Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers User avatar saptaksUser avatar emmapeelUser avatar micahfleeUser avatar mig5User avatar n8fr8User avatar groteUser avatar gbalestraUser avatar tlaUser avatar chido
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54,471 618,072 4,052,708
Source 2,064 11,573 76,493
Approved 4% 2,486 3% 19,198 3% 121,836
Waiting for review 43% 23,769 34% 211,861 33% 1,370,313
Translated 52% 28,827 39% 242,898 38% 1,570,617
Needs editing 1% 799 2% 14,835 2% 99,914
Read-only 4% 2,572 1% 11,839 1% 78,468
Failing checks 1% 785 1% 9,867 1% 70,247
Strings with suggestions 1% 676 1% 5,392 1% 34,771
Untranslated strings 45% 24,845 58% 360,339 58% 2,382,177
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,623 changes 1,253 changes 4,691 changes 493 changes 12,418 changes 116 changes 1,487 changes 580 changes 1,912 changes 1,090 changes 1,495 changes 610 changes 1,181 changes 231 changes 1,152 changes 1,085 changes 186 changes 879 changes 1,356 changes 975 changes 3,892 changes 15,727 changes 5,614 changes 1,416 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

618 k
Hosted words
54,471
Hosted strings
52%
Translated
273
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 97% 100% 0 0 0 0 144 0 35
Afrikaans 1% 72% 228 3,217 21,922 214 13 6 0
Albanian 1% 82% 144 1,558 10,435 140 4 0 3
Amharic 1% 4% 658 8,986 59,140 658 4 0 0
Arabic 46% 59% 337 6,452 42,443 333 6 18 1
Armenian 2% 48% 216 1,766 11,127 212 0 8 0
Aymara 1% 1% 743 9,284 60,951 743 2 8 0
Basque 7% 28% 72 266 1,683 70 0 13 0
Belarusian 1% 59% 331 5,743 38,060 320 10 0 0
Bengali 1% 51% 388 7,258 48,103 384 0 6 0
Bosnian 2% 12% 249 1,585 10,002 249 7 2 0
Bulgarian 85% 85% 119 1,258 8,439 119 7 0 0
Catalan 1% 53% 381 7,224 48,061 375 6 3 0
Chinese (Simplified Han script) 43% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 65% 287 5,186 34,516 271 13 7 0
Croatian 1% 57% 352 7,067 46,895 348 1 0 0
Czech 1% 61% 317 6,083 40,151 293 12 9 0
Danish 1% 35% 488 7,960 52,784 482 6 22 0
Dutch 1% 40% 451 7,552 50,002 428 10 54 0
Esperanto 1% 13% 711 9,320 61,159 711 4 28 0
Filipino 1% 33% 255 2,075 13,182 252 1 11 0
Finnish 1% 67% 266 4,552 30,600 227 8 0 0
French 23% 91% 164 2,053 14,325 148 20 5 6
Galician 1% 41% 403 7,323 48,746 399 5 4 0
Georgian 1% 20% 605 8,878 58,463 605 2 0 0
German 1% 83% 136 1,539 10,306 129 4 5 4
Greek 1% 80% 158 2,012 13,845 145 7 0 0
Gujarati 1% 7% 638 8,922 58,765 638 6 5 0
Hebrew 1% 10% 621 8,903 58,655 621 4 10 0
Hindi 1% 20% 548 8,463 55,969 537 9 15 0
Hungarian 1% 32% 471 7,557 50,003 468 14 14 0
Icelandic 1% 51% 399 7,362 48,887 399 6 4 0
Indonesian 1% 32% 466 7,843 51,844 440 15 4 0
Interlingua 1% 22% 366 3,497 21,947 366 0 16 0
Irish 1% 100% 0 0 0 0 6 12 1
Italian 1% 87% 102 1,023 7,202 3 63 21 1
Japanese 1% 0 0 0 0 0 0 2
Kabyle 1% 27% 409 5,083 33,379 407 0 14 0
Khmer (Central) 1% 67% 248 3,942 26,779 210 17 10 0
Korean 1% 41% 490 7,742 50,942 476 11 10 0
Kurdish (Central) 1% 28% 546 8,078 53,216 522 10 27 0
Lithuanian 1% 41% 407 7,391 48,985 396 6 4 0
Luganda 1% 1% 682 9,010 59,279 682 2 0 0
Macedonian 1% 7% 640 8,936 58,864 640 4 5 0
Malay 1% 7% 640 8,939 58,868 640 4 4 0
Norwegian Bokmål 1% 61% 314 5,240 34,761 169 43 39 0
Oromo 25% 25% 20 28 192 20 0 0 0
Persian 4% 51% 398 7,435 49,179 397 7 16 0
Persian (Old) 1% 1% 101 1,017 8,164 101 0 0 0
Polish 1% 100% 0 0 0 0 3 5 0
Portuguese (Brazil) 1% 71% 218 3,315 22,720 197 22 7 3
Portuguese (Portugal) 1% 68% 241 4,715 30,970 239 12 39 2
Punjabi 1% 6% 648 8,970 59,047 648 5 4 0
Romanian 1% 24% 518 8,130 53,901 512 12 20 0
Russian 1% 81% 151 1,739 11,806 138 7 7 1
Sardinian 1% 60% 61 267 1,680 61 0 6 0
Serbian (Latin script) 1% 35% 448 7,313 48,281 409 10 7 0
Shona 1% 36% 437 7,565 50,353 430 3 4 0
Sinhala 1% 5% 650 8,974 59,075 650 2 1 0
Slovak 1% 60% 327 6,274 41,150 323 0 0 0
Slovenian 1% 17% 627 8,921 58,788 625 2 41 0
Spanish 25% 82% 150 1,738 11,803 137 13 1 0
Swahili 45% 68% 260 4,115 28,090 242 14 11 0
Swedish 1% 64% 289 4,917 32,971 246 30 31 0
Tagalog 1% 8% 474 3,845 24,762 472 3 9 0
Tamil 1% 93% 43 792 5,551 37 48 15 0
Telugu 1% 22% 533 8,232 54,534 525 12 6 0
Tibetan 1% 19% 657 9,081 59,666 646 36 19 0
Toki Pona 10% 84% 6 55 323 6 0 0 0
Turkish 1% 82% 149 1,738 11,803 136 7 0 0
Turkmen 25% 25% 20 28 192 20 0 0 0
Ukrainian 1% 94% 42 750 4,838 42 0 0 0
Uyghur 2% 11% 254 1,595 10,052 254 0 0 0
Vietnamese 1% 82% 143 1,564 10,464 130 13 3 0
Wolof 1% 1% 683 9,011 59,283 683 2 0 0
Yoruba 1% 5% 650 8,922 58,768 650 6 1 0
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar jonnysemon

