Noice/Play Store and F-Droid Listing Metadata

43	Strings	97%	Browse Translate
2,184	Words	99%
14,640	Characters	99%

Strings Words Characters
43 2,184 14,640	All strings	Browse Translate Zen
40 1,683 11,373	Read-only strings	Browse Translate Zen
43 2,184 14,640	Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 53	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 53	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 53	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Sound Library CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	0%	5	7	44	0	0	0	0

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers	ashutoshgngwr
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:trynoice/android-app.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#1209) `e92501c4` Weblate (bot) authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `c82622ac` VinLin authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noice/android/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ar`
Last change	Aug. 4, 2024, 1:29 p.m.
Last change made by	Ashutosh Gangwar
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
One	1
Two	2
Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		2,184		14,640
Translated	100%	43	100%	2,184	100%	14,640
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	93%	40	77%	1,683	77%	11,373
Failing checks	2%	1	1%	8	1%	53
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

ashutoshgngwr Resource updated Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 6 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	English For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences. Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep. <b>BENEFITS</b> • Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience • Relax and unwind in a pacifying environment of your choice • Boost your productivity by replacing distracting noise • Improve concentration by being in a consistent atmosphere • Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes • Calm down your babies using relaxing sounds • Mask your tinnitus with easing noise • Block distractions to lay back and fall asleep • Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms • Soothe your migraines and headaches <b>FREE FEATURES</b> • Rich sound library • Google Cast or Chromecast enabled* • Auto sleep timer • Alarm Clock with up to 2 active alarms • Make and save your personalised mixes • Random mix generator to suit your every mood • Individual volume control for each sound • Play alongside a currently playing music player • Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher • No advertisements of any kind <i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i> <b>PREMIUM FEATURES</b> • Unlock additional audio clips in sounds • Real and natural sound variations generated on demand • Full offline playback • Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps) • Unlimited active alarms <b>SOUND LIBRARY</b> • Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat) • Weather (morning or dawn, night, rain, thunder) • Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving) • Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car) • Things (fan, wall clock, wind chimes) • Raw noise (white, pink, brownian) <b>APP PERMISSIONS</b> • <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading • <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading • <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots • <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off • <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen • <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background • <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires • <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires Noice is open-source software. https://github.com/trynoice/android-app Arabic 2743 characters edited Current translation بالنسبة للكثير من الأشخاص ، فإن القليل من الضوضاء المتجانسة في الخلفية يساعد على التهدئة والتركيز. في بعض