NS8/docs — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

2,713	Strings	48%	Browse Translate
41,656	Words	49%
276,830	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
2,713 41,656 276,830	All strings	Browse Translate Zen
1,491 23,536 156,389	Translated strings	Browse Translate Zen
1,222 18,120 120,441	Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 1,852 12,503	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,153 16,268 107,938	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,511 23,053 154,438	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,023 15,625 104,420	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
171 2,877 19,811	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 21 226	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
743 11,022 73,236	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 174 1,218	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
102 999 6,883	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 104 715	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 54	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 122 726	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
68 1,404 10,453	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
126 2,516 16,396	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1,218 20,770 136,387	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 96 624	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,709 41,560 276,206	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nethserver.github.io/ns8-core
Instructions for translators	The UI is targeted to system administrators
Project maintainers	gsanchietti DavidePrincipi andre8244 Tbaile Stell0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/NethServer/ns8-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po files `124a163` DavidePrincipi authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update po files `124a163` DavidePrincipi authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ns8/docs/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`
Last change	Feb. 17, 2025, 6:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,713		41,656		276,830
Translated	54%	1,491	56%	23,536	56%	156,389
Needs editing	42%	1,153	39%	16,268	38%	107,938
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	37%	1,023	37%	15,625	37%	104,420
Strings with suggestions	55%	1,511	55%	23,053	55%	154,438
Untranslated strings	2%	69	4%	1,852	4%	12,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

41,656

Hosted words

2,713

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+29%

Translated

+24%

+100%

Contributors

—

None Resource updated NS8 docs Italian	The “`locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`” file was changed. 4 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Enterprise subscription portal is available at `my.nethesis.it`_. Italian 72 characters edited Il portale di abbonamento Enterprise è disponibile su `my.nethesis.it`_. 4 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Enterprise subscription: service reserved to Nethesis resellers, please contact the Sales Department at info@nethesis.it. Italian 145 characters edited Abbonamento intraprise: servizio riservato ai rivenditori Nethesis, si prega di contattare il reparto vendite all'indirizzo info@nethesis.it. 4 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Community subscription portal is available at `my.nethserver.com`_. Italian 76 characters edited Il portale di abbonamento comunitario è disponibile su `my.nethserver.com`_. 4 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Community subscription: self-service registration mostly suited for IT consultants. For more information, see the `subscription plans`_ page. Italian 159 characters edited abbonamento comunitario: registrazione self-service per lo più adatta ai consulenti IT. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina `subscription plan`_. 4 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Nethesis_ offers two types of subscription services for NethServer, which provide additional benefits and features: Italian 120 characters edited Nethesis_ offre due tipi di servizi di abbonamento per NethServer, che forniscono vantaggi e caratteristiche aggiuntive: 4 days ago
None Resource updated NS8 docs Italian	The “`locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository NS8 docs Italian	English Enterprise subscription portal is available at `my.nethesis.it`_. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository NS8 docs Italian	English Enterprise subscription: service reserved to Nethesis resellers, please contact the Sales Department at info@nethesis.it. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository NS8 docs Italian	English Community subscription portal is available at `my.nethserver.com`_. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,713	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,713	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,222	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.