OnionShare/Doc - Features — Japanese @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

62	Strings	100%	Browse Translate
1,870	Words	100%
11,427	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
62 1,870 11,427	All strings	Browse Translate Zen
62 1,870 11,427	Translated strings	Browse Translate Zen
62 1,870 11,427	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 67 405	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
62 1,870 11,427	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2030 from onionshare/mig/fix-get-tor-url `16644b00` saptaks authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `5c2fd9dd` CosenzaVibes_ForzaLupi authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/features.po`
Translation file	Download `docs/source/locale/ja/LC_MESSAGES/features.po`
Last change	March 30, 2025, 5:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		1,870		11,427
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	62	100%	1,870	100%	11,427
Translated	100%	62	100%	1,870	100%	11,427
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,870

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OnionShare Doc - Features Japanese	Changes committed 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 例えば、Signal のグループにメッセージを送信する場合、メッセージのコピーは、グループのメンバーのそれぞれの端末 (スマートフォン、デスクトップ版の Signal を使用している場合はコンピューター) に残ることになります。メッセージの自動消去が有効になっている場合でも、メッセージが全すべての端末、また、メッセージが保存されている可能性があるその他の場所 (例えば通知に関するデータベースなど) から実際に削除されたことを確かめるのは困難です。OnionShare のチャットルームはメッセージを一切保存しないため、この問題は最小限に抑えられます。 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead. Japanese 4 characters edited Current translation Translated OnionShare 自体はチャットの暗号化を行わず、Torのの Onion Service による暗号化に依拠しています。 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections. Japanese 4 characters edited Current translation Translated OnionShare は Tor の Onion Service に依拠しているため、Tor Browser と OnionShare の間の接続はすべてエンドツーエンドで暗号化 (E2EE) されます。誰かがメッセージを OnionShare のチャットルームに投稿する際、メッセージはエンドツーエンドで暗号化された Onion 接続を通じてサーバーに送信され、サーバーはこのメッセージを、エンドツーエンド暗号化が施されている Onion Service の接続を介し、WebSockets を用いてチャットルームの他のメンバー全員に送信するという仕組みになっています。 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections. Japanese 79 characters edited Translated OnionShare~~はTorの~~ は Tor の Onion Service に依拠しているため、Tor Browserとと OnionShare の間の接続は~~全て端末間で暗号化されています（End-to-End Encryption,~~ すべてエンドツーエンドで暗号化 (E2EE）) 。誰かがメッセージを OnionShare のチャットルームに投稿する際、メッセージは~~端末間暗号化が施されている~~エンドツーエンドで暗号化された Onion 接続を通じてサーバーに送信され、サーバーはこのメッセージを、~~端末間~~エンドツーエンド暗号化が施されている Onion Service の接続を介し、WebSockets を用いてチャットルームの他のメンバー全員に送信するという仕組みになっています。 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat anonymously and securely with someone without needing to create any accounts. For example, a source can send an OnionShare address to a journalist using a disposable email address, and then wait for the journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity. Japanese 2 characters edited Current translation Translated また、OnionShare のチャットルームは、アカウントを一切作成せずに、誰かと匿名で、安全にチャットを行いたい場合にも役立ちます。たとえば、情報源となる人が、匿名性を全く犠牲にすることなく、使い捨てのメールアドレスを使用して、OnionShare のアドレスをジャーナリストに送信し、ジャーナリストがそのチャットルームに入室するのを待つ、といった形で使用することができます。 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum. Japanese 12 characters edited Translated 例えば、Signal のグループにメッセージを送信する場合、メッセージのコピーは、グループのメンバーのそれぞれの端末（ (スマートフォン、デスクトップ版の Signal を使用している場合はコンピューター）) に残ることになります。メッセージの自動消去が有効になっている場合でも、メッセージが全ての端末、また、メッセージが保存されている可能性があるその他の場所（ (例えば通知に関するデータベースなど）) から実際に削除されたことを確かめるのは困難です。OnionShare のチャットルームはメッセージを一切保存しないため、この問題は最小限に抑えられます。 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 既に暗号化メッセージングアプリを使う必要がある場合、そもそも OnionShare のチャットルームの意味は何でしょうか？それは、より少ない痕跡しか残さないという点にあります。 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends. Japanese 1 character edited Current translation Translated しかし、OnionShare のチャットルームを作り、そのアドレスを、信頼できる友人の少人数のグループとだけ安全な方法で共有すれば、チャットルームに入るユーザーが友人であることは、合理的な水準で確信できるはずです。 2 weeks ago
Himmel Translation changed OnionShare Doc - Features Japanese	English In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change their name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity. Japanese 1 character edited Current translation Translated OnionShare のチャットルームでは、参加者は全員匿名です。誰でも自由にユーザー名を変更することができ、身元を確認するための方法は存在しません。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.