الاحيان، يمكن أن تساعد ضوضاء الخلفية في زيادة الإنتاجية وتقليل آثار التوتر والقلق. الضوضاء الخلفية أيضًا يمكن أن تخفي الطنين، وتهدئ الرضع المستاءين، وتحسن تجارب القراءة والتأمل. Noice هو تطبيق يتيح لك إنشاء بيئات صوتية شخصية. يمكنك دمج أصوات مختلفة بمستويات صوت مختلفة لإنشاء أجواء صوتية مثالية. هذه البيئات الصوتية المخصصة تسمح لك بتجاهل التشتت والتركيز. يمكنك أيضًا استخدامه لإنشاء جو هادئ وسلمي يشجعك على الاسترخاء والنوم. <b>الفوائد</b> • تقليل التوتر والقلق باستخدام بيئة صوتية شخصية • الاسترخاء في بيئة للتهدئة من اختيارك • زيادة الإنتاجية من خلال استبدال الضوضاء المزعجة • تحسين التركيز من خلال البقاء في جو ثابت • مساعدة تجربتك في القراءة والتأمل باستخدام مناظر صوتية طبيعية • تهدئة الأطفال باستخدام الأصوات المريحة • إخفاء الطنين باستخدام الضوضاء الملائمة • حجب التشتت لتتمكن من الاستلقاء والنوم • ابدأ يومك بأصوات طبيعية هادئة مع منبهات واعية • تهدئة الصداع <b>الميزات المجانية</b> • مكتبة صوتية غنية • متوافق مع Google Cast أو Chromecast* • مؤقت نوم تلقائي • ساعة منبه بحد أقصى 2 منبه نشط • إنشاء وحفظ مزيجك الصوتي الخاص • مُولِّد عشوائي للمزيج الصوتي لتناسب كل مزاج • تحكم فردي في مستوى الصوت لكل مقطع صوتي • تشغيل جنبًا إلى جنب مع مشغل الموسيقى الذي يعمل حاليًا • استخدام ألوان Material You Dynamic على Android 12L أو أعلى • بدون إعلانات من أي نوع <i>* يتوفر Chromecast فقط عند تنزيل Noice من Google Play.</i> <b>الميزات المدفوعة</b> • فتح مقاطع إضافية في الأصوات • توليد مزيج صوتي حقيقي وطبيعي حسب الطلب • تشغيل كامل دون اتصال بالإنترنت • جودة صوت فائقة للبث والتنزيل (تصل إلى 320 كيلوبت في الثانية) • عدد غير محدود من المنبهات النشطة <b>مكتبة الصوتيات</b> • الحياة (الطيور، الجراد، الذئاب، دقات القلب، هرِير القطط) • الطقس (الصباح أو الفجر، الليل، المطر، الرعد) • الأماكن (نار المخيم، المقهى، المكتبة، المكتب، الشاطئ، ضفة النهر، الغواصة) • السفر (القطار، رحلة في الطائرة، صرير السفن، السيارة الكهربائية) • الأشياء (مروحة، ساعة حائط، أجراس هواء) • ضجيج خام (أبيض، وردي، بني) <b>أذونات التطبيق</b> • <b>عرض اتصالات الشبكة</b>: لبث وتنزيل الصوتيات • <b>وصول كامل للشبكة</b>: للتواصل مع خوادم Noice ولبث وتنزيل الصوتيات • <b>التشغيل عند بدء التشغيل</b>: لضمان استمرارية المنبهات في حال إعادة تشغيل الجهاز • <b>منع الجهاز من النوم</b>: للحفاظ على وحدة المعالجة المركزية للجهاز قائمة لتوفير تشغيل غير منقطع عند إيقاف تشغيل الشاشة • <b>تثبيت الاختصارات</b>: لإضافة اختصارات الإعدادات المسبقة إلى شاشة الصفحة الرئيسية • <b>تشغيل في الخلفية</b>: لتشغيل مستمر عندما يكون التطبيق في الخلفية • <b>عرض إشعارات كاملة الشاشة على جهاز مغلق</b>: لعرض التنبيه عند تفعيل المنبه • <b>التحكم في الاهتزاز</b>: لتفعيل اهتزاز الجهاز عند تفعيل المنبه الذي يدعم الاهتزاز Noice هو برنامج مفتوح المصدر. https://github.com/trynoice/android-app 10 months ago
None Changes committed Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	Changes committed 10 months ago
awd0 Suggestion added Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	English For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences. Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep. <b>BENEFITS</b> • Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience • Relax and unwind in a pacifying environment of your choice • Boost your productivity by replacing distracting noise • Improve concentration by being in a consistent atmosphere • Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes • Calm down your babies using relaxing sounds • Mask your tinnitus with easing noise • Block distractions to lay back and fall asleep • Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms • Soothe your migraines and headaches <b>FREE FEATURES</b> • Rich sound library • Google Cast or Chromecast enabled* • Auto sleep timer • Alarm Clock with up to 2 active alarms • Make and save your personalised mixes • Random mix generator to suit your every mood • Individual volume control for each sound • Play alongside a currently playing music player • Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher • No advertisements of any kind <i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i> <b>PREMIUM FEATURES</b> • Unlock