NS8/docs — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

2,924	Strings	44%	Browse Translate
44,188	Words	45%
293,273	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
2,924 44,188 293,273	All strings	Browse Translate Zen
1,454 22,880 151,839	Translated strings	Browse Translate Zen
1,470 21,308 141,434	Unfinished strings	Browse Translate Zen
268 4,796 31,691	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,202 16,512 109,743	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,752 26,140 174,699	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,017 15,554 104,086	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
166 2,822 19,521	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 21 226	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
726 10,661 70,725	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 174 1,218	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
108 1,180 8,065	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 222 1,474	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 54	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 91 549	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
76 1,627 12,159	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
126 2,533 16,507	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1,199 20,340 133,461	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 96 624	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,920 44,092 292,649	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nethserver.github.io/ns8-core
Instructions for translators	The UI is targeted to system administrators
Project maintainers	gsanchietti DavidePrincipi andre8244 Tbaile Stell0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/NethServer/ns8-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po files `432100d` DavidePrincipi authored yesterday
Last commit in Weblate	Update po files `432100d` DavidePrincipi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ns8/docs/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`
Last change	April 2, 2025, 4:45 p.m.
Last change made by	LibreTranslate
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,924		44,188		293,273
Translated	49%	1,454	51%	22,880	51%	151,839
Needs editing	41%	1,202	37%	16,512	37%	109,743
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	1,017	35%	15,554	35%	104,086
Strings with suggestions	59%	1,752	59%	26,140	59%	174,699
Untranslated strings	9%	268	10%	4,796	10%	31,691

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

44,188

Hosted words

2,924

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English In both cases, the Imapsync task is created with the ``Sieve filter`` option disabled. Italian 96 characters edited In entrambi i casi, l'attività Imapsync viene creata con l'opzione ``Sieve filter` disabilitata. yesterday
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Accounts using POP3 require manual review and adjustment before starting synchronization. Italian 115 characters edited I conti che utilizzano POP3 richiedono la revisione manuale e la regolazione prima di iniziare la sincronizzazione. yesterday
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Accounts configured with IMAP are automatically converted into working Imapsync tasks. Italian 95 characters edited I conti configurati con IMAP vengono convertiti automaticamente in attività Imapsync di lavoro. yesterday
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English The migration transfers POP3 Connector settings to the NS8 :ref:`Imapsync application <imapsync-section>`. Italian 116 characters edited La migrazione trasferisce le impostazioni del connettore POP3 al NS8 :ref:`Imapsync application <imapsync-section>`. yesterday
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Imapsync does not integrate with :ref:`Piler <piler-section>`, meaning that messages transferred via Imapsync are not archived. Italian 138 characters edited Imapsync non si integra con :ref:`Piler <piler-section>`, il che significa che i messaggi trasferiti tramite Imapsync non sono archiviati. yesterday
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Messages copied by Imapsync bypass anti-spam and anti-virus checks. To ensure security, enable these protections on the remote IMAP server before synchronization. Italian 178 characters edited Messaggi copiati da Imapsync bypass anti-spam e anti-virus controlli. Per garantire la sicurezza, abilitare queste protezioni sul server IMAP remoto prima della sincronizzazione. yesterday
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English ``ns7user@example.org`` becomes ``ns7user@example.orgvmail`` Italian 60 characters edited ``ns7user@example.org` diventa ``ns7user@example.orgvmail # yesterday
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English ``ns8user`` becomes ``ns8user*vmail`` Italian 46 characters edited ``ns8user``` diventa ``ns8user`vmail`````````` yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added NS8 docs Italian	English For example: Italian 9 characters edited ~~Example~~Per esempio: yesterday
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Append the ``vmail`` suffix to the task's ``Remote user`` field value. Italian 82 characters edited Appendere il ``vmail`` suffisso al valore di campo ``Remote user`` dell'attività. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,924	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,924	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,470	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.