Translation status

43 Strings 97%
Browse Translate
2,184 Words 77%
14,640 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
43 2,184 14,640
All strings Browse Translate Zen
40 1,683 11,373
Read-only strings Browse Translate Zen
43 2,184 14,640
Translated strings Browse Translate Zen
1 489 3,186
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 489 3,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 489 3,186
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-only 100% 0 0 0 0 4 0 0
Sound Library CC0-1.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
Glossary Glossary GPL-3.0-only 0% 5 7 44 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website trynoice.com
Instructions for translators
  • We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word.
  • Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support.
  • Translate the glossary before translating other components.
  • Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers User avatar ashutoshgngwr
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:trynoice/android-app.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#1209) e92501c4
Weblate (bot) authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c82622ac
User avatar VinLin authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/noice/android/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/tr-TR
Last change Aug. 4, 2024, 1:29 p.m.
Last change made by Ashutosh Gangwar
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,372,988
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 2,184 14,640
Translated 100% 43 100% 2,184 100% 14,640
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 93% 40 77% 1,683 77% 11,373
Failing checks 2% 1 22% 489 21% 3,186
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 1 change 6 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,184
Hosted words
43
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar ashutoshgngwr

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/tr-TR” file was enforced. 6 months ago
User avatar ashutoshgngwr

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/tr-TR” file was enforced. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences.

Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep.

<b>BENEFITS</b>
• Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience
• Relax and unwind in a pacifying environment of your choice
• Boost your productivity by replacing distracting noise
• Improve concentration by being in a consistent atmosphere
• Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes
• Calm down your babies using relaxing sounds
• Mask your tinnitus with easing noise
• Block distractions to lay back and fall asleep
• Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms
• Soothe your migraines and headaches

<b>FREE FEATURES</b>
• Rich sound library
• Google Cast or Chromecast enabled*
• Auto sleep timer
• Alarm Clock with up to 2 active alarms
• Make and save your personalised mixes
• Random mix generator to suit your every mood
• Individual volume control for each sound
• Play alongside a currently playing music player
• Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher
• No advertisements of any kind

<i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i>

<b>PREMIUM FEATURES</b>
• Unlock additional audio clips in sounds
• Real and natural sound variations generated on demand
• Full offline playback
• Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps)
• Unlimited active alarms

<b>SOUND LIBRARY</b>
• Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat)
• Weather (morning or dawn, night, rain, thunder)
• Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving)
• Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car)
• Things (fan, wall clock, wind chimes)
• Raw noise (white, pink, brownian)

<b>APP PERMISSIONS</b>
• <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading
• <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading
• <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots
• <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off
• <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen
• <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background
• <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires
• <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires

Noice is open-source software.
https://github.com/trynoice/android-app
Pek çok insan için, biraz tekdüze bir arka plan gürültüsü sakin kalma ve odaklanma konusunda yardımcı olur. Bazı durumlarda verimliliği artırır ve stres ile kaygının etkilerini azaltır. Arka plandaki gürültü aynı zamanda kulak çınlamasını da maskeler, tedirgin bebekleri sakinleştirir ve okuma ve meditasyon deneyimlerini geliştirir.

Noice, kişiselleştirilmiş ses ortamları oluşturmanıza olanak tanıyan bir uygulamadır. Mükemmel ortam atmosferleri yaratmak için farklı ses seviyelerindeki farklı sesleri birleştirmenize olanak tanır. Bu özel ses ortamları dikkatinizi dağıtan unsurları ortadan kaldırmanıza ve konsantre olmanıza olanak tanır. Ayrıca sizi rahatlamaya ve uykuya dalmaya teşvik eden sakin, huzurlu bir aura oluşturmak için de kullanabilirsiniz.

