OnionShare/Doc - Advanced — Ukrainian @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

163	Strings	74%	Browse Translate
1,986	Words	62%
13,075	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
163 1,986 13,075	All strings	Browse Translate Zen
121 1,236 8,237	Translated strings	Browse Translate Zen
121 1,236 8,237	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
42 750 4,838	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 750 4,838	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 750 4,838	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
38 42 545	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
163 1,986 13,075	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2030 from onionshare/mig/fix-get-tor-url `16644b00` saptaks authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `e8d4427d` Himmel authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/advanced.po`
Translation file	Download `docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/advanced.po`
Last change	March 11, 2025, 4:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		163		1,986		13,075
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	121	62%	1,236	62%	8,237
Translated	74%	121	62%	1,236	62%	8,237
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	42	37%	750	37%	4,838

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,986

Hosted words

163

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+72%

Hosted words

+100%

+81%

Hosted strings

+100%

−25%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	Changes committed 4 weeks ago
ihor_ck Translation changed OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English The port number of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to 'control_port'. Default: '9051' Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Номер порту керування Tor, якщо ``connection_type`` встановлено на ``'control_port``'. Усталено: '9051' 4 weeks ago
ihor_ck Translation changed OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English The IP address of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to 'control_port'. Default: '127.0.0.1' Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated IP-адреса порту керування Tor, якщо ``connection_type`` встановлено на ``'control_port``'. Усталено: '127.0.0.1' 4 weeks ago
ihor_ck Translation added OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English The port number of Tor's SOCKS proxy, if ``connection_type`` is set to 'control_port' or 'socket_file'. Default: ''9050' Ukrainian 121 characters edited Current translation Translated Номер порту SOCKS-проксі Tor, якщо ``connection_type`` встановлено на 'control_port' або 'socket_file'. Усталено: '9050'' 4 weeks ago
ihor_ck Translation added OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English The IP address of Tor's SOCKS proxy, if ``connection_type`` is set to 'control_port' or 'socket_file'. Default: '127.0.0.1' Ukrainian 123 characters edited Current translation Translated IP-адреса SOCKS-проксі Tor, якщо ``connection_type`` встановлено на 'control_port' або 'socket_file'. Усталено: '127.0.0.1' 4 weeks ago
ihor_ck Translation added OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English The port number of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to 'control_port'. Default: '9051' Ukrainian 101 characters edited Translated Номер порту керування Tor, якщо ``connection_type`` встановлено на ``control_port``. Усталено: '9051' 4 weeks ago
ihor_ck Translation added OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English The IP address of Tor's Control port, if ``connection_type`` is set to 'control_port'. Default: '127.0.0.1' Ukrainian 110 characters edited Translated IP-адреса порту керування Tor, якщо ``connection_type`` встановлено на ``control_port``. Усталено: '127.0.0.1' 4 weeks ago
ihor_ck Translation added OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English The way in which OnionShare connects to Tor. Valid options are 'bundled', 'automatic' (use Tor Browser's Tor connection), 'control_port' or 'socket_file'. Default: 'bundled' Ukrainian 176 characters edited Current translation Translated Спосіб під'єднання OnionShare до Tor. Допустимі варіанти: 'bundled', 'automatic' (використовувати з'єднання Браузера Tor), 'control_port' або 'socket_file'. Усталено: 'bundled' 4 weeks ago
ihor_ck Translation added OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English The version of OnionShare. You should not ever need to change this value. Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated Версія OnionShare. Вам ніколи не доведеться змінювати це значення. 4 weeks ago
ihor_ck Translation added OnionShare Doc - Advanced Ukrainian	English Below are the configuration file parameters and what they mean. If your configuration file has other parameters not listed here, they may be obsolete from older OnionShare versions. Ukrainian 195 characters edited Current translation Translated Нижче наведені параметри конфігураційного файлу та їх значення. Якщо у вашому конфігураційному файлі є інші параметри, не перелічені тут, вони можуть бути застарілими зі старих версій OnionShare. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

163	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
163	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.