Nutty/Translations — Spanish (Mexico) @ Hosted Weblate

Translation status

152	Strings	7%	Browse Translate
609	Words	5%
3,836	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
152 609 3,836	All strings	Browse Translate Zen
12 36 195	Translated strings	Browse Translate Zen
140 573 3,641	Unfinished strings	Browse Translate Zen
139 567 3,606	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 6 35	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 102 646	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
131 471 2,995	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/babluboy/nutty
Project maintainers	babluboy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/babluboy/nutty.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #107 from root-reborn/master `fe93502` Kishor authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `e8f1a01` Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/nutty/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es_MX.po`
Last change	Feb. 4, 2021, 7:11 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish (Mexico)
Language code	es_MX
Text direction	Left to right
Number of speakers	106,779,500
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		152		609		3,836
Translated	7%	12	5%	36	5%	195
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	35
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	9	16%	102	16%	646
Untranslated strings	91%	139	93%	567	94%	3,606

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

609

Hosted words

152

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English Nutty needs authentication to perform this action, please provide your password to continue. Spanish (Mexico) 99 characters edited Autenticación requerida para realizar está acción, para continuar ingrese su contraseña por favor . 3 years ago
None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English Export to File Spanish (Mexico) 19 characters edited Exportar a Archivo 3 years ago
None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English Preferences Spanish (Mexico) 12 characters edited Preferencias 3 years ago
None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English Filter results... Spanish (Mexico) 21 characters edited Filtrar resultados.., 3 years ago
None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English Network Utility Spanish (Mexico) 16 characters edited Servicios de Red 3 years ago
None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English About Spanish (Mexico) 9 characters edited Acerca de 3 years ago
None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English This application has features to perform port scanning and provide information on devices on the network you are using. It is perfectly OK to scan for devices on your own residential home network or when explicitly authorized by the destination host and/or network. While using port scan (Devices tab) on a network which you do not own please consult and get approval of the Network Administrator or other competent network authority. Spanish (Mexico) 465 characters edited Esta aplicación tiene opciones para ejecutar el escaneo de puertos y proveer información sobre los dispositivos en la red que está utilizando. Es correcto buscar dispositivos en su propia red doméstica o cuando fue autorizado explicitamente por el huesped y/o red final. Al usar el escáner de puertos (Pestaña Dispositivos) en una red la cual usted no le pertenece, por favor consulte y obtenga la aprobación del Administrador de Red u otro supervisor competente. 3 years ago
None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English Network Scan Agreement Spanish (Mexico) 20 characters edited Acuerdo Monitor Red 3 years ago
None Suggestion added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English Website \| Translation \| Bug Tracker Spanish (Mexico) 39 characters edited Sitio Web \| Traduccion \| Buscar Errores 3 years ago
fabezz7 Translation added Nutty Translations Spanish (Mexico)	English A Network Utility Spanish (Mexico) 20 characters edited Current translation Herrramientas de red 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

152	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
152	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.