<b>FAYDALARI</b>
• Kişiselleştirilmiş bir ortam kullanarak stresinizi ve endişenizi azaltın
• Seçtiğiniz sakinleştirici bir ortamda rahatlayın ve gevşeyin
• Dikkat dağıtıcı gürültüyü değiştirerek üretkenliğinizi artırın
• Tutarlı bir atmosferde kalarak konsantrasyonu artırın
• Doğal ses manzaralarıyla okuma ve meditasyon deneyiminize yardımcı olun
• Rahatlatıcı sesler kullanarak bebeklerinizi sakinleştirin
• Rahatlatıcı gürültüyle kulak çınlamanızı maskeleyin
• Arkanıza yaslanıp uykuya dalmak için dikkatinizi dağıtacak şeyleri engelleyin
• Dikkatli alarmlarla günlerinize doğanın yumuşak sesleriyle başlayın
• Migreninizi ve baş ağrılarınızı hafifletir

<b>ÜCRETSİZ ÖZELLİKLER</b>
• Zengin ses kütüphanesi
• Google Cast veya Chromecast etkin*
• Otomatik uyku zamanlayıcısı
• En fazla 2 aktif alarma sahip Çalar Saat
• Kişiselleştirilmiş karışımlarınızı oluşturun ve kaydedin
• Her ruh halinize uyacak rastgele karışım oluşturucu
• Her ses için ayrı ses seviyesi kontrolü
• Çalmakta olan bir müzik çaların yanında çalın
• Android 12L veya üzeri sürümlerde Material You Dynamic renklerini kullanın
• Hiçbir tür reklam yok

<i>* Chromecast yalnızca Noice'i Google Play'den indirdiğinizde kullanılabilir.</i>

<b>PREMİYUM ÖZELLİKLER</b>
• Seslerdeki ek ses kliplerinin kilidini açın
• Talep üzerine oluşturulan gerçek ve doğal ses çeşitleri
• Tam çevrimdışı oynatma
• Akış ve indirme için ultra yüksek kaliteli ses (320 kbps'ye kadar)
• Sınırsız aktif alarm

<b>SES KÜTÜPHANESİ</b>
• Yaşam (kuşlar, cırcır böcekleri, kurtlar, kalp atışı, mırlayan kedi)
• Hava durumu (sabah veya şafak, gece, yağmur, gök gürültüsü)
• Yerler (şenlik ateşi veya kamp ateşi, kahve dükkanı, kütüphane, ofis, deniz kenarı, nehir kıyısı, tüplü dalış)
• Seyahat (tren, uçak, gıcırdayan gemi, elektrikli araba)
• Nesneler (vantilatör, duvar saati, rüzgar çanları)
• Ham gürültü (beyaz, pembe, kahverengi)

<b>UYGULAMA İZİNLERİ</b>
• <b>ağ bağlantılarını görüntüleme</b>: ses akışı ve indirme için
• <b>tam ağ erişimi</b>: Noice sunucularıyla iletişim kurmak, ses akışı yapmak ve indirmek için
• <b>başlangıçta çalıştır</b>: Cihaz yeniden başlatıldığında Alarmların devam etmesini sağlamak için
• <b>cihazın uyku moduna geçmesini önleme</b>: ekran kapatıldığında kesintisiz oynatma sağlamak amacıyla cihazın CPU'sunu uyanık tutmak için
• <b>kısayolları yükleyin</b>: Ana ekrana Önceden Ayarlanmış Kısayollar eklemek için
• <b>ön plan hizmetini çalıştır</b>: uygulama arka plandayken sürekli oynatma için
• <b>kilitli bir cihazda tam ekran bildirimleri görüntüle</b>: bir alarm çaldığında uyarıyı görüntülemek için
• <b>titreşimi kontrol et</b>: titreşimin etkin olduğu bir alarm çaldığında cihazın titreşmesi için

Noice açık kaynaklı bir yazılımdır.
https://github.com/trynoice/android-app
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Focus, meditate and relax with natural calming noise.
Doğal sakinleştirici gürültüyle odaklanın, meditasyon yapın ve rahatlayın.
8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar EFIShell0

Translation completed
Translation completed 11 months ago
User avatar EFIShell0

Translation changed
For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences.

Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep.