additional audio clips in sounds • Real and natural sound variations generated on demand • Full offline playback • Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps) • Unlimited active alarms <b>SOUND LIBRARY</b> • Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat) • Weather (morning or dawn, night, rain, thunder) • Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving) • Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car) • Things (fan, wall clock, wind chimes) • Raw noise (white, pink, brownian) <b>APP PERMISSIONS</b> • <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading • <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading • <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots • <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off • <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen • <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background • <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires • <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires Noice is open-source software. https://github.com/trynoice/android-app Arabic 2743 characters edited بالنسبة للكثير من الأشخاص ، فإن القليل من الضوضاء المتجانسة في الخلفية يساعد على التهدئة والتركيز. في بعض الاحيان، يمكن أن تساعد ضوضاء الخلفية في زيادة الإنتاجية وتقليل آثار التوتر والقلق. الضوضاء الخلفية أيضًا يمكن أن تخفي الطنين، وتهدئ الرضع المستاءين، وتحسن تجارب القراءة والتأمل. Noice هو تطبيق يتيح لك إنشاء بيئات صوتية شخصية. يمكنك دمج أصوات مختلفة بمستويات صوت مختلفة لإنشاء أجواء صوتية مثالية. هذه البيئات الصوتية المخصصة تسمح لك بتجاهل التشتت والتركيز. يمكنك أيضًا استخدامه لإنشاء جو هادئ وسلمي يشجعك على الاسترخاء والنوم. <b>الفوائد</b> • تقليل التوتر والقلق باستخدام بيئة صوتية شخصية • الاسترخاء في بيئة للتهدئة من اختيارك • زيادة الإنتاجية من خلال استبدال الضوضاء المزعجة • تحسين التركيز من خلال البقاء في جو ثابت • مساعدة تجربتك في القراءة والتأمل باستخدام مناظر صوتية طبيعية • تهدئة الأطفال باستخدام الأصوات المريحة • إخفاء الطنين باستخدام الضوضاء الملائمة • حجب التشتت لتتمكن من الاستلقاء والنوم • ابدأ يومك بأصوات طبيعية هادئة مع منبهات واعية • تهدئة الصداع <b>الميزات المجانية</b> • مكتبة صوتية غنية • متوافق مع Google Cast أو Chromecast* • مؤقت نوم تلقائي • ساعة منبه بحد أقصى 2 منبه نشط • إنشاء وحفظ مزيجك الصوتي الخاص • مُولِّد عشوائي للمزيج الصوتي لتناسب كل مزاج • تحكم فردي في مستوى الصوت لكل مقطع صوتي • تشغيل جنبًا إلى جنب مع مشغل الموسيقى الذي يعمل حاليًا • استخدام ألوان Material You Dynamic على Android 12L أو أعلى • بدون إعلانات من أي نوع <i>* يتوفر Chromecast فقط عند تنزيل Noice من Google Play.</i> <b>الميزات المدفوعة</b> • فتح مقاطع إضافية في الأصوات • توليد مزيج صوتي حقيقي وطبيعي حسب الطلب • تشغيل كامل دون اتصال بالإنترنت • جودة صوت فائقة للبث والتنزيل (تصل إلى 320 كيلوبت في الثانية) • عدد غير محدود من المنبهات النشطة <b>مكتبة الصوتيات</b> • الحياة (الطيور، الجراد، الذئاب، دقات القلب، هرِير القطط) • الطقس (الصباح أو الفجر، الليل، المطر، الرعد) • الأماكن (نار المخيم، المقهى، المكتبة، المكتب، الشاطئ، ضفة النهر، الغواصة) • السفر (القطار، رحلة في الطائرة، صرير السفن، السيارة الكهربائية) • الأشياء (مروحة، ساعة حائط، أجراس هواء) • ضجيج خام (أبيض، وردي، بني) <b>أذونات التطبيق</b> • <b>عرض اتصالات الشبكة</b>: لبث وتنزيل الصوتيات • <b>وصول كامل للشبكة</b>: للتواصل مع خوادم Noice ولبث وتنزيل الصوتيات • <b>التشغيل عند بدء التشغيل</b>: لضمان استمرارية المنبهات في حال إعادة تشغيل الجهاز • <b>منع الجهاز من النوم</b>: للحفاظ على وحدة المعالجة المركزية للجهاز قائمة لتوفير تشغيل غير منقطع عند إيقاف تشغيل الشاشة • <b>تثبيت الاختصارات</b>: لإضافة اختصارات الإعدادات المسبقة إلى شاشة الصفحة الرئيسية • <b>تشغيل في الخلفية</b>: لتشغيل مستمر عندما يكون التطبيق في الخلفية • <b>عرض إشعارات كاملة الشاشة على جهاز مغلق</b>: لعرض التنبيه عند تفعيل المنبه • <b>التحكم في الاهتزاز</b>: لتفعيل اهتزاز الجهاز عند تفعيل المنبه الذي يدعم الاهتزاز Noice هو برنامج مفتوح المصدر. https://github.com/trynoice/android-app‮ 10 months ago
awd0 Translation completed Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	Translation completed 10 months ago
