final amount. Finnish 45 characters edited Current translation Translated Google Play käsittelee maksunsi turvallisesti. SHuomaa, että sijainnistasi riippuen lopulliseen summaan _voidaan ~~_mahdollisesti_ lisätä ylimääräisi~~_ lisätä veroja. 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Support Noice's development and keep the app ad-free with a one-time donation. Your contribution will help us improve the app for you. Finnish 130 characters edited Current translation Translated ~~Ellet ole maksanut premium tilausta, voit tehdä sen kertamaksu~~Tue Noicen kehitystä ja pidä sovellus mainokseton kertaluonteisella lahjoituksella. ~~Se tulee~~Lahjoituksesi autta~~maan~~a meitä ~~ylläpitämään ilmaisien ominaisuuksien kehitystä, ja pitämään ne mainoksettomina~~parantamaan sovellusta sinulle. 4 days ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Transform your sleep with Noice Finnish 34 characters edited Current translation Translated ~~Vaikeuksia nukahtamisessa tai heräämisessä?~~Muuta unesi Noicen avulla 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.