OnionShare - German @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Doc - Index GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Doc - Tor GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	21%	100%	0	0	0	0	2	0	4

OnionShare iOS GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS permissions GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS plurals GPL-3.0-or-later	50%		0	0	0	0	0	1	0

Doc - Advanced GPL-3.0-or-later	0%	20%	130	1,420	9,574	127	2	1	0

Doc - Develop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	0

Doc - Features GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Help GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		828		9,652		63,203
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	83%	689	85%	8,223	84%	53,567
Translated	84%	698	85%	8,232	84%	53,629
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	26
Read-only	1%	9	1%	9	1%	62
Failing checks	1%	4	1%	4	1%	22
Strings with suggestions	1%	5	1%	99	1%	668
Untranslated strings	15%	127	14%	1,417	15%	9,548

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,652

Hosted words

828

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OnionShare Doc - Advanced German	Changes committed 9 days ago
curtisb Translation changed OnionShare Doc - Advanced German	English If you installed OnionShare using the Snap package, you can run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version. German 34 characters edited Current translation Translated ~~Falls~~Wenn du OnionShare ~~über das~~mit dem Snap-Paket installiert hast, kannst du ~~einfach~~ ``onionshare.cli`` ausführen, um ~~zur~~auf die Kommandozeilen-Vversion zu ~~gelang~~zugreifen. 9 days ago
curtisb Translation added OnionShare Doc - Advanced German	English Running the CLI from Snap German 30 characters edited Current translation Translated Ausführen der CLI von Snap aus 9 days ago
curtisb Translation changed OnionShare Doc - Advanced German	English Alternatively, you can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``:: German 29 characters edited Current translation Translated ~~Du kannst ein~~Alternativ kannst du auch nur die Kommandozeilen-Vversion von OnionShare mit ``pip3``:: installieren:: 9 days ago
curtisb Translation added OnionShare Doc - Advanced German	English If you have installed the Snap, macOS or Windows package, you already have the CLI version installed. German 107 characters edited Current translation Translated Wenn du das Snap-, macOS- oder Windows-Paket installiert hast, hast du bereits die CLI-Version installiert. 9 days ago
curtisb Translation changed OnionShare Doc - Advanced German	English Services scheduled to start in the future display a countdown timer when the "Start sharing" button is clicked. Services scheduled to stop in the future display a countdown timer when started. German 0 characters edited Current translation Translated Bei Diensten, die in der Zukunft starten sollen, wird ein Countdown-Timer angezeigt, wenn die Schaltfläche "Freigabe starten" angeklickt wird. Bei Diensten, die in der Zukunft gestoppt werden sollen, wird ein Countdown-Timer angezeigt, wenn sie gestartet werden. 9 days ago
curtisb Translation changed OnionShare Doc - Advanced German	English The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an OnionShare service. If you want to allow the public to use your service, it's better to disable the private key altogether. German 87 characters edited Current translation Translated DWenn du einen OnionShare-Dienst lädst, wird der Tor-Browser ~~wird~~ dich auffordern, deinen privaten Schlüssel einzugeben~~, wenn du einen OnionShare-Dienst lädst~~. Wenn du der Öffentlichkeit erlauben willst, deinen Dienst zu nutzen, ist es besser, den privaten Schlüssel ganz zu deaktivieren. 9 days ago
None Changes committed OnionShare OnionShare GlossaryGlossary German	Changes committed a month ago
addon:fill Automatically translated OnionShare OnionShare GlossaryGlossary German	English log German 1 character edited Current translation Read-only Llog a month ago
addon:fill Automatically translated OnionShare OnionShare GlossaryGlossary German	English status German 6 characters edited Current translation Read-only status a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.