Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers User avatar saptaks User avatar emmapeel User avatar micahflee User avatar mig5 User avatar n8fr8 User avatar grote User avatar gbalestra User avatar tla User avatar chido
a minute ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,247 504,501 3,279,630
Source 1,923 10,016 65,843
Approved 5% 2,291 3% 16,656 3% 105,841
Waiting for review 48% 21,526 36% 183,282 35% 1,176,933
Translated 59% 26,245 41% 210,211 41% 1,350,487
Needs editing 1% 676 2% 13,448 2% 88,555
Read-only 5% 2,428 2% 10,273 2% 67,713
Failing checks 1% 505 1% 6,879 1% 47,536
Strings with suggestions 1% 674 1% 5,489 1% 35,465
Untranslated strings 39% 17,326 55% 280,842 56% 1,840,588
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,982 changes 1,152 changes 1,248 changes 186 changes 1,915 changes 1,356 changes 1,692 changes 3,892 changes 2,958 changes 5,614 changes 2,623 changes 1,253 changes 4,691 changes 493 changes 12,418 changes 116 changes 1,487 changes 580 changes 1,912 changes 1,090 changes 1,495 changes 610 changes 1,181 changes 231 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

504 k
Hosted words
44,247
Hosted strings
59%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+59%
−50%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 96% 0 0 0 0 111 0 32
Afrikaans 1% 87% 83 1,590 10,803 74 7 6 0
Albanian 1% 70% 176 3,472 23,240 175 3 0 0
Amharic 1% 5% 520 7,432 48,511 520 0 0 0
Arabic 57% 70% 201 4,940 32,223 197 4 14 1
Armenian 2% 48% 212 1,722 10,710 210 2 8 0
Aymara 1% 2% 602 7,727 50,301 602 0 8 0
Basque 7% 28% 72 266 1,683 70 0 12 0
Belarusian 1% 72% 187 4,127 27,017 180 7 0 0
Bengali 1% 56% 284 5,899 38,811 278 7 13 0
Bosnian 2% 13% 246 1,545 9,604 246 7 2 0
Bulgarian 89% 90% 65 1,610 9,872 65 2 0 0
Catalan 1% 65% 237 5,608 37,018 234 0 3 0
Chinese (Simplified Han script) 52% 82% 121 2,885 19,349 111 8 9 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 79% 143 3,604 23,792 134 5 7 0
Croatian 1% 69% 211 5,518 36,297 208 1 0 0
Czech 1% 74% 172 4,456 29,032 153 8 9 0
Danish 1% 44% 344 6,344 41,741 341 2 19 0
Dutch 1% 50% 307 5,936 38,959 288 7 54 0
Esperanto 1% 15% 573 7,766 50,530 573 0 25 0
Filipino 1% 32% 256 2,039 12,811 253 1 10 0
Finnish 1% 75% 163 3,435 22,829 93 41 0 0
French 19% 98% 22 438 3,470 14 12 7 5
Galician 1% 52% 259 5,707 37,703 258 3 4 0
Georgian 1% 20% 495 7,374 48,162 495 0 7 0
German 1% 0 0 0 0 4 6 5
Greek 1% 98% 10 298 2,199 9 0 0 0
Gujarati 1% 8% 504 7,375 48,177 504 0 5 0
Hebrew 1% 11% 484 7,352 48,038 484 0 11 0
Hindi 1% 25% 410 6,909 45,340 399 3 15 0
Hungarian 1% 40% 328 5,949 39,007 327 7 14 0
Icelandic 1% 61% 261 5,845 38,635 261 2 4 0
Indonesian 1% 40% 324 6,238 40,860 301 8 5 0
Interlingua 5% 41% 92 518 3,147 92 0 9 0
Irish 1% 0 0 0 0 1 12 0
Italian 1% 82% 120 2,828 18,796 79 15 21 1
Japanese 1% 0 0 0 0 0 0 1
Kabyle 2% 37% 188 3,473 23,154 186 0 6 0
Khmer (Central) 1% 83% 100 2,312 15,639 70 11 10 0
Korean 1% 50% 348 6,085 39,675 340 6 10 0
Kurdish (Central) 1% 34% 404 6,473 42,233 382 6 27 0
Lithuanian 1% 52% 263 5,775 37,942 256 1 4 0
Luganda 1% 1% 541 7,453 48,629 541 0 0 0
Macedonian 1% 8% 502 7,382 48,235 502 0 4 0
Malay 1% 8% 502 7,385 48,239 502 0 4 0
Norwegian Bokmål 1% 75% 170 3,621 23,689 29 32 39 0
Oromo 25% 25% 20 28 192 20 0 0 0
Persian 5% 62% 253 5,825 38,269 252 3 17 0
Polish 1% 0 0 0 0 0 5 0
Portuguese 9% 61% 33 185 1,219 33 2 0 0
Portuguese (Brazil) 1% 86% 84 1,921 13,103 66 13 7 0
Portuguese (Portugal) 1% 74% 159 3,632 24,280 129 13 39 1
Punjabi 1% 7% 507 7,413 48,397 507 1 4 0
Romanian 1% 31% 376 6,525 42,918 372 8 20 0
Russian 1% 99% 2 1 3 2 3 7 1
Serbian (Latin script) 1% 44% 303 5,705 37,277 269 7 7 0
Shona 1% 47% 290 5,946 39,289 289 1 4 0
Sinhala 1% 6% 512 7,420 48,446 512 0 1 0
Slovak 1% 44% 347 6,335 41,602 314 13 11 0
Slovenian 1% 21% 489 7,367 48,159 487 0 41 0
Spanish 31% 99% 1 0 0 1 6 1 0
Swahili 56% 83% 112 2,485 16,950 102 9 11 0
Swedish 1% 76% 161 3,837 25,459 117 30 31 0
Tagalog 1% 10% 341 2,363 14,656 339 1 9 0
Tamil 2% 19% 228 1,505 9,363 228 0 8 0
Telugu 1% 28% 391 6,627 43,551 385 8 6 0
Tibetan 1% 23% 516 7,524 49,016 505 35 19 0
Toki Pona 2% 88% 4 28 188 4 0 0 0
Turkish 1% 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen 25% 25% 20 28 192 20 0 0 0
Ukrainian 1% 0 0 0 0 0 0 0
Uyghur 2% 9% 255 1,559 9,679 255 0 0 0
Vietnamese 1% 93% 45 501 4,082 31 14 2 0
Wolof 1% 1% 542 7,454 48,633 542 0 0 0
Yoruba 1% 7% 509 7,365 48,118 509 4 1 0
User avatar Sketch6580