awd0 Translation changed Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	English For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences. Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep. <b>BENEFITS</b> • Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience • Relax and unwind in a pacifying environment of your choice • Boost your productivity by replacing distracting noise • Improve concentration by being in a consistent atmosphere • Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes • Calm down your babies using relaxing sounds • Mask your tinnitus with easing noise • Block distractions to lay back and fall asleep • Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms • Soothe your migraines and headaches <b>FREE FEATURES</b> • Rich sound library • Google Cast or Chromecast enabled* • Auto sleep timer • Alarm Clock with up to 2 active alarms • Make and save your personalised mixes • Random mix generator to suit your every mood • Individual volume control for each sound • Play alongside a currently playing music player • Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher • No advertisements of any kind <i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i> <b>PREMIUM FEATURES</b> • Unlock additional audio clips in sounds • Real and natural sound variations generated on demand • Full offline playback • Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps) • Unlimited active alarms <b>SOUND LIBRARY</b> • Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat) • Weather (morning or dawn, night, rain, thunder) • Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving) • Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car) • Things (fan, wall clock, wind chimes) • Raw noise (white, pink, brownian) <b>APP PERMISSIONS</b> • <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading • <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading • <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots • <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off • <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen • <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background • <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires • <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires Noice is open-source software. https://github.com/trynoice/android-app Arabic 0 characters edited Current translation Translated بالنسبة للكثير من الأشخاص ، فإن القليل من الضوضاء المتجانسة في الخلفية يساعد على التهدئة والتركيز. في بعض الاحيان، يمكن أن تساعد ضوضاء الخلفية في زيادة الإنتاجية وتقليل آثار التوتر والقلق. الضوضاء الخلفية أيضًا يمكن أن تخفي الطنين، وتهدئ الرضع المستاءين، وتحسن تجارب القراءة والتأمل. Noice هو تطبيق يتيح لك إنشاء بيئات صوتية شخصية. يمكنك دمج أصوات مختلفة بمستويات صوت مختلفة لإنشاء أجواء صوتية مثالية. هذه البيئات الصوتية المخصصة تسمح لك بتجاهل التشتت والتركيز. يمكنك أيضًا استخدامه لإنشاء جو هادئ وسلمي يشجعك على الاسترخاء والنوم. <b>الفوائد</b> • تقليل التوتر والقلق باستخدام بيئة صوتية شخصية • الاسترخاء في بيئة للتهدئة من اختيارك • زيادة الإنتاجية من خلال استبدال الضوضاء المزعجة • تحسين التركيز من خلال البقاء في جو ثابت • مساعدة تجربتك في القراءة والتأمل باستخدام مناظر صوتية طبيعية • تهدئة الأطفال باستخدام الأصوات المريحة • إخفاء الطنين باستخدام الضوضاء الملائمة • حجب التشتت لتتمكن من الاستلقاء والنوم • ابدأ يومك بأصوات طبيعية هادئة مع منبهات واعية • تهدئة الصداع <b>الميزات المجانية</b> • مكتبة صوتية غنية • متوافق مع Google Cast أو Chromecast* • مؤقت نوم تلقائي • ساعة منبه بحد أقصى 2 منبه نشط • إنشاء وحفظ مزيجك الصوتي الخاص • مُولِّد عشوائي للمزيج الصوتي لتناسب كل مزاج • تحكم فردي في مستوى الصوت لكل مقطع صوتي • تشغيل جنبًا إلى جنب مع مشغل الموسيقى الذي يعمل حاليًا • استخدام ألوان Material You Dynamic على Android 12L أو أعلى • بدون إعلانات من أي نوع <i>* يتوفر Chromecast فقط عند تنزيل Noice من Google Play.