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar jonnysemon

Translation added
message
رسالة
yesterday
User avatar jonnysemon

Translation added
{} files, {}
{} ملفات، {}
yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Manual Snapcraft Installation
Installazione manuale di Snapcraft
2 days ago
User avatar CosenzaVibes_ForzaLupi

Translation added
If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum.
Se, ad esempio, si invia un messaggio a un gruppo Signal, una copia del messaggio finisce su ogni dispositivo (smartphone e computer se hanno impostato Signal Desktop) di ogni membro del gruppo. Anche se la funzione di scomparsa dei messaggi è attivata, è difficile confermare che tutte le copie dei messaggi siano state effettivamente eliminate da tutti i dispositivi e da qualsiasi altro luogo (come i database delle notifiche) in cui potrebbero essere state salvate. Le chat room di OnionShare non memorizzano i messaggi da nessuna parte, quindi il problema è ridotto al minimo.
3 days ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This small component holds the OnionShare page shown on the Google Play Store, F-droid, and possibly other Android app stores.

Make sure to add your language translation so people can find out about OnionShare when browsing for privacy-enhancing apps.

11 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

a year ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

See the currently released languages at https://github.com/onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py

a year ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-02-28: currently released languages:

  • "af": "Afrikaans", # Afrikaans

  • "sq": "Shqip", # Albanian

  • "ar": "العربية", # Arabic

  • "be": "Беларуская", # Belarusian

  • "bn": "বাংলা", # Bengali

  • "bg": "Български", #Bulgarian

  • "ca": "Català", # Catalan

  • "zh_Hant": "正體中文 (繁體)", # Traditional Chinese

  • "zh_Hans": "中文 (简体)", # Simplified Chinese

  • "hr": "Hrvatski", # Croatian

  • "cs": "čeština", # Czech

  • "en": "English", # English

  • "fi": "Suomi", # Finnish

  • "fr": "Français", # French

  • "gl": "Galego", # Galician

  • "de": "Deutsch", # German

  • "el": "Ελληνικά", # Greek

  • "is": "Íslenska", # Icelandic

  • "it": "Italiano", # Italian

  • "ja": "日本語", # Japanese

  • "km": "ខ្មែរ", # Khmer(Central)

  • "lt": "Lietuvių Kalba", # Lithuanian

  • "nb_NO": "Norsk Bokmål", # Norwegian Bokmål

  • "fa": "فارسی", # Persian

  • "pl": "Polski", # Polish

  • "pt_BR": "Português (Brasil)", # Portuguese Brazil

  • "pt_PT": "Português (Portugal)", # Portuguese Portugal

  • "ru": "Русский", # Russian

  • "sn": "chiShona", # Shona

  • "es": "Español", # Spanish

  • "sw": "Kiswahili", # Swahili

  • "sv": "Svenska", # Swedish

  • "tr": "Türkçe", # Turkish

  • "uk": "Українська", # Ukrainian

  • "vi": "Tiếng Việt", # Vietnamese

    (source)

a year ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

OnionShare for Android: Translations needed before March 2nd

We need help with the following languages: Aymara, Kurdish (Central), Tagalog, Danish, Basque, Georgian, Esperanto, Bengali, Norwegian Bokmål, Filipino, Tibetan, Irish, Slovak, Dutch, Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Italian, Russian, Afrikaans, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Traditional), Finnish, French, Greek, Icelandic, Swedish, Vietnamese

a year ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

OnionShare for Android: Translations needed before March 2nd

We need help with the following languages: Aymara, Kurdish (Central), Tagalog, Danish, Basque, Georgian, Esperanto, Bengali, Norwegian Bokmål, Filipino, Tibetan, Irish, Slovak, Dutch, Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Italian, Russian, Afrikaans, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Traditional), Finnish, French, Greek, Icelandic, Swedish, Vietnamese

a year ago
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Pluralized strings: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-plurals/

iOS permission request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

2 years ago
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

iOS permission request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

2 years ago
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

Pluralized strings: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-plurals/

Thank you!

2 years ago
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

iOS permession request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

2 years ago
Browse all project changes