OnionShare - Japanese @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android App Store Metadata GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Doc - Index GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Doc - Tor GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	13%	0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS permissions GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS plurals GPL-3.0-or-later	50%	0	0	0	0	0	0	0

Doc - Advanced GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	2

Doc - Develop GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Doc - Features GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Doc - Help GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		851		9,719		63,621
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	842	99%	9,710	99%	63,559
Translated	100%	851	100%	9,719	100%	63,621
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	9	1%	9	1%	62
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,719

Hosted words

851

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+88%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed OnionShare Android App Store Metadata Japanese	Changes committed 22 hours ago
Himmel Translation completed OnionShare Android App Store Metadata Japanese	Translation completed yesterday
Himmel Translation added OnionShare Android App Store Metadata Japanese	English Japanese 1 character edited Current translation Translated yesterday
addon:fill Automatically translated OnionShare Android App Store Metadata Japanese	English Japanese 1 character edited Empty 　 3 days ago
emmapeel Extra flags updated OnionShare Android App Store Metadata Japanese	21 characters edited read-only,ignore-same 3 days ago
emmapeel Extra flags updated OnionShare Android App Store Metadata Japanese	0 characters edited 3 days ago
None Changes committed OnionShare Doc - Security Japanese	Changes committed 3 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Security Japanese	English Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous. Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal. Japanese 3 characters edited Current translation Translated OnionShare アドレスと秘密鍵の伝送は、匿名ではない可能性があります。\ OnionShare のアドレスが確実に匿名で通信されるよう、特に注意してください。アドレスを共有する際には、Tor 経由でしかアクセスできない新しい電子メールやチャットのアカウントを使ってみてください。こうした手順は、匿名性が目的でなければ必要ありません。 3 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Security Japanese	English Communicating the OnionShare address and private key might not be secure. Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret. Japanese 35 characters edited Current translation Translated OnionShare アドレスと秘密鍵の伝送は、安全ではない可能性があります。\ OnionShare アドレスを相手に伝えることは、ユーザー自身の責任です。安全でない方法で送信された場合（ (攻撃者により電子メールのメッセージが傍受された場合など）) 、盗聴者は、OnionShare が使用されていることを知ることができます。その場合、盗聴者はアドレスや紛失した鍵を Tor Browser で読み込み、まだ稼働しているサービスにアクセスすることができます。こうした状況を避けるには、暗号化されたテキストメッセージ（ (おそらくメッセージの自動消去機能を有効にした上で）) 、暗号化された電子メール~~により~~、または直接会って、アドレスを安全に伝えてください。~~こうした手順は、秘~~機密ではないものに OnionShare を使う場合には、こうした手順は必要ありません。 3 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Security Japanese	English What OnionShare doesn't protect against Japanese 1 character edited Current translation Translated OnionShare で防げない脅威 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.