</i> <b>الميزات المدفوعة</b> • فتح مقاطع إضافية في الأصوات • توليد مزيج صوتي حقيقي وطبيعي حسب الطلب • تشغيل كامل دون اتصال بالإنترنت • جودة صوت فائقة للبث والتنزيل (تصل إلى 320 كيلوبت في الثانية) • عدد غير محدود من المنبهات النشطة <b>مكتبة الصوتيات</b> • الحياة (الطيور، الجراد، الذئاب، دقات القلب، هرِير القطط) • الطقس (الصباح أو الفجر، الليل، المطر، الرعد) • الأماكن (نار المخيم، المقهى، المكتبة، المكتب، الشاطئ، ضفة النهر، الغواصة) • السفر (القطار، رحلة في الطائرة، صرير السفن، السيارة الكهربائية) • الأشياء (مروحة، ساعة حائط، أجراس هواء) • ضجيج خام (أبيض، وردي، بني) <b>أذونات التطبيق</b> • <b>عرض اتصالات الشبكة</b>: لبث وتنزيل الصوتيات • <b>وصول كامل للشبكة</b>: للتواصل مع خوادم Noice ولبث وتنزيل الصوتيات • <b>التشغيل عند بدء التشغيل</b>: لضمان استمرارية المنبهات في حال إعادة تشغيل الجهاز • <b>منع الجهاز من النوم</b>: للحفاظ على وحدة المعالجة المركزية للجهاز قائمة لتوفير تشغيل غير منقطع عند إيقاف تشغيل الشاشة • <b>تثبيت الاختصارات</b>: لإضافة اختصارات الإعدادات المسبقة إلى شاشة الصفحة الرئيسية • <b>تشغيل في الخلفية</b>: لتشغيل مستمر عندما يكون التطبيق في الخلفية • <b>عرض إشعارات كاملة الشاشة على جهاز مغلق</b>: لعرض التنبيه عند تفعيل المنبه • <b>التحكم في الاهتزاز</b>: لتفعيل اهتزاز الجهاز عند تفعيل المنبه الذي يدعم الاهتزاز Noice هو برنامج مفتوح المصدر. https://github.com/trynoice/android-app 10 months ago
awd0 Suggestion added Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	English For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences. Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep. <b>BENEFITS</b> • Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience • Relax and unwind in a pacifying environment of your choice • Boost your productivity by replacing distracting noise • Improve concentration by being in a consistent atmosphere • Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes • Calm down your babies using relaxing sounds • Mask your tinnitus with easing noise • Block distractions to lay back and fall asleep • Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms • Soothe your migraines and headaches <b>FREE FEATURES</b> • Rich sound library • Google Cast or Chromecast enabled* • Auto sleep timer • Alarm Clock with up to 2 active alarms • Make and save your personalised mixes • Random mix generator to suit your every mood • Individual volume control for each sound • Play alongside a currently playing music player • Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher • No advertisements of any kind <i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i> <b>PREMIUM FEATURES</b> • Unlock additional audio clips in sounds • Real and natural sound variations generated on demand • Full offline playback • Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps) • Unlimited active alarms <b>SOUND LIBRARY</b> • Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat) • Weather (morning or dawn, night, rain, thunder) • Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving) • Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car) • Things (fan, wall clock, wind chimes) • Raw noise (white, pink, brownian) <b>APP PERMISSIONS</b> • <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading • <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading • <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots • <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off • <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen • <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background • <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires • <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires Noice is open-source software. https://github.com/trynoice/android-app Arabic 0 characters edited Current translation بالنسبة للكثير من الأشخاص ، فإن القليل من الضوضاء المتجانسة في الخلفية يساعد على التهدئة والتركيز. في بعض الاحيان، يمكن أن تساعد ضوضاء الخلفية في زيادة الإنتاجية وتقليل آثار التوتر والقلق. الضوضاء الخلفية أيضًا يمكن أن تخفي الطنين، وتهدئ الرضع المستاءين، وتحسن تجارب القراءة والتأمل. Noice هو تطبيق يتيح لك إنشاء بيئات صوتية شخصية. يمكنك دمج أصوات مختلفة بمستويات صوت مختلفة لإنشاء أجواء صوتية مثالية. هذه البيئات الصوتية المخصصة تسمح