OnionShare/Doc - Advanced — Japanese @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

163	Strings	69%	Browse Translate
1,986	Words	76%
13,075	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
163 1,986 13,075	All strings	Browse Translate Zen
113 1,526 10,116	Translated strings	Browse Translate Zen
113 1,526 10,116	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
50 460 2,959	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 458 2,938	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 21	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 460 2,959	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 83 790	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 35 227	Strings with comments	Browse Translate Zen
163 1,986 13,075	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2004 from onionshare/mig/zh_hans_to_zh_cn_for_docs `9c7d38f8` saptaks authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `5572a5eb` Sketch6580 authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/advanced.po`
Translation file	Download `docs/source/locale/ja/LC_MESSAGES/advanced.po`
Last change	Feb. 23, 2025, 7:19 a.m.
Last change made by	Himmel
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		163		1,986		13,075
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	69%	113	76%	1,526	77%	10,116
Translated	69%	113	76%	1,526	77%	10,116
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	21
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	48	23%	458	22%	2,938

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,986

Hosted words

163

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+72%

Hosted words

+100%

+81%

Hosted strings

+100%

−61%

Translated

+100%

Contributors

—

Himmel Translation added OnionShare Doc - Advanced Japanese	English theme Japanese 5 characters edited Current translation Translated theme 5 hours ago
Himmel Translation added OnionShare Doc - Advanced Japanese	English The locale used in OnionShare. Default: None (which is the same as 'en'). For valid locale codes, see 'available_locales' in https://github.com/onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py Japanese 170 characters edited Current translation Translated OnionShare で使用される言語。デフォルト: なし ('en' と同じ) 。有効なロケールコードについては、https://github.com/onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py の 'available_locales' をご覧ください。 5 hours ago
Himmel Translation added OnionShare Doc - Advanced Japanese	English locale Japanese 6 characters edited Current translation Translated locale 5 hours ago
Himmel Translation added OnionShare Doc - Advanced Japanese	English If the user has defined any tabs as 'saved' (meaning that they are persistent each time OnionShare starts, and their onion address doesn't change), these are given a random identifier which gets listed here. The persistent onion is stored as a JSON file with the same name as this identifier, in a subfolder of the OnionShare configuration folder called 'persistent'. Default: [] Japanese 211 characters edited Current translation Translated ユーザがタブを 'saved' (OnionShare が起動するたびに永続的に保存され、Onion アドレスが変更されないことを意味する) と定義した場合、これらのタブにはランダムな識別子が与えられ、ここにリストされます。永続 Onion は、この識別子と同じ名前の JSON ファイルとして、"persistent" という名前の OnionShare 構成フォルダーのサブフォルダーに保存されます。デフォルト: [] 5 hours ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Advanced Japanese	English OnionShare stores its settings in a JSON file. Both the CLI and the Desktop versions use this configuration file. The CLI also lets you specify a path to a custom configuration file with ``--config``. Japanese 4 characters edited Current translation Translated OnionShare は、その設定を JSON ファイルに保存します。CLI 版とデスクトップ版の両方で、この設定構成ファイルを使用します。CLI では、カスタム設定構成ファイルへのパスを ``--config`` で指定することもできます。 5 hours ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Advanced Japanese	English Below are the configuration file parameters and what they mean. If your configuration file has other parameters not listed here, they may be obsolete from older OnionShare versions. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 設定構成ファイルのパラメーターとその意味を以下に示します。ここに記載されていないパラメーターが構成ファイルに含まれている場合は、古い OnionShare バージョンでは使用されていない可能性があります。 5 hours ago
Himmel Translation added OnionShare Doc - Advanced Japanese	English ``list`` Japanese 8 characters edited Current translation Translated ``list`` 5 hours ago
Himmel Translation added OnionShare Doc - Advanced Japanese	English persistent_tabs Japanese 15 characters edited Current translation Translated persistent_tabs 5 hours ago
Himmel Translation added OnionShare Doc - Advanced Japanese	English When ``bridges_type`` is set to "built-in", OnionShare obtains the latest built-in bridges recommended by Tor and stores them here. Default: {} Japanese 95 characters edited Current translation Translated ``bridges_type`` が "built-in" に設定されている場合、OnionShare は Tor が推奨する最新の内蔵ブリッジを取得し、ここに保存します。デフォルト: {} 5 hours ago
Himmel Translation added OnionShare Doc - Advanced Japanese	English ``dict`` Japanese 8 characters edited Current translation Translated ``dict`` 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

163	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
163	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.