NS8/docs — Italian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,969	Strings	43%	Browse Translate
45,119	Words	44%
299,747	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
2,969 45,119 299,747	All strings	Browse Translate Zen
1,453 22,878 151,821	Translated strings	Browse Translate Zen
1,516 22,241 147,926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
306 5,718 38,101	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,210 16,523 109,825	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,798 27,073 181,191	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,018 15,521 103,867	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
166 2,822 19,521	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 23 236	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
724 10,609 70,348	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 174 1,218	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
109 1,189 8,147	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 224 1,493	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 54	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 91 549	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
78 1,644 12,298	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
127 2,541 16,564	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1,195 20,273 132,992	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 96 624	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,965 45,023 299,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nethserver.github.io/ns8-core
Instructions for translators	The UI is targeted to system administrators
Project maintainers	gsanchietti DavidePrincipi andre8244 Tbaile Stell0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/NethServer/ns8-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	README: add Publish procedure section (#160) `e43cd94` DavidePrincipi authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `c825646` lucagasparini authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ns8/docs/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`
Last change	April 15, 2025, 4:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,969		45,119		299,747
Translated	48%	1,453	50%	22,878	50%	151,821
Needs editing	40%	1,210	36%	16,523	36%	109,825
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	1,018	34%	15,521	34%	103,867
Strings with suggestions	60%	1,798	60%	27,073	60%	181,191
Untranslated strings	10%	306	12%	5,718	12%	38,101

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

45,119

Hosted words

2,969

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Changes committed NS8 docs Italian	Changes committed 9 days ago
lucagasparini Translation changed NS8 docs Italian	English PEC Bridge is a WebTop feature that integrates external PEC mailboxes with WebTop. Italian 1 character edited Current translation Translated PECO Bridge è una funzione WebTop che integra caselle di posta PEC esterne con WebTop. 9 days ago
lucagasparini Translation changed NS8 docs Italian	English PEC Bridge Italian 6 characters edited Current translation Translated PEC~~O Pont~~ Bridge 9 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Also, the certificate should contain two sub-domains ``pubsub.`` and ``conference.``. Italian 90 characters edited Inoltre, il certificato deve contenere due sotto-domini ``pubsub.` e ``conference.`````. 10 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Request a valid certificate from a trusted authority (e.g. Let's Encrypt). This certificate can be obtained for free with Let's Encrypt. Italian 154 characters edited Richiedere un certificato valido da un'autorità di fiducia (ad es. Let's Encrypt). Questo certificato può essere ottenuto gratuitamente con Let's Encrypt. 10 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Upload a valid certificate to the server (see :ref:`custom-certificates-section`). Italian 52 characters edited ~~i dispositivi iOS richiedono~~Caricare un certificato ~~SSL~~ valido sual server~~. Vedi~~ (vedere :ref:`custom-certificate~~_manager~~s-section`). 10 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Disable the certificate check on the client side. Italian 57 characters edited Disattivare il controllo del certificato sul lato client. 10 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Possible solutions: Italian 14 characters edited ~~Introd~~Possibili soluzionei: 10 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English This is a common problem with self-signed certificates. The client will refuse to connect to the server because the certificate does not match the Common Name Italian 158 characters edited Questo è un problema comune con i certificati auto-firmati. Il client si rifiuta di connettersi al server perché il certificato non corrisponde al nome comune 10 days ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English With TLS capabilities, strictly configured servers or clients (e.g. Gajim) could reject connections with your Ejabberd server if the SSL/TLS certificate doesn't match the domain name. Italian 232 characters edited ~~With TLS capabilities, strictly configured~~Con le funzionalità TLS, servers or clients could reject connections with your Ejabberd server if the SSL/TLS certificate doesn't match the domain name. Also, the certificate should contain two sub-domains ``pubsub.`` and ``conference.``. This certificate can be obtained for free with Let's Encrypt strettamente configurati (ad esempio Gajim) potrebbero rifiutare le connessioni con il server Ejabberd se il certificato SSL/TLS non corrisponde al nome di dominio. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,969	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,969	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,516	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.