Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary translations GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website nootka.sourceforge.io
Instructions for translators

Thank you a lot in advance for translating this project.

Ukrainian language needs urgent maintenance.

Here are a few clues:

  • Knowing some musical terms is appreciated but not mandatory
  • Do not remove any special characters like: \n, %1, %n or HTML tags like <br>, <whatever>translatable word</whatever> or [STUDENT]. Obviously you can move those characters and tags to make whole translated sentence look in proper way in your language.
  • Please be responsible! Use kind words and official musical terms.
  • Feel free to ask (send message) any time you need (i.e. for more screenshots).
  • Also see more details on GitLab project page.
Project maintainers User avatar SeeLook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 136,350,226
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 818 5,050 29,771
Translated 100% 818 100% 5,050 100% 29,771
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,050
Hosted words
818
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Adjust fret range in a level to currently selected note range
Wähle Bundbereich entsprechend dem aktuell ausgewählten Tonbereich
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
New Nootka %1 is available.
Neue Version Nootka %1 ist Vverfügbar.
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
Musical notation for bass guitar uses bass clef (clef F), but the notes sound one octave lower. It means bass guitar is transposing instrument and it transposes one octave down.
Notenschrift für Bassgitarre benutzt Bassschlüssel (F-Schlüssel), aber die Noten klingen eine Oktave tiefer, d.h. Bassgitarre transponiertk eine Oktave nach unten.
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
Don't use accidentals!
Benutze keine Vorzeichen!
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
Student <big><b>[STUDENT]</b></big> has been awarded the
Kursteilnehmenr <big><b>[STUDENT]</b></big> wird ausgezeichnet mit
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
Singular
The octave <b>%n</b> in International Pitch Notation
Plural
The octave <b>%n</b> in International Pitch Notation
Singular
Die Oktave <b>%n</b> in internationaler Tonhöhen-Notation
Plural
Die Oktaven <b>%n</b> in internationaler Tonhöhen-Notation
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
Generate melody
Erstellen Melodie
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.
Wähle ein Level und währm dich mit Übungen auf. Versuche anschließend eine Prüfung abzulegen.
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
No file name specified
Kein Dateiname festgelegtangegeben
2 years ago
User avatar mys

Translation changed
Cannot open file
%1
for reading
Kann Datei zum lLesen
%1
nicht öffnen
2 years ago
Browse all changes for this language