<b>BENEFITS</b>
• Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience
• Relax and unwind in a pacifying environment of your choice
• Boost your productivity by replacing distracting noise
• Improve concentration by being in a consistent atmosphere
• Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes
• Calm down your babies using relaxing sounds
• Mask your tinnitus with easing noise
• Block distractions to lay back and fall asleep
• Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms
• Soothe your migraines and headaches

<b>FREE FEATURES</b>
• Rich sound library
• Google Cast or Chromecast enabled*
• Auto sleep timer
• Alarm Clock with up to 2 active alarms
• Make and save your personalised mixes
• Random mix generator to suit your every mood
• Individual volume control for each sound
• Play alongside a currently playing music player
• Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher
• No advertisements of any kind

<i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i>

<b>PREMIUM FEATURES</b>
• Unlock additional audio clips in sounds
• Real and natural sound variations generated on demand
• Full offline playback
• Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps)
• Unlimited active alarms

<b>SOUND LIBRARY</b>
• Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat)
• Weather (morning or dawn, night, rain, thunder)
• Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving)
• Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car)
• Things (fan, wall clock, wind chimes)
• Raw noise (white, pink, brownian)

<b>APP PERMISSIONS</b>
• <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading
• <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading
• <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots
• <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off
• <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen
• <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background
• <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires
• <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires

Noice is open-source software.
https://github.com/trynoice/android-app
Pek çok insan için, ufakbiraz tekdüze bir arka plan sesi sakinleşmeyegürültüsü sakin kalma ve odaklanmay konusunda yardımcı oluyor. Arka plan gürültüsü, stresin etkilerini azaltmaya yardımcı olabilir. Bazı durumlarda üretkenliği de artırır. Ayrıca insanların Bazı durumlarda verimliliği artırır ve stres ile kaygının etkilerini azaltır. Arka plandaki gürültü aynı zamanda kulak çınlamasını da maskelemelerine yardımcı olur, tedirgin bebekleri sakinleştirir ve okuma ve meditasyon deneyimlerini geliştirir.

Noice çevresel sesleri kullanarak kendi ambiyansınız, kişiselleştirilmiş ses ortamları oluşturmanızı sağlaa olanak tanıyan bir uygulamadır. Dikkatinizi dağıtan şeyleri bastırmak için farklı sesleri birleştirerek mükemmel ortamınızı yaratın, böylece işinize odaklanabilir veya rahatlamak iç Mükemmel ortam atmosferleri yaratmak için farklı ses seviyelerindeki farklı sesleri birleştirmenize olanak tanır. Bu özel ses ortamları dikkatinizi dağıtan unsurları ortadan kaldırmanıza ve konsantre olmanıza olanak tanır. Ayrıca sizi rahatlamaya ve uykuya dalmaya teşvik eden sakin, huzurlu ortamlar oluşturbir aura oluşturmak için de kullanabilirsiniz.

<b>Özellikler</b>
- 35 kaydedilmiş ses
- Google Cast (Chromecast) kullanılabilir [yalnızca Play Store için]
-FAYDALARI</b>
• Kişiselleştirilmiş bir ortam kullanarak stresinizi ve endişenizi azaltın
• Seçtiğiniz sakinleştirici bir ortamda rahatlayın ve gevşeyin
• Dikkat dağıtıcı gürültüyü değiştirerek üretkenliğinizi artırın
• Tutarlı bir atmosferde kalarak konsantrasyonu artırın
• Doğal ses manzaralarıyla okuma ve meditasyon deneyiminize yardımcı olun
• Rahatlatıcı sesler kullanarak bebeklerinizi sakinleştirin
• Rahatlatıcı gürültüyle kulak çınlamanızı maskeleyin
• Arkanıza yaslanıp uykuya dalmak için dikkatinizi dağıtacak şeyleri engelleyin
• Dikkatli alarmlarla günlerinize doğanın yumuşak sesleriyle başlayın
• Migreninizi ve baş ağrılarınızı hafifletir

<b>ÜCRETSİZ ÖZELLİKLER</b>
• Zengin ses kütüphanesi
• Google Cast veya Chromecast etkin*
• Otomatik uyku zamanlayıcısı
- A • En fazla 2 aktif alarma saati
- Rastgelehip Çalar Saat
• Kişiselleştirilmiş karışımlarınızı oluşturma
- İstediğiniz türdenun ve kaydedin
• Her ruh halinize uyacak rastgele karışımlar oluşturma
- En sevdiğiniz karışımları kaydetme
- Diğer müzik oynatıcılarında oynatabilme
- Her ses için ayrı ses seviyesi
- Çevrim dışı oynatma
- Açık ve koyu uygulama teması çeşitleri

