Nootka - Italian @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary translations GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	nootka.sourceforge.io
Instructions for translators	Thank you a lot in advance for translating this project. Ukrainian language needs urgent maintenance. Here are a few clues: Knowing some musical terms is appreciated but not mandatory Do not remove any special characters like: \n, %1, %n or HTML tags like <br>, <whatever>translatable word</whatever> or [STUDENT]. Obviously you can move those characters and tags to make whole translated sentence look in proper way in your language. Please be responsible! Use kind words and official musical terms. Feel free to ask (send message) any time you need (i.e. for more screenshots). Also see more details on GitLab project page.
Project maintainers	SeeLook
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		818		5,050		29,771
Translated	100%	818	100%	5,050	100%	29,771
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,050

Hosted words

818

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English When you are preparing an exam or an exercise from the score parts, more fragments can be imported at once. Italian 132 characters edited Current translation Quando ti stai preparando per un esame o ti stai esercitando su uno spartito, è possibile importare più frammenti allo stesso tempo. 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English well tuned instrument Italian 23 characters edited Current translation strumento ben accordato 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English Voices are divided automatically when meter, clef or key changes. Italian 82 characters edited Current translation Le voci sono divise automaticamente quando cambia il tempo, la chiave o l'accordo. 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English voice Italian 4 characters edited Current translation voce 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English violinist beginner Italian 23 characters edited Current translation violinista principiante 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English Unfortunately Nootka cannot display all notes of this score at once. Italian 92 characters edited Current translation Sfortunatamente, Nootka non può mostrare allo stesso tempo tutte le note di questo spartito. 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English Ukulele tuning is known as 'reentrant' (non linear) - which means that descending order of string pitches is not kept. It may be confusing at very beginning during playing from musical scores. Italian 225 characters edited Current translation L'accordo dell'Ukulele è conosciuto come 'rientrante' (non lineare) - che significa che non viene mantenuto l'ordine discendente dei toni delle corde. Può generare confusione all'inizio, mentre si suona uno spartito musicale. 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English Ukulele Italian 7 characters edited Current translation Ukulele 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English tuning Italian 9 characters edited Current translation accordare 3 years ago
Padanian Translation added Nootka translations Glossary Italian	English Transpose Italian 8 characters edited Current translation Trasponi 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Thank you a lot in advance for translating this project.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search