Translation added
Services scheduled to start in the future display a countdown timer when when the "Start sharing" button is clicked. Services scheduled to stop in the future display a countdown timer when started.
当点击“开始分享”按钮时，计划在未来启动的服务会显示一个倒计时器，计划在未来停止的服务在启动时显示倒计时器。
a minute ago
User avatar Sketch6580

Translation added
If you edit the "Custom title" setting before starting a server you can change it.
如果在启动服务器之前编辑“自定义标题”设置，则可以更改它。
2 minutes ago
User avatar Sketch6580

Translation added
When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the default title for each type of service. For example, the default title for chat services is "OnionShare Chat".
当人们在 Tor 浏览器中加载 OnionShare 服务时，他们会看到每种服务的默认标题。例如，聊天服务的默认标题是“OnionShare Chat”。
3 minutes ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Custom Titles
自定义标题
6 minutes ago
User avatar Sketch6580

Translation added
To turn off the private key for any tab, check the "This is a public OnionShare service (disables private key)" box before starting the server. Then the server will be public and a private key is not needed to load it in the Tor Browser.
要关闭任何标签页的私钥，请在启动服务器之前选中“这是一项公共 OnionShare 服务（禁用私钥）”框。然后服务器将公开，并且不需要私钥即可在 Tor 浏览器中加载它。
7 minutes ago
User avatar Sketch6580

Translation added
The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an OnionShare service. If you want allow the public to use your service, it's better to disable the private key altogether.
当您加载 OnionShare 服务时，Tor 浏览器会要求您输入私钥。如果您想允许公众使用您的服务，最好完全禁用私钥。
8 minutes ago
User avatar Sketch6580