<b>Ses Kütüphanesi</b>
- Yaşam (kuşlar, cırcır böcekleri, kurt, insan kalp atışı vb.)
- Orman (kamp ateşi, gece, rüzgar, palmiye vb.)
- Muson (yağmur, gök gürültüsü)
- Ortam (kahve dükkanı, kütüphane, ofis, sahil, ırmak kıyısı vb.)
- Araç (tren, uçuş, gemi, elektrikli araba vb.)
- Kuru gürültü (beyaz, pembe, kayverengi)

<b>İzinler</b>
- <b>aygıtın uyumasını önle</b>: oynatıcı için aygıtı açık tutmak için
- <b>ön plan işlemlerini yürüt</b>: oynatıcıyı çalıştırmak için (arayüzden farklı)
- <b>açılışta başlat</b>: yeniden başlatmalarda alarmın çalıştığından emin olmak için
- <b>tam ağ erişimi</b>: Chromecast ve maddi olarak katkıda bulunmayı etkinleştirmek için
- <b>ağ bağlantılarını gör</b>: bir bağımlılık tarafından eklendi, şu anda kullanılmıyor
- <b>Google Play ödeme hizmeti</b>: geliştirilmesini desteklemek üzere maddi olarak katkıda bulunmayı etkinleştirmek için

Noice özgür ve açık kaynaklı bir yazılımdır.
ucu
• Her ses için ayrı ses seviyesi kontrolü
• Çalmakta olan bir müzik çaların yanında çalın
• Android 12L veya üzeri sürümlerde Material You Dynamic renklerini kullanın
• Hiçbir tür reklam yok

<i>* Chromecast yalnızca Noice'i Google Play'den indirdiğinizde kullanılabilir.</i>

<b>PREMİYUM ÖZELLİKLER</b>
• Seslerdeki ek ses kliplerinin kilidini açın
• Talep üzerine oluşturulan gerçek ve doğal ses çeşitleri
• Tam çevrimdışı oynatma
• Akış ve indirme için ultra yüksek kaliteli ses (320 kbps'ye kadar)
• Sınırsız aktif alarm

<b>SES KÜTÜPHANESİ</b>
• Yaşam (kuşlar, cırcır böcekleri, kurtlar, kalp atışı, mırlayan kedi)
• Hava durumu (sabah veya şafak, gece, yağmur, gök gürültüsü)
• Yerler (şenlik ateşi veya kamp ateşi, kahve dükkanı, kütüphane, ofis, deniz kenarı, nehir kıyısı, tüplü dalış)
• Seyahat (tren, uçak, gıcırdayan gemi, elektrikli araba)
• Nesneler (vantilatör, duvar saati, rüzgar çanları)
• Ham gürültü (beyaz, pembe, kahverengi)

<b>UYGULAMA İZİNLERİ</b>
• <b>ağ bağlantılarını görüntüleme</b>: ses akışı ve indirme için
• <b>tam ağ erişimi</b>: Noice sunucularıyla iletişim kurmak, ses akışı yapmak ve indirmek için
• <b>başlangıçta çalıştır</b>: Cihaz yeniden başlatıldığında Alarmların devam etmesini sağlamak için
• <b>cihazın uyku moduna geçmesini önleme</b>: ekran kapatıldığında kesintisiz oynatma sağlamak amacıyla cihazın CPU'sunu uyanık tutmak için
• <b>kısayolları yükleyin</b>: Ana ekrana Önceden Ayarlanmış Kısayollar eklemek için
• <b>ön plan hizmetini çalıştır</b>: uygulama arka plandayken sürekli oynatma için
• <b>kilitli bir cihazda tam ekran bildirimleri görüntüle</b>: bir alarm çaldığında uyarıyı görüntülemek için
• <b>titreşimi kontrol et</b>: titreşimin etkin olduğu bir alarm çaldığında cihazın titreşmesi için

Noice açık kaynaklı bir yazılımdır.
https://github.com/trynoice/android-app
11 months ago
User avatar EFIShell0

Translation changed
Focus, meditate and relax with natural calming noise.
Doğal sakinleştirici sesle rahatlayın ve odaklanmanızı iyileştirigürültüyle odaklanın, meditasyon yapın ve rahatlayın.
11 months ago
User avatar EFIShell0

Contributor joined
Contributor joined 11 months ago
User avatar ashutoshgngwr

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/tr-TR” file was enforced. 11 months ago
Browse all translation changes