OnionShare - Italian @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Doc - Index GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0-or-later	0%	82%	13	33	465	1	9	13	0

Doc - Tor GPL-3.0-or-later	0%	94%	3	185	1,216	0	0	5	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	3	20	0	1	1	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%	98%	4	76	644	2	0	0	1

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	20%	93%	2	2	11	0	0	1	0

OnionShare iOS GPL-3.0-or-later	0%	87%	7	26	164	0	7	1	0

OnionShare iOS permissions GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS plurals GPL-3.0-or-later	50%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Doc - Advanced GPL-3.0-or-later	0%	65%	56	78	870	0	39	0	0

Doc - Develop GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Doc - Features GPL-3.0-or-later	0%	74%	16	620	3,812	0	1	0	0

Doc - Help GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		825		9,651		63,155
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	715	89%	8,620	88%	55,895
Translated	87%	723	89%	8,628	88%	55,953
Needs editing	12%	99	10%	992	10%	6,872
Read-only	1%	8	1%	8	1%	58
Failing checks	7%	63	2%	281	3%	2,232
Strings with suggestions	2%	21	4%	478	5%	3,439
Untranslated strings	1%	3	1%	31	1%	330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,651

Hosted words

825

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+80%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed OnionShare Doc - Install Italian	Changes committed 9 days ago
None Changes committed OnionShare Doc - Advanced Italian	Changes committed 9 days ago
None Changes committed OnionShare Doc - Features Italian	Changes committed 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare Doc - Install Italian	English Manual Snapcraft Installation Italian 34 characters edited Current translation Installazione manuale di Snapcraft 9 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi Translation added OnionShare Doc - Features Italian	English If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum. Italian 581 characters edited Current translation Translated Se, ad esempio, si invia un messaggio a un gruppo Signal, una copia del messaggio finisce su ogni dispositivo (smartphone e computer se hanno impostato Signal Desktop) di ogni membro del gruppo. Anche se la funzione di scomparsa dei messaggi è attivata, è difficile confermare che tutte le copie dei messaggi siano state effettivamente eliminate da tutti i dispositivi e da qualsiasi altro luogo (come i database delle notifiche) in cui potrebbero essere state salvate. Le chat room di OnionShare non memorizzano i messaggi da nessuna parte, quindi il problema è ridotto al minimo. 10 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi Translation added OnionShare Doc - Features Italian	English You can send a custom Content Security Policy header. Italian 90 characters edited Current translation Translated È possibile inviare un'intestazione personalizzata dei criteri di sicurezza dei contenuti. 10 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi Translation added OnionShare Doc - Features Italian	English You can disable sending a Content Security Policy header by checking the "Don't send Content Security Policy header (allows your website to use third-party resources)" box before starting the service. Italian 264 characters edited Current translation Translated È possibile disattivare l'invio dell'intestazione dei criteri di sicurezza dei contenuti selezionando la casella “Non inviare l'intestazione dei criteri di sicurezza dei contenuti (consente al sito web di utilizzare risorse di terzi)” prima di avviare il servizio. 10 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi Translation added OnionShare Doc - Features Italian	English There are reports that OnionBrowser on iOS devices are unable to upload files to an OnionShare in Receive Mode, when operating in 'Silver' security mode. Try Bronze or Gold to see if you are able to upload a message or a file. Italian 261 characters edited Current translation Translated È stato segnalato che OnionBrowser su dispositivi iOS non è in grado di caricare file su un OnionShare in modalità di ricezione, quando opera in modalità di sicurezza “Silver”. Provare con Bronze o Gold per vedere se si riesce a caricare un messaggio o un file. 10 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi Translation added OnionShare Doc - Features Italian	English Other caveats to be aware of in Receive Mode Italian 62 characters edited Current translation Translated Altri avvertimenti da tenere presenti in modalità di ricezione 10 days ago
CosenzaVibes_ForzaLupi Translation added OnionShare Doc - Features Italian	English However, it is always safe to open text messages sent through OnionShare. Italian 80 characters edited Current translation Translated Tuttavia, è sempre sicuro aprire i messaggi di testo inviati tramite OnionShare. 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.