لك بتجاهل التشتت والتركيز. يمكنك أيضًا استخدامه لإنشاء جو هادئ وسلمي يشجعك على الاسترخاء والنوم. <b>الفوائد</b> • تقليل التوتر والقلق باستخدام بيئة صوتية شخصية • الاسترخاء في بيئة للتهدئة من اختيارك • زيادة الإنتاجية من خلال استبدال الضوضاء المزعجة • تحسين التركيز من خلال البقاء في جو ثابت • مساعدة تجربتك في القراءة والتأمل باستخدام مناظر صوتية طبيعية • تهدئة الأطفال باستخدام الأصوات المريحة • إخفاء الطنين باستخدام الضوضاء الملائمة • حجب التشتت لتتمكن من الاستلقاء والنوم • ابدأ يومك بأصوات طبيعية هادئة مع منبهات واعية • تهدئة الصداع <b>الميزات المجانية</b> • مكتبة صوتية غنية • متوافق مع Google Cast أو Chromecast* • مؤقت نوم تلقائي • ساعة منبه بحد أقصى 2 منبه نشط • إنشاء وحفظ مزيجك الصوتي الخاص • مُولِّد عشوائي للمزيج الصوتي لتناسب كل مزاج • تحكم فردي في مستوى الصوت لكل مقطع صوتي • تشغيل جنبًا إلى جنب مع مشغل الموسيقى الذي يعمل حاليًا • استخدام ألوان Material You Dynamic على Android 12L أو أعلى • بدون إعلانات من أي نوع <i>* يتوفر Chromecast فقط عند تنزيل Noice من Google Play.</i> <b>الميزات المدفوعة</b> • فتح مقاطع إضافية في الأصوات • توليد مزيج صوتي حقيقي وطبيعي حسب الطلب • تشغيل كامل دون اتصال بالإنترنت • جودة صوت فائقة للبث والتنزيل (تصل إلى 320 كيلوبت في الثانية) • عدد غير محدود من المنبهات النشطة <b>مكتبة الصوتيات</b> • الحياة (الطيور، الجراد، الذئاب، دقات القلب، هرِير القطط) • الطقس (الصباح أو الفجر، الليل، المطر، الرعد) • الأماكن (نار المخيم، المقهى، المكتبة، المكتب، الشاطئ، ضفة النهر، الغواصة) • السفر (القطار، رحلة في الطائرة، صرير السفن، السيارة الكهربائية) • الأشياء (مروحة، ساعة حائط، أجراس هواء) • ضجيج خام (أبيض، وردي، بني) <b>أذونات التطبيق</b> • <b>عرض اتصالات الشبكة</b>: لبث وتنزيل الصوتيات • <b>وصول كامل للشبكة</b>: للتواصل مع خوادم Noice ولبث وتنزيل الصوتيات • <b>التشغيل عند بدء التشغيل</b>: لضمان استمرارية المنبهات في حال إعادة تشغيل الجهاز • <b>منع الجهاز من النوم</b>: للحفاظ على وحدة المعالجة المركزية للجهاز قائمة لتوفير تشغيل غير منقطع عند إيقاف تشغيل الشاشة • <b>تثبيت الاختصارات</b>: لإضافة اختصارات الإعدادات المسبقة إلى شاشة الصفحة الرئيسية • <b>تشغيل في الخلفية</b>: لتشغيل مستمر عندما يكون التطبيق في الخلفية • <b>عرض إشعارات كاملة الشاشة على جهاز مغلق</b>: لعرض التنبيه عند تفعيل المنبه • <b>التحكم في الاهتزاز</b>: لتفعيل اهتزاز الجهاز عند تفعيل المنبه الذي يدعم الاهتزاز Noice هو برنامج مفتوح المصدر. https://github.com/trynoice/android-app 10 months ago
awd0 Marked for edit Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	English For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences. Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep. <b>BENEFITS</b> • Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience • Relax and unwind in a pacifying environment of your choice • Boost your productivity by replacing distracting noise • Improve concentration by being in a consistent atmosphere • Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes • Calm down your babies using relaxing sounds • Mask your tinnitus with easing noise • Block distractions to lay back and fall asleep • Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms • Soothe your migraines and headaches <b>FREE FEATURES</b> • Rich sound library • Google Cast or Chromecast enabled* • Auto sleep timer • Alarm Clock with up to 2 active alarms • Make and save your personalised mixes • Random mix generator to suit your every mood • Individual volume control for each sound • Play alongside a currently playing music player • Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher • No advertisements of any kind <i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i> <b>PREMIUM FEATURES</b> • Unlock additional audio clips in sounds • Real and natural sound variations generated on demand • Full offline playback • Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps) • Unlimited active alarms <b>SOUND LIBRARY</b> • Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat) • Weather (morning or dawn, night, rain, thunder) • Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving) • Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car) • Things (fan, wall clock, wind chimes) • Raw noise (white, pink, brownian) <b>APP PERMISSIONS</b> • <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading • <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading • <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots • <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off • <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen • <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background • <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires • <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires Noice is open-source software. https://github.com/trynoice/android-app Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing بالنسبة للكثير من الأشخاص ، فإن القليل من الضوضاء المتجانسة في الخلفية يساعد على التهدئة والتركيز. في بعض الاحيان، يمكن أن تساعد ضوضاء الخلفية في زيادة الإنتاجية وتقليل آثار التوتر والقلق. الضوضاء الخلفية أيضًا يمكن أن تخفي الطنين، وتهدئ الرضع المستاءين، وتحسن تجارب القراءة والتأمل. Noice هو تطبيق يتيح لك إنشاء بيئات صوتية شخصية. يمكنك دمج أصوات مختلفة بمستويات صوت مختلفة لإنشاء أجواء صوتية مثالية. هذه البيئات الصوتية المخصصة تسمح لك بتجاهل التشتت والتركيز. يمكنك أيضًا استخدامه لإنشاء جو هادئ وسلمي يشجعك على الاسترخاء والنوم. <b>الفوائد</b> • تقليل التوتر والقلق باستخدام بيئة صوتية شخصية • الاسترخاء في بيئة للتهدئة من اختيارك • زيادة الإنتاجية من خلال استبدال الضوضاء المزعجة • تحسين التركيز من خلال البقاء في جو ثابت • مساعدة تجربتك في القراءة والتأمل باستخدام مناظر صوتية طبيعية • تهدئة الأطفال باستخدام الأصوات المريحة • إخفاء الطنين باستخدام الضوضاء الملائمة • حجب التشتت لتتمكن من الاستلقاء والنوم • ابدأ يومك بأصوات طبيعية هادئة مع منبهات واعية • تهدئة الصداع <b>الميزات المجانية</b> • مكتبة صوتية غنية • متوافق مع Google Cast أو Chromecast* • مؤقت نوم تلقائي • ساعة منبه بحد أقصى 2 منبه نشط • إنشاء وحفظ مزيجك الصوتي الخاص • مُولِّد عشوائي للمزيج الصوتي لتناسب كل مزاج • تحكم فردي في مستوى الصوت لكل مقطع صوتي • تشغيل جنبًا إلى جنب مع مشغل الموسيقى الذي يعمل حاليًا • استخدام ألوان Material You Dynamic على Android 12L أو أعلى • بدون إعلانات من أي نوع <i>* يتوفر Chromecast فقط عند تنزيل Noice من Google Play.</i> <b>الميزات المدفوعة</b> • فتح مقاطع إضافية في الأصوات • توليد مزيج صوتي حقيقي وطبيعي حسب الطلب • تشغيل كامل دون اتصال بالإنترنت • جودة صوت فائقة للبث والتنزيل (تصل إلى 320 كيلوبت في الثانية) • عدد غير محدود من المنبهات النشطة <b>مكتبة الصوتيات</b> • الحياة (الطيور، الجراد، الذئاب، دقات القلب، هرِير القطط) • الطقس (الصباح أو الفجر، الليل، المطر، الرعد) • الأماكن (نار المخيم، المقهى، المكتبة، المكتب، الشاطئ، ضفة النهر، الغواصة) • السفر (القطار، رحلة في الطائرة، صرير السفن، السيارة الكهربائية) • الأشياء (مروحة، ساعة حائط، أجراس هواء) • ضجيج خام (أبيض، وردي، بني) <b>أذونات التطبيق</b> • <b>عرض اتصالات الشبكة</b>: لبث وتنزيل الصوتيات • <b>وصول كامل للشبكة</b>: للتواصل مع خوادم Noice ولبث وتنزيل الصوتيات • <b>التشغيل عند بدء التشغيل</b>: لضمان استمرارية المنبهات في حال إعادة تشغيل الجهاز • <b>منع الجهاز من النوم</b>: للحفاظ على وحدة المعالجة المركزية للجهاز قائمة لتوفير تشغيل غير منقطع عند إيقاف تشغيل الشاشة • <b>تثبيت الاختصارات</b>: لإضافة اختصارات الإعدادات المسبقة إلى شاشة الصفحة الرئيسية • <b>تشغيل في الخلفية</b>: لتشغيل مستمر عندما يكون التطبيق في الخلفية • <b>عرض إشعارات كاملة الشاشة على جهاز مغلق</b>: لعرض التنبيه عند تفعيل المنبه • <b>التحكم في الاهتزاز</b>: لتفعيل اهتزاز الجهاز عند تفعيل المنبه الذي يدعم الاهتزاز Noice هو برنامج مفتوح المصدر. https://github.com/trynoice/android-app 10 months ago
awd0 Translation changed Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Arabic	English Focus, meditate and relax with natural calming noise. Arabic 20 characters edited Current translation Translated ~~ركز، تأمل واسترخي~~تأمل مع ضوضاء ~~مهدئة~~ طبيعية. 10 months ago

Browse all translation changes


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

43	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Noice

Play Store and F-Droid Listing Metadata

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search