Translation added
By default, all OnionShare services are protected with a private key, which Tor calls "client authentication".
所有 OnionShare 服务默认都使用私钥保护，Tor 称之为“客户端验证”。
9 minutes ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Turn Off Private Key
关闭私钥
10 minutes ago
User avatar Sketch6580

Translation added
If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your computer.
如果您保存了一个标签页，其洋葱服务密钥的副本将存储在您的计算机上。
10 minutes ago
User avatar Sketch6580

Translation added
When opening OnionShare, your saved tabs from the prior session will start opened. Each service then can be started manually, and will be available on the same OnionShare address and be protected by the same private key.
打开 OnionShare 时，您之前会话中保存的标签页将开始打开。然后可以手动启动每个服务，这些服务将在同一个 OnionShare 地址上可用，并受同一个私钥保护。
10 minutes ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This small component holds the OnionShare page shown on the Google Play Store, F-droid, and possibly other Android app stores.

Make sure to add your language translation so people can find out about OnionShare when browsing for privacy-enhancing apps.

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

8 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

See the currently released languages at https://github.com/onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py

8 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-02-28: currently released languages:

  • "af": "Afrikaans", # Afrikaans

  • "sq": "Shqip", # Albanian

  • "ar": "العربية", # Arabic

  • "be": "Беларуская", # Belarusian

  • "bn": "বাংলা", # Bengali

  • "bg": "Български", #Bulgarian

  • "ca": "Català", # Catalan

  • "zh_Hant": "正體中文 (繁體)", # Traditional Chinese

  • "zh_Hans": "中文 (简体)", # Simplified Chinese

  • "hr": "Hrvatski", # Croatian

  • "cs": "čeština", # Czech

  • "en": "English", # English

  • "fi": "Suomi", # Finnish

  • "fr": "Français", # French

  • "gl": "Galego", # Galician

  • "de": "Deutsch", # German

  • "el": "Ελληνικά", # Greek

  • "is": "Íslenska", # Icelandic

  • "it": "Italiano", # Italian

  • "ja": "日本語", # Japanese

  • "km": "ខ្មែរ", # Khmer(Central)

  • "lt": "Lietuvių Kalba", # Lithuanian

  • "nb_NO": "Norsk Bokmål", # Norwegian Bokmål

  • "fa": "فارسی", # Persian

  • "pl": "Polski", # Polish

  • "pt_BR": "Português (Brasil)", # Portuguese Brazil

  • "pt_PT": "Português (Portugal)", # Portuguese Portugal

  • "ru": "Русский", # Russian

  • "sn": "chiShona", # Shona

  • "es": "Español", # Spanish

  • "sw": "Kiswahili", # Swahili

  • "sv": "Svenska", # Swedish

  • "tr": "Türkçe", # Turkish

  • "uk": "Українська", # Ukrainian

  • "vi": "Tiếng Việt", # Vietnamese

    (source)

8 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

OnionShare for Android: Translations needed before March 2nd

We need help with the following languages: Aymara, Kurdish (Central), Tagalog, Danish, Basque, Georgian, Esperanto, Bengali, Norwegian Bokmål, Filipino, Tibetan, Irish, Slovak, Dutch, Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Italian, Russian, Afrikaans, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Traditional), Finnish, French, Greek, Icelandic, Swedish, Vietnamese

8 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

OnionShare for Android: Translations needed before March 2nd

We need help with the following languages: Aymara, Kurdish (Central), Tagalog, Danish, Basque, Georgian, Esperanto, Bengali, Norwegian Bokmål, Filipino, Tibetan, Irish, Slovak, Dutch, Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Italian, Russian, Afrikaans, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Traditional), Finnish, French, Greek, Icelandic, Swedish, Vietnamese

8 months ago
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Pluralized strings: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-plurals/

iOS permission request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

a year ago
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

iOS permission request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

a year ago
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

Pluralized strings: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-plurals/

Thank you!

a year ago
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

iOS permession request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

a year ago
Browse all project changes