OnionShare/Doc - Features — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

62	Strings	91%	Browse Translate
1,870	Words	87%
11,427	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
62 1,870 11,427	All strings	Browse Translate Zen
60 1,819 11,157	Translated strings	Browse Translate Zen
60 1,819 11,157	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 51 270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 51 270	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 51 270	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 186 1,236	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 186 1,236	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 186 1,236	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 41 256	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
62 1,870 11,427	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2022 from onionshare/mig/jinja2-3.1.6 `fe65b976` saptaks authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `9c78a552` Kominak authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/features.po`
Translation file	Download `docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/features.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 3:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		1,870		11,427
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	60	97%	1,819	97%	11,157
Translated	96%	60	97%	1,819	97%	11,157
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3	9%	186	10%	1,236
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	2	2%	51	2%	270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	The “`docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/features.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	The “`docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/features.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	The “`docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/features.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	The “`docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/features.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	English There are reports that OnionBrowser on iOS devices are unable to upload files to an OnionShare in Receive Mode, when operating in 'Silver' security mode. Try Bronze or Gold to see if you are able to upload a message or a file. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	English Other caveats to be aware of in Receive Mode Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None Changes committed OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 months ago
ssantos Translation changed OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	English You can browse for a folder to save messages and files that get submitted. Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated Pode procurar ~~por~~ uma pasta para gravar as mensagens e os ficheiros enviados. 6 months ago
ssantos Translation uploaded OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	English OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat anonymously and securely with someone without needing to create any accounts. For example, a source can send an OnionShare address to a journalist using a disposable email address, and then wait for the journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated As salas de bate-papo do OnionShare também podem ser úteis para pessoas que desejam conversar anonimamente e com segurança com alguém sem a necessidade de criar contas. Por exemplo, uma fonte pode enviar um endereço OnionShare para um jornalista usando um endereço de e-mail descartável e depois esperar que o jornalista entre na sala de bate-papo, tudo sem comprometer o seu anonimato. 6 months ago
ssantos Translation uploaded OnionShare Doc - Features Portuguese (Brazil)	English If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum. Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Translated Se ~~você~~, por exemplo, enviar uma mensagem a um grupo do Signal, uma cópia dea sua mensagem ficará em cada dispositivo (os smartphones e os computadores, se eles instalarem o Signal Desktop) de cada membro do grupo. Mesmo que as mensagens efêmeras sejam ativadas, é difícil confirmar que todas as cópias das mensagens são realmente ~~excluí~~apagadas de todos os dispositivos, e de qualquer outro lugar (como ba~~nco~~ses de dados de notificações) para onde elas possam ter sido ~~salv~~gravadas. As salas de bate-papo no OnionShare não armazenam nenhuma mensagem em nenhum lugar, portanto o problema é reduzido ao mínimo. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.