NS8/nethsecurity-docs — Italian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,722	Strings	12%	Browse Translate
44,319	Words	15%
297,739	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
2,722 44,319 297,739	All strings	Browse Translate Zen
364 6,890 45,409	Translated strings	Browse Translate Zen
2,358 37,429 252,330	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,244 36,012 243,025	Untranslated strings	Browse Translate Zen
114 1,417 9,305	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,500 40,560 272,482	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 271 2,710	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
95 972 6,479	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 59 665	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 42 579	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 69 407	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 107 639	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 87 578	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 122 726	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
47 679 4,363	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,036 16,195 109,733	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,722 44,319 297,739	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nethserver.github.io/ns8-core
Instructions for translators	The UI is targeted to system administrators
Project maintainers	gsanchietti DavidePrincipi andre8244 Tbaile Stell0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/NethServer/nethsecurity-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po files `196306a` Tbaile authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated with Weblate `78bb392` Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ns8/nethsecurity-docs/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/nethsecurity-docs.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/nethsecurity-docs.po`
Last change	Jan. 26, 2025, 3:47 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,722		44,319		297,739
Translated	13%	364	15%	6,890	15%	45,409
Needs editing	4%	114	3%	1,417	3%	9,305
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	95	2%	972	2%	6,479
Strings with suggestions	91%	2,500	91%	40,560	91%	272,482
Untranslated strings	82%	2,244	81%	36,012	81%	243,025

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

44,319

Hosted words

2,722

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+13%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added NS8 nethsecurity-docs Italian	English Real-time traffic Italian 12 characters edited Traffico ~~negato:~~in tempo reale 3 weeks ago
None Changes committed NS8 nethsecurity-docs Italian	Changes committed a month ago
fabbri-marco Translation added NS8 nethsecurity-docs Italian	English Dashboard Italian 9 characters edited Current translation Translated Dashboard a month ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethsecurity-docs Italian	English Copy the code obtained in the previous step and login to the Netify Informatics website. Italian 83 characters edited Copia il codice ottenuto nella fase precedente e accedi al sito Netify Informatics. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethsecurity-docs Italian	English Once you have a registered account and enabled the metadata sending on NethSecurity, you can provision the agent on the Netify Informatics platform: Italian 147 characters edited Una volta registrato un account e abilitato l'invio di metadati su NethSecurity, è possibile fornire l'agente sulla piattaforma Netify Informatics: a month ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethsecurity-docs Italian	English Each NethSecurity is associated with a unique Agent UUID, something like this `B3-GV-WQ-SD`. The code will be visible on the same page after enabling the send metadata option. Italian 186 characters edited Ogni NethSecurity è associato a un unico agente UUID, qualcosa come questo `B3-GV-WQ-SD`. Il codice sarà visibile sulla stessa pagina dopo aver abilitato l'opzione di invio dei metadati. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethsecurity-docs Italian	English Enable the ``Send metadata to Netify Informatics`` option and click on ``Save``. Italian 84 characters edited Abilitare l'opzione ``Invia metadati per Netify Informatics` e cliccare su ``Save``. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethsecurity-docs Italian	English You can granularly manage different customers, different locations of the same customer, and even different firewalls within the same location. The platform is organized with these elements. Italian 201 characters edited È possibile gestire in gran parte diversi clienti, diverse posizioni dello stesso cliente, e anche diversi firewall all'interno della stessa posizione. La piattaforma è organizzata con questi elementi. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethsecurity-docs Italian	English See `Netify Informatics Pricing <https://www.netify.ai/products/netify-informatics/pricing>`_ and `Netify Informatics FAQ <https://www.netify.ai/resources/faq>`_ for more information. Italian 187 characters edited Vedi `Netify Informatics Pricing <https://www.netify.ai/products/netify-informatics/pricing>`_ e `Netify Informatics FAQ <https://www.netify.ai/resources/faq>`_ per maggiori informazioni. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethsecurity-docs Italian	English You can try the service for free for 7 days. After this period, you can choose the plan that best fits your needs. Italian 147 characters edited Puoi provare il servizio gratuitamente per 7 giorni. Dopo questo periodo, è possibile scegliere il piano che meglio si adatta alle vostre esigenze. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,722	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,722	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,358	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.