OnionShare/Doc - Security — French @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

11	Strings	90%	Browse Translate
418	Words	84%
2,770	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
11 418 2,770	All strings	Browse Translate Zen
11 418 2,770	Approved strings	Browse Translate Zen
11 418 2,770	Translated strings	Browse Translate Zen
1 64 434	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 64 434	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 64 434	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
11 418 2,770	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2022 from onionshare/mig/jinja2-3.1.6 `fe65b976` saptaks authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `9c78a552` Kominak authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/security.po`
Translation file	Download `docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		418		2,770
Approved	100%	11	100%	418	100%	2,770
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	11	100%	418	100%	2,770
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	1	15%	64	15%	434
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated OnionShare Doc - Security French	The “`docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated OnionShare Doc - Security French	The “`docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated OnionShare Doc - Security French	The “`docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated OnionShare Doc - Security French	The “`docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po`” file was changed. 4 weeks ago
None Changes committed OnionShare Doc - Security French	Changes committed 11 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare Doc - Security French	English Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit. The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key. French 4 characters edited Current translation Approved Les systèmes d’écoute des réseaux ne peuvent pas surveiller ce qui se passe en transit dans OnionShare. La connexion entre le service oignong de Tor et le Navigateur Tor est chiffrée de bout en bout. Cela signifie que les assaillants du réseau ne peuvent rien surveiller, sauf le trafic chiffré de Tor. Même si le système d’écoute est un nœud malveillant utilisé pour connecter le Navigateur Tor avec le service onignon d’OnionShare, le trafic est chiffré grâce à la clé privée du service onignon. 11 months ago
AO_Localization_Lab Translation completed OnionShare Doc - Security French	Translation completed 11 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare Doc - Security French	English If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything. Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`). French 5 characters edited Current translation Approved **Des attaques antérieures contre le réseau Tor pour énumérer les services ~~en oni~~oignon ont permis aux attaquants de découvrir les adresses privées ``.onion``. Pour accéder à un service OnionShare à partir de son adresse, la clé privée utilisée pour l'authentification du client doit être devinée (à moins que le service ne soit déjà rendu public en désactivant la clé privée -- voir :ref:`turn_off_private_key`). 11 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare Doc - Security French	English Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit. The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key. French 3 characters edited Approved Les systèmes d’écoute des réseaux ne peuvent pas surveiller ce qui se passe en transit dans OnionShare. La connexion entre le service onignong de Tor et le Navigateur Tor est chiffrée de bout en bout. Cela signifie que les assaillants du réseau ne peuvent rien surveiller, sauf le trafic chiffré de Tor. Même si le système d’écoute est un nœud malveillant utilisé pour connecter le Navigateur Tor avec le service onion d’OnionShare, le trafic est chiffré grâce à la clé privée du service onion. 11 months ago
None Resource updated OnionShare Doc - Security French	The “`docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po`